Onvrije democratie oor Engels

Onvrije democratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illiberal democracy

state of governance which has some features of democracy but lacks personal freedom

voorbeelde

Terrorisme kan voortkomen uit onderdrukking, onvrijheid, gebrek aan democratie en de mensenrechten.
Terrorism is also born out of oppression and the lack of freedom, democracy and respect for human rights.

Als democraten hebben wij de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat onvrijheid wordt bestreden en dat democratie en mensenrechten worden verspreid, tot in de dorpen van Colombia, Zimbabwe en Noord-Korea.
As democrats, we have a responsibility for making sure we combat lack of freedom and spread democracy and human rights as far afield as the villages of Colombia, Zimbabwe and North Korea.

Het uitbreidingsproces heeft na de onvrijheid die heerste ten tijde van het communisme bijgedragen aan totstandkoming van de democratie en aan versterking van de stabiliteit op ons continent.
After the servitude of Communism, the enlargement process contributed to making democracy a reality and to strengthening stability on our continent.

Maar misschien vertelt dit ons ook dat we moeten uitkijken om elders ter wereld democratie te gaan aanwakkeren, want uiteindelijk lopen we het risico er onvrije democratieën voor in de plaats te krijgen, democratieën die in zekere zin erger kunnen zijn dan de autoritaire regimes die ze moesten vervangen.
But perhaps it's also telling us that we should be worried about going around the world and shoehorning democracy, because ultimately we run the risk of ending up with illiberal democracies, democracies that in some sense could be worse than the authoritarian governments that they seek to replace.

De middeleeuwen waren de democratie van de onvrijheid.
The Middle Ages was the democracy of nonfreedom.

Daarom vormen onvrije apparaten een bedreiging voor de democratie en onze samenleving.
Therefore, non-free devices are a threat to democracy and to our society.

Tot slot: ik stel niet voor dat het Europees Parlement het voorstel voor de verordening of de bijbehorende begrotingslijnen langer moet verwerpen dan strikt noodzakelijk is, maar ik vind dat het antwoord van de Commissie – dat wil zeggen, de brief van de commissaris over de nieuwe afspraken over dit programma, die niet verwijst naar de contacten op werkvloerniveau – en van de Raad – die nog steeds een werkgroep gebruikt bestaande uit ministers van Ontwikkelingssamenwerking – op de zorgen die ik en anderen hebben geuit over het initiatief voor democratie, te weinig substantie heeft en in het geheel niet is uitgerust voor de behoeften van onze tijd en de behoeften van miljoenen onvrije mensen vlakbij.
Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission – the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts – and the Council – which is still using a working party consisting of development ministers – to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.

Bovendien geloven veel mensen dat een onvrije maatschappij beter geschikt is voor ontwikkeling dan een participatieve democratie, al zijn er geen statische gegevens die een verband tussen ontwikkeling en onderdrukking bewijzen.
Moreover, many people believe that a restricted society is more suited for development than a participative democracy, even though there are no statistical data establishing a link between development and repression.