Onafhankelijkheidsdag oor Engels

Onafhankelijkheidsdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Independence Day

naamwoord

De optocht ter gelegenheid van Onafhankelijkheidsdag was ook ongewoon dit jaar.
This year's Independence Day parade wasn't usual, either.

onafhankelijkheidsdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Independence Day

eienaam

Er moest tot drie keer toe een andere locatie gevonden worden omdat in die periode de onafhankelijkheidsdag gevierd werd.
The venue had to be changed three times because of national Independence Day celebrations.

voorbeelde

Weet je nog waar jij, je moeder en je zus waren na de Onafhankelijkheidsdag-ceremonie vorig jaar?
Do you remember where your mom and sister went after the Independence Day ceremony last year?

Ik denk aan de Amerikaanse vlag die buiten hangt, de optocht op Onafhankelijkheidsdag, het vuurwerk.
I think of the American flag that hangs outside, the Fourth of July parades, the sparklers.

Hij moest al vanaf Onafhankelijkheidsdag weten wat ze voor hem voelde, waar wachtte hij dan nog op?
Ever since the Fourth of July he had to know how she felt about him, so why the wait?

Die ondeugende, sexy grijns op Onafhankelijkheidsdag.
That impish, sexy grin on the Fourth of July.

Het is Onafhankelijkheidsdag, mammie.
It's Independence Day, Mummy.

Dit had tot gevolg dat het voor het publiek werd gesloten zodat er tijdig reparaties konden worden uitgevoerd om de heropening te kunnen laten samenvallen met de viering van Onafhankelijkheidsdag op 4 juli 1986.
As a result, it was closed down for visits by the public so that repairs could be carried out in time for a reopening to coincide with the Independence Day celebrations on July 4, 1986.

Door haar antwoord voer er een rilling door ons heen: ‘Omdat ik jullie dans op Onafhankelijkheidsdag mooi vond.
"Her answer made the hair on the back of our necks stand up: ""Because I liked your dance at the Carnival."

Je wilt dat ik een biertje voor je koop, een maiskolf en genoeg vuurwerk voor je eigen Onafhankelijkheidsdag.
You would like me to buy you a tallboy, an ear of sweet corn, and enough fireworks for your own private Fourth of July.

Het gebeurde op Onafhankelijkheidsdag.
The accident happened on the Fourth of July.

Het lijkt wel Onafhankelijkheidsdag als ze het vuur op het huis openen, maar dan zwaarder.
It sounds like the Fourth of July when they start blasting on the house, except heavier.

Wanneer kom je daar naartoe, na Onafhankelijkheidsdag?’
When are you going out there, after the Fourth?”

In dat jaar tekende president Diosdado Macapagal Presidential Proclamation No. 28 die bepaalde dat 12 juni de nieuwe onafhankelijkheidsdag zou worden.
The resolution reached Philippine President Diosdado Macapagal, who issued Proclamation No. 28, declaring June 12 as the country's Independence Day.

Maar het weekend van Onafhankelijkheidsdag was voor ons gezin om heel andere redenen belangrijk.
But for my family, the July Fourth weekend of 2003 was a big deal for other reasons.

Ze wilde details horen over ons 'eerdere afspraakje', zoals zij het noemde, op Onafhankelijkheidsdag.
She wanted details about our “prior date,” as she called it, on the Fourth of July.

Nog even en we hebben onze eigen onafhankelijkheidsdag.
Hopefully, in about ten minutes, we'II have our own Fourth of July.

Hij drukt zijn lippen op mijn kaak en fluistert: ‘Fijne Onafhankelijkheidsdag, lieverd.’
He presses his lips to my jaw and then in a breathy whisper, he says, “Happy Fourth of July, baby.”

Op deze leeftijd is het altijd Kerstmis, altijd Halloween, altijd Onafhankelijkheidsdag.
At this age, it is always Christmas, always Halloween, always the Fourth.

Fijne Russische Onafhankelijkheidsdag.
Happy Russian Independence Day.

‘En wat er dan nog bijkomt, over twee dagen is het Onafhankelijkheidsdag en de helft van onze strijdkrachten zit thuis.
“Furthermore, we’re two days out from the Fourth of July and fifty percent of our forces are on weekend leave.

De nationale feestdag is de Onafhankelijkheidsdag van Estland, en is op 24 februari.
Estonian Independence Day is the 24th of February and a national holiday.

namens de PPE-Fractie. - (PL) Niet iedereen in Zimbabwe zal gelukkig zijn met dit debat, want over een paar dagen, op 18 april, wordt daar Onafhankelijkheidsdag gevierd.
Mr President, not everyone in Zimbabwe will be happy about today's debate, since in a few days' time, 18 April will be Independence Day in Zimbabwe.

Maak er iets groots van met Onafhankelijkheidsdag.
Better make it Independence Day.

Morgen was het Onafhankelijkheidsdag, de dag waarop de geboorte van de vrijheid werd gevierd.
Tomorrow would be Independence Day—the day for celebrating the birth of freedom.

Het lijkt Onafhankelijkheidsdag wel.
It seems to be Independence Day.

Ze waren in Miami voorafgaande aan de viering van de Cubaanse onafhankelijkheidsdag.
Tara was in Miami in advance of the Cuban Independence Day celebration.