Oost-Romeinse Rijk oor Engels

Oost-Romeinse Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eastern Roman Empire

naamwoord

Empire in the eastern Mediterranean which emerged from the eastern part of the Roman Empire in 395 AD and ended with the conquest of Constantinople by the Ottomans in 1453.

In erkenning van deze overwinning ontving Clovis van de keizer van het Oost-Romeinse Rijk, Anastasius, de oorkonde van zijn benoeming tot consul.
In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.

Byzantine Empire

eienaam

Empire in the eastern Mediterranean which emerged from the eastern part of the Roman Empire in 395 AD and ended with the conquest of Constantinople by the Ottomans in 1453.

voorbeelde

Constantinopel Hoofdstad van het Oost-Romeinse Rijk
CONSTANTINOPLE CAPITAL OF THE EASTERN EMPIRE

Volgens Peter Stein was, "Theodosius verontrust door de lage stand van juridische vaardigheden in zijn Oost-Romeinse rijk."
According to Peter Stein, "Theodosius was perturbed at the low state of legal skill in his empire of the East."

534) was een Latijnse kroniekschrijver in het Oost-Romeinse Rijk.
534) was a Latin chronicler of the Eastern Roman Empire.

400 - 471) was een Romeins patriciër en magister militum ("meester van soldaten") van het Oost-Romeinse Rijk.
400 – 471) was an Eastern Roman patrician and magister militum ("master of soldiers") of Alanic-Gothic descent.

Deze provincie gold, na het verlies van Egypte aan het Oost-Romeinse rijk, als de graanschuur van Rome.
This province was, after the loss of Ancient Egypt to the Eastern Roman empire, designated as the granary of Rome.

Koning Yazdagird II van Perzië sluit na een kortstondige oorlog een vredesverdrag met het Oost-Romeinse Rijk.
King Yazdegerd II of Persia signs after a short war a peace treaty with the Eastern Roman Empire.

Toen Valens stierf liep de zaak van het Arianisme in het Oost-Romeinse Rijk echter op zijn einde.
Not long after Valens died the cause of Arianism in the Roman East was to come to an end.

Het Oost-Romeinse Rijk had zich bijna verder naar het westen uitgebreid om Rome over te nemen.
The Eastern Roman Empire had been close to retaking its western halfthe Rome everyone talks about.

Het verdrag maakte van de Visigoten onderdanen van het Oost-Romeinse Rijk in de hoedanigheid van Foederati.
The treaty made the Visigoths subjects of the empire as foederati.

Cato zag de olijfkleurige trekken en het donkere geoliede haar van het Oost-Romeinse Rijk.
Cato saw the olive features and dark oiled hair of the eastern empire.

Het Oost-Romeinse rijk daarentegen was veel goedaardiger, en het overleefde de zogenaamde val van het Romeinse rijk.
By contrast, the eastern Roman Empire was far more benign, and it survived the so-called fall of the Roman Empire.

473 - Keizer Leo I benoemt zijn kleinzoon Leo II tot Caesar en toekomstig troonopvolger van het Oost-Romeinse Rijk.
473 – Emperor Leo I acclaims his grandson Leo II as Caesar of the East Roman Empire.

Ze bleven bestaan na zijn dood als elite-eenheden in de veldlegers van het West- en Oost-Romeinse Rijk.
They continued in existence thereafter as senior units in the field armies of the Western and Eastern Roman Empires.

In 313 regeerde Constantijn over het West-Romeinse Rijk, terwijl Licinius en Maximinus over het Oost-Romeinse Rijk regeerden.
In 313 C.E., Constantine ruled over the Western Roman Empire, while Licinius and Maximinus ruled over the East.

Hier kon een nieuwe hoofdstad worden gebouwd, de hoofdstad van wat vanaf dat moment het Oost-Romeinse Rijk zou zijn.
Here, a new capital could be built—the capital of what would from now on be the Eastern Empire.

De Isaurische oorlog, van 492 tot 497, was een conflict tussen het Oost-Romeinse Rijk en de verdreven Isauriërs uit Constantinopel.
The Isaurian War was a conflict that lasted from 492 to 497 and that was fought between the army of the Eastern Roman Empire and the rebels of Isauria.

Jovius wilde Honorius nog verminken, iets dat in het Oost-Romeinse Rijk een gewoonte zou worden, maar Attalus verwierp dat voorstel.
Jovius wanted to have Honorius mutilated as well (something that was to become common in the Eastern Empire), but Attalus rejected it.

Tijdens zijn heerschappij was hij een van de meest gevreesde vijanden van zowel het West-Romeinse Rijk als het Oost-Romeinse Rijk.
During his reign, he was one of the most feared enemies of the Western and Eastern Roman Empires.

De vernietiging van het exarchaat van Afrika betekende het definitieve einde van de invloed van het Oost-Romeinse Rijk in de regio.
The destruction of the Exarchate of Africa marked a permanent end to the Byzantine Empire's influence in the region.

In erkenning van deze overwinning ontving Clovis van de keizer van het Oost-Romeinse Rijk, Anastasius, de oorkonde van zijn benoeming tot consul.
In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.

De Osmaanse Turken onder sultan Mehmed II namen op 29 mei 1453 Constantinopel in, waarmee er een eind kwam aan het Oost-Romeinse Rijk.
Ottoman Turks under Sultan Mehmed II took Constantinople on May 29, 1453, ending the Eastern Roman Empire.

Daarnaast markeerde dit huwelijk, dat door keizer Justinianus zelf werd goedgekeurd, Germanus als de erfgenaam van zowel het Oost-Romeinse Rijk als van de Gotische gebieden.
In addition, this marriage, which was endorsed by Emperor Justinian himself, marked Germanus out as the heir to both the East Roman and the Gothic realms.

Constantijn werd in 306 n.Chr. keizer van het West-Romeinse Rijk en was van 324 tot 337 alleenheerser over zowel het West-Romeinse als het Oost-Romeinse Rijk.
Constantine became emperor of the Western Roman Empire in 306 C.E. and was sole emperor of both the East and the West from 324 to 337.

Aan Mascezel viel de eer van gemakkelijke overwinning nagenoeg zonder bloedvergieten, terwijl Gildo probeerde te vluchten in een bootje in de hoop om het Oost-Romeinse rijk te bereiken.
The honour of an easy and almost bloodless victory fell to Mascezel, while Gildo tried to flee in a small boat, hoping to reach the friendly shores of the Eastern Roman empire.

Hoewel zowel Syagrius als Odoaker boodschappers naar het Oost-Romeinse Rijk stuurden, koos de Oost-Romeinse keizer Zeno ervoor om zijn legitimiteit te verlenen aan Odoaker en niet aan Syagrius.
While both Syagrius and Odoacer sent messengers to the Eastern Roman Empire, the Eastern emperor Zeno chose to offer legitimacy to Odoacer instead of Syagrius.