Oost-Duitsland oor Engels

Oost-Duitsland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

East Germany

eienaam

former European country

Uchtdorf en leden van zijn familie vluchten uit Oost-Duitsland.
Uchtdorf and members of his family flee from East Germany.

GDR

eienaam

Betreft: Steun voor bedrijven in het voormalige Oost-Duitsland
Subject: Aid to factories in the former GDR

German Democratic Republic

eienaam

Ik ben geboren in een dorp in Saksen, in wat toen de DDR of Oost-Duitsland was.
I was born in a village in Saxony, in what was then the German Democratic Republic (GDR).

Soortgelyke frases

Oost‐Duitsland
EastGermany · GDR

voorbeelde

‘Wat Oost-Duitsland betreft, Ulbricht is een stalinist.
‘As far as East Germany is concerned, Ulbricht is a Stalinist.

Het paspoort was voorzien van een visum voor een kampeerreis van drie weken in Oost-Duitsland.
The passport had a visa for a three-week camping tour of East Germany.

Berlijn lag 160 kilometer binnen het door de Sovjets bestuurde Oost-Duitsland.
Berlin was a hundred and sixty kilometres inside Soviet-controlled Eastern Germany.

In wat vroeger Oost-Duitsland was, zijn er 27 bij gekomen.
Twenty-seven more were completed in the former territory of East Germany.

Daar kreeg Erna weer met tegenstand te maken, deze keer van de socialistische autoriteiten in Oost-Duitsland.
There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.

Ik was in opleiding in Berlijn, in Oost-Duitsland.
I have done some training in East Germany, Berlin.

Walli kon maar niet uitdokteren of zijn familie in Oost-Duitsland hem nu wel of niet kon opzoeken.
Walli could not figure out whether his family would be allowed to visit him in West Germany or not.

Dent was de cultureel attaché voor Oost-Duitsland in Honduras.
Dent was the cultural attaché to the East German embassy in Honduras.

We riepen vrijwilligerslegers op uit Oost-Duitsland, Polen, Tsjechoslowakije, Roemenië, Hongarije en Bulgarije.
We gathered together volunteer armies from Eastern Germany, Poland, Czechoslovakia, Rumania, Hungary, and Bulgaria.

Bovendien is dit criterium ook in andere gevallen, met name in het voormalige Oost-Duitsland, niet strikt gehanteerd.
In addition, also in other cases, notably in the former East Germany, this requirement was not applied strictly.

In 1945 ontmoette ik een meisje dat met een vluchtelingentrein uit Oost-Duitsland kwam.
In 1945 I met a girl coming from East Germany on a refugee train.

Dit leidde tot een levendige uitwisseling van ideeën en ideeën met kunstenaars uit Oost-Duitsland.
This led to a lively exchange with artists from Eastern Germany.

Dit was het geval met een ingenieur in Oost-Duitsland.
This was the case with an engineer in East Germany.

Het is een klein dorp in Oost Duitsland.
It's a small town in East Germany.

Mijn zus Margaretha — die vanaf 1945 in het communistische Oost-Duitsland had gepionierd — trok ook bij ons in.
My sister Margaretha —who had been pioneering in Communist East Germany since 1945— came along.

Ik doezelde weg in een kleffe slaap op het moment dat we over voormalig Oost-Duitsland vlogen.
I fell into a thick sleep as we were flying over the former East Germany.

Voor miljoenen dollars levert hij materiaal aan Iran dat ontvreemd is uit de magazijnen in Oost-Duitsland.
He supplies Iran with material purloined from East German warehouses for several millions of dollars.

GEBOORTELAND: DDR (OOST-DUITSLAND)
COUNTRY OF ORIGIN: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

‘Omdat Oost-Duitsland rijk is aan dat spul en omdat ze geen olie mogen importeren.
‘Because East Germany is rich in the stuff and they’re not allowed to import oil.

Het was zo’n levendige beschrijving van de meeste mensen in Oost-Duitsland, vond ze.
It so vividly described most people in East Germany, she thought.

Haar harteloze onverschilligheid voor haar eigen familie in Oost-Duitsland.
Her callous disregard for her own family in East Germany.

‘En wat is er in Oost-Duitsland met de echte Heinrich Nealey gebeurd?’
“And what happened in East Germany to the real Heinrich Nealey?”

Hij is genomineerd voor'n prijs in Oost-Duitsland.
Last year he was nominated for a Clio Award over in East Germany.

Oost-Duitsland, of niet?
The East German assignment, right?

‘Oost-Duitsland en Tsjechië dus?’
'So, East Germany and Czechoslovakia.'