Ondaatje oor Engels

Ondaatje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ondaatje

naamwoord

voorbeelde

Er was weinig Michael Ondaatje rond dit zwembad, dat moest gezegd worden.
There wasn’t a lot of Michael Ondaatje around this particular pool, it had to be said.

Het enige wat houvast bood, was dat ik niet alleen was.’ – Michael Ondaatje, De kattentafel).
All I held on to was that I was not alone.—Michael Ondaatje, The Cat’s Table.)

Moraliseren ligt niet in onze aard, noch in die van Ondaatje.
We’re not the sort to moralize, and Ondaatje isn’t either.

(Ondaatje houdt wel van wat uitdaging in de liefde.)
(Ondaatje likes a challenge when it comes to love.)

Quint Ondaatje was de aanvoerder van het exercitiegenootschap Pro Patria et Libertate in Utrecht, die al snel van zich deed spreken.
Quint Ondaatje was the leader of the exercitiegenootschap in Utrecht, and he soon spoke in deeds as well as words.

Het was The English Patient, een roman van Michael Ondaatje.
It was The English Patient, a novel by Michael Ondaatje.

Ondaatje schreef petities aan de vroedschap over rechten en bevoegdheden van de stadhouder aangaande de benoeming van nieuwe kandidaten.
He wrote petitions to the vroedschap on the rights and responsibilities of the stadholder concerning the appointment of new candidates.

Ik probeerde mijn gebruikelijke toevluchtauteurs: McCullers, Ondaatje, zelfs Tolstoj hielp niet.
I tried my usual go-tos: McCullers, Ondaatje, even Tolstoy failed me.

Michael Ondaatje, auteur van The English Patient, stelt eenvoudige vragen als hij aan een roman bezig is.
Michael Ondaatje, author of The English Patient, uses small questions when he sits down to write his novels.

Bij een inval in de Republiek stelde Ondaatje de rechten van de mens voorop en legde de nadruk op vrijheid van meningsuiting en volkssoevereiniteit.
By a raid into the Dutch Republic, Ondaatje put the rights of man first and laid his emphasis on freedom of speech and the people's sovereignty.

En ik maar denken dat ik de volgende Michael Ondaatje steunde.’
I thought I was supporting the next Michael Ondaatje.”

De vorming van een unie tussen de Republiek en het Belgische gewest was eveneens een van de onderwerpen waarvoor Ondaatje, die zich met Von Liebeherr in Gent had teruggetrokken, zich interesseerde.
The formation of a union between the Republic and the Belgian region was another sphere in which Ondaatje was interested, having withdrawn to Ghent with Von Liebeherr.

Toen besloten de regenten toe te geven, op voorwaarde dat Ondaatje het volk rustig zou krijgen.
The regenten decided to give in, provided that Ondaatje would calm down the people.

Vanaf het bordes deelde Ondaatje de overwinning mee en vroeg het volk weer naar huis te gaan.
From the steps Ondaatje announced their victory and asked the people to go to their homes.

Michael Ondaatje, auteur van het veelgeprezen boek The English Patient schrijft: "Dit is wat oorlog is in de eenentwintigste eeuw, de stem van een burger in drone-aanval, een stem die we nooit eerder hebben gehoord."
"This is what war is like in the twenty-first century—the voice of a civilian in the onslaught of drone warfare, a voice we have never heard before," writes Michael Ondaatje, author of the acclaimed text, The English Patient.

Ondaatje geeft deze keer niet op.
Ondaatje doesn’t give up this time.

Tijdens dit evenement onderzoeken we samen met Man Booker Prize-winnaar Ondaatje, bekend als auteur van The English Patient, hoe we onze eigen verhalen begrijpen - en niet begrijpen - en wat dit betekent voor ons leven.
During this special event we will explore together with the Man Booker Prize winner Ondaatje, famous from writing The English Patient, how we understand – and don’t understand – our own stories and what this means for our lives.

In 1785 komt het tot een eerste grote confrontatie tussen patriotten en regenten, waarbij Ondaatje een belangrijke taak vervult.
In 1785, there is a first big confrontation between patriots and regents, where Ondaatje fulfills an important task.

Deze achtste roman van Ondaatje verscheen in 2018 in de Nederlandse vertaling als Blindganger (Uitgeverij Nieuw Amsterdam).
This eighth novel by Ondaatje was published in 2018 (Dutch translation Blindganger (Uitgeverij Nieuw Amsterdam).

De manier waarop we ons verleden proberen te begrijpen is een thema dat in veel boeken van Ondaatje aanwezig is.
The way we try to make sense of our past is a theme that is present in many of Ondaatje’s books.

Tags toevoegen voor "Michael Ondaatje: word, image, imagination".
Public Lists that Include "Michael Ondaatje: word, image, imagination"

Tijdens deze avond spreekt een van de meest invloedrijke schrijvers van de afgelopen eeuw, Michael Ondaatje, met de filosoof Stine Jensen over onze relatie met ons verleden, onze familiebanden, de manier waarop het geheugen werkt en ons verlangen om te begrijpen waar we vandaan komen.
During this evening one of the most influential writers of the century, Michael Ondaatje, will join philosopher Stine Jensen to discuss our relationship with our past, our family ties, the way memory works and our longing to understand where we come from.

Te gast tijdens deze eerste Book Talk is de Canadese schrijver Michael Ondaatje die komt vertellen over zijn meest recente roman Warlight (Blindganger).
Joining us for this first Book Talk will be Canadian writer Michael Ondaatje, who is coming to tell us about his latest novel Warlight.

De repetities begonnen twee uur voordat de andere studenten het Ondaatje Theater van de Royal Geographical Society in mochten.
The rehearsals for the ceremony started two hours before the other students were allowed to enter the Ondaatje Theater of the Royal Geographical Society.

De regenten zijn geïntimeerd en geven toe, waarna Ondaatje het volk weer naar huis stuurt.
The regents are intimidated and concede, after which Ondaatje sends the people back home.