Olifantachtigen oor Engels

Olifantachtigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elephants

voorbeelde

Een dun laagje zweet verscheen op zijn olifantachtige hoofd en toen ik dat zag verdubbelde ik onmiddellijk.
A little sheen of sweat appeared on his elephantine head, and, seeing it, I doubled immediately.

De olifantachtige figuur in het zwart liet niet blijken of hij Jons boodschap ontvangen had.
The elephantine figure in black showed no sign that he had received Jon's plea.

Toen leefden er enorme zoogdieren, waaronder olifantachtige wezens... zoals de wolharige mammoet en de Amerikaanse mastodont.
At this time period, there were animals we call the mega-mammals, which included large elephant-like creatures such as the woolly mammoth, as well as the American mastodon.

De huid is onbehaard, grijs, olifantachtig en geurloos.
Derma is hairless, gray with an elephantine texture, with no odor.

'Tot zover schijnt alles waar te zijn,' zei de olifantachtige babar.
“This much all seems true,” the elephantoid babar said.

Het grootste deel van de tijd voelde ze zich olifantachtig, uitgeteld en lelijk.
Most of the time she felt elephantine and drained and ugly.

'Het is duidelijk dat voorzichtigheid geboden is bij interstellaire relaties op hoog niveau,' zei de olifantachtige.
"""It is clear that precautions are necessary in high-level interstellar relations,"" the elephantoid said."

'Wie is die olifantachtige vrouw waar hij nu mee staat te praten?'
‘Who’s that elephantine woman he’s talking to now?’

Er was iets olifantachtigs en onontkoombaars aan de manier waarop de tweede vrouw het struikelende meisje inhaalde.
There was something elephantine and inexorable in the way the second woman overtook the floundering girl.

Een heel aparte combinatie van een dolfijnenstaart... met een koe - of olifantachtige voorkant.
... and then you've got sort of a cow-like / elephantine front end.

Er zweemde een merkbare luchthartigheid om de olifantachtige bewegingen van de dokter.
There was an obvious lightheartedness about the doctor's elephantine movements.

Toen was het rode ding voorbij, en de olifantachtige voortgang nam afin de richting van de zee.
Then the red thing was past and the elephantine progress diminished towards the sea.

Plaat B toont de buste van een godin, geflankeerd door twee wielen met zes spaken en door mythische wezens: twee olifantachtige schepsels en twee griffioenen.
On plate B, the large bust of a torc-wearing female is flanked by two six-spoked wheels, what seem to be two elephants, and two griffins.

Toen we ons omkeerden om naar hen toe te lopen, konden we olifantachtige geluiden in de verte horen.
As we turned to walk towards them, we could hear elephant-type sounds in the far distance.

Al hun krijgers waren gevangen door Techno-Union wetenschappers, en werden door hen gemuteerd tot een sort olifantachtige wezens met een laserkanon als linkerarm.
All of their warrior braves were captured by Techno-Union scientists and were physically and mentally mutated into large bear-like creatures with their left arms replaced with laser cannons, to try to create perfect cyborg soldiers for the CIS.

Ik herinner me dat reeds bij de creatie van Achterland (1990) onze dans olifantachtig leek, in vergelijking met de verfijnde en behendige bewegingen van de violist die Eugène Ysaÿes sonates speelde. Om dans nauw aan de muziek te kunnen verbinden leek het noodzakelijk om bepaalde lichaamsdelen te isoleren, en te vermijden dat het volledige, zware skelet aan hoge snelheid bezweek.
I recall that already in the creation of Achterland (1990) our dancing movements appeared elephantlike compared to the fine swift movements of the violinist playing Eugène Ysaÿe s sonatas, and that closely tying dance to music might require isolating certain body parts and avoiding to move the whole heavy skeleton in high speed.

Georges Cuvier (1769-1832) publiceerde in 1796 een vergelijking tussen levende olifanten en fossielen van olifantachtigen.
In 1796 Georges Cuvier published his findings on the differences between living elephants and those found in the fossil record.

Vanwege de grote katten die daar leefden van olifantachtigen, neushoorns, gnoes, zebra’s, antilopen en gazellen en andere planteneters.
Very dangerous for apes, because of the big cats that predated the grass eaters. Big lions and sabretooth tigers and other formidable predators.

Vanwege de grote katten die daar leefden van olifantachtigen, neushoorns, gnoes, zebra’s, antilopen en gazellen en andere planteneters.
Very dangerous for apes, because of the big cats that predated the grass eaters. Big lions and sabre toothed tigers and other formidable predators.

Hij heeft een olifantachtig uiterlijk met een gebogen slurf en grote oren op het lichaam van een dikbuikige menselijke gedaante.
He has an elephantine countenance with a curved trunk and big ears, and a huge pot-bellied body of a human being.