Oost-Indië oor Engels

Oost-Indië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

East Indies

eienaam

Southeast Asia

Ik heb besloten een nieuwe handelsorganisatie op te richten in Oost Indië.
I have decided to set up a new trading company in the East Indies.

East India

naamwoord

Niet lang na mijn eerste ontmoeting met hem... vroeg hij me naar de Oost-Indië Kade te komen.
Not long after I first met him, he asked me to come to the East India Dock.

voorbeelde

Vandaag maak ik dit met suiker uit Oost-Indië.
Today I prepare zis with East India sugar.

‘John zou nu in Oost-Indië moesten zijn,’ zei Susanna.
“John should be in the East Indies by now,” Susanna said.

' 'Oost-Indië natuurlijk, dit is immers een zomerlunch.
‘Take the East India set, it’s a summer lunch.

Deze compagnie, waarin Le Maire deelnemer was, rustte onder Jacob van Heemskerck acht schepen uit naar Oost-Indië.
This company, in which Le Maire was a participant, fitted out eight ships to the Indies, led by Jacob van Heemskerk.

Oost-Indië is voornamelijk Nederlands gebied.
The East Indies are mostly Dutch.

Toch heeft het de oude Valentyn in z'n werken over Oost-Indië beproefd.
But that didn’t stop old Valentyn from attempting to do so in his Dutch works on the East Indies.

Proloog In de buurt van Batavia op het eiland Java, Nederlands Oost-Indië, 1815 ‘Geef me je woord!’
"Prologue Near Batavia, on the island of Java, Dutch East Indies. 1815 ""Promise!"""

Het fort is ontworpen door de Italiaanse architect Giovanni Battista Cairato, die hoofdarchitect was van Portugees Oost-Indië.
The fort was designed by a Milanese architect, pt:Giovanni Battista Cairati, who was the Chief Architect for Portuguese possessions in the East.

In het zuiden zaten de Engelsen in India en de Nederlanders in Oost-Indië.
To the south, England had founded the Empire of India, and the Dutch had formed the Netherlands East Indies.

Als Singapore valt, gaat Nederlands Oost-Indië ook mee.’
If Singapore goes, then all the Dutch East Indies will go as well.’

‘Eigenlijk hebben ze het een verkeerde naam gegeven: Paviljoen van Nederlands-Oost-Indië.
“Actually, they gave it the wrong name: It’s the Pavilion of the East Indies of Holland.

Mijn stiefvader praatte over een plan om arbeidskrachten in te voeren - koelies noemde hij ze - vanuit Oost-Indië.
My stepfather talked about a plan to import labourers – coolies he called them – from the East Indies.

Nederlands Oost-Indië, met verlof.
Dutch East Indies. Shore leave.

De diplomatieke missie werd opgericht als de apostolische delegatie in Oost-Indië in 1881.
The diplomatic mission was established as the Apostolic Delegation to the East Indies in 1881.

Hij was net teruggekeerd uit Oost-Indië, of zoiets.
He’d just returned from the East Indies, or some such place.

We zaten destijds in Oost-Indië.
We were in the East Indies at the time.

Ik heb besloten een nieuwe handelsorganisatie op te richten in Oost Indië.
I have decided to set up a new trading company in the East Indies.

U kent iemand die Nunes heet, een handelaar in goederen uit Oost-Indië?'
You know someone named Nunes, a trader in goods from the East Indies?”

De val van Nederlands Oost-Indië leek ophanden.
Soon, it seemed, the Dutch East Indies would fall.

‘Ga je ook weer naar Oost-Indië en China?’
“Will you get to visit the East Indies and China again?”

Ik leidde hem dwars over Nederlands Oost-Indië.
I brought him right across the Dutch East Indies.

Amerika was nog niet ontdekt geworden, en men kende geene andere baan naar Oost-Indië dan over land.
America had not been discovered, and the only known route to India was by land.

352 pp. Herinnering aan een reis naar Oost-Indië.
1935, pp. 135 A Guide to National Historic Place in Idaho County.

Lord Tarleton smijt met Oost-Indië geld... naar mensen die zich vanavond tegen abolitie uitspreken.
Lord Tarleton's throwing East India Company money at people who are speaking against abolition tonight.

‘Het is net als toen Columbus op zoek ging naar Oost-Indië.
“This is Columbus in search of the East Indies.