Olympische Spelen in de Klassieke Oudheid oor Engels

Olympische Spelen in de Klassieke Oudheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ancient Olympic Games

voorbeelde

De olijfkrans was de prijs die de winnende atleet bij de Olympische Spelen in de Klassieke Oudheid won.
The olive wreath was the prize for the winner at the Ancient Olympic Games.

Op 23 juni stelde Vikelas Athene officieel kandidaat en omdat de Olympische Spelen in de klassieke oudheid ook in Griekenland plaatsvonden, stemde het congres unaniem toe.
Vikelas made the Athens proposal official on 23 June, and since Greece had been the original home of the Olympics, the congress unanimously approved the decision.

Reeds tijdens de Olympische Spelen in de Klassieke Oudheid was er sprake van atleten die zich lieten omkopen en stadstaten die met grote sommen geld het resultaat van een wedstrijd probeerden te manipuleren.
The ancient Olympic Games were almost constantly dealing with allegations of athletes accepting bribes to lose a competition and city-states which often tried to manipulate the outcome with large amounts of money.

Zelfs in de klassieke Oudheid, toen de Olympische Spelen op hun hoogtepunt stonden, was een aanzienlijk aantal van de deelnemende atleten in werkelijkheid professioneel, voornamelijk gefinancierd door de stad die zij vertegenwoordigden.
Even in classical times, the heyday of the Olympic era, many of the athletes who took part in the Games were in fact professionals financed primarily by the city they represented.

Het omkopen van sporters is een eeuwenoud fenomeen dat al teruggaat tot de Olympische spelen in de Klassieke Oudheid: zelfs bij het wagenrennen was er sprake van matchfixing.
Bribing athletes is an ancient phenomenon which goes back to the Olympics in the Ancient times: matchfixing even took place at the chariot races.

Reeds in de Oudheid, na de eerste eeuw v. Chr., hadden de Olympische Spelen een groot deel van hun prestige verloren; de deelnemers waren steeds vaker professionelen, terwijl de interesse van het publiek niet meer uitging naar de klassieke atletiek, doch naar de hippische sporten, waar de rijksten de overhand verkregen door aanzienlijke bedragen uit te geven aan het onderhoud van hun stallen.
In ancient times, by the end of the first century BC, the Olympic Games had lost much of their prestige; as it became increasingly common for those competing to be professional sportsmen, public interest turned away from traditional athletics to equestrian sports, at which the rich excelled and spent large sums of money maintaining their stables.