Oostbloklanden oor Engels

Oostbloklanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eastern Bloc countries

De onderneming vormt echter een uitzondering onder de producenten in de voormalige Oostbloklanden.
However, this company is an exceptional case among the producers in the former Eastern Bloc countries.

Eastern bloc

eienaam

Oh, er is niks leukers als een zomer in de Oostbloklanden.
Oh, there's nothing like summer in the Eastern Bloc.

voorbeelde

De voormalige Oostbloklanden en Turkije komen op enkele punten voor een voorkeursbehandeling in aanmerking.
However certain preferential rules apply to Central and Eastern European Countries and Turkey.

Dit overleg over de verkoop had ten gevolge dat de opgeslagen zinkvoorraden van de LME aanzienlijk slonken en er dikwijls slechts zink van mindere kwaliteit uit Oostbloklanden op de LME werd verhandeld (aldus een Billiton-nota van 4 juni 1973).
The agreement not to sell on the LME led to a major reduction in its stocks and often to its handling virtually only lower-quality zinc from Eastern Bloc countries (Billiton note dated 4 June 1973).

De investering die in Oekraïne verreweg het hoogste rendement oplevert is een investering in energiebesparing. De energie-intensiteit is in Oekraïne, en overigens ook in veel andere voormalige Oostbloklanden, namelijk vele malen hoger dan in de EU.
Energy saving is clearly the least cost investment in Ukraine, where energy intensity is an order of magnitude higher than in the EU, a situation common to the former Eastern bloc states.

Andere waren in Oostbloklanden op de zwarte markt gekocht.
Others had been bought on the black market in Eastern Bloc countries.

(217) Conclusie met betrekking tot de potentiële concurrentie: In de toekomst zullen de belangrijkste bronnen van potentiële concurrentie waarschijnlijk de voormalige Oostbloklanden en China zijn.
(217) Conclusion on potential competition.

‘Of van de ambassade van een ander Oostblokland?’
“Or from another Eastern bloc embassy?”

Zou het niet mogelijk zijn dat bepaalde ambtenaren van ministeries van landbouw uit de vroegere Oostbloklanden gaan werken in Brussel en dat omgekeerd DG VI-mensen hun politiek gaan uitleggen, of de politiek van DG VI gaan uitleggen, in de betrokken landen zelf.
Could we not bring officials from the agriculture ministries in the countries of the former Eastern bloc over to Brussels, and send DG VI people to those countries to explain its policy?

Die zie je vooral in Afrika, zelfs in Latijns-Amerika, maar interessant genoeg ook in Oost-Europa, in de voormalige Oostbloklanden. Agrarisch nog steeds een puinhoop.
You see a lot of this in Africa, even Latin America, but interestingly, Eastern Europe, where Soviet Union and Eastern Bloc countries used to be, is still a mess agriculturally.

Deze exercitie, waaraan wij, als vertegenwoordigers van de Oostbloklanden, niet gevraagd waren deel te nemen, is in meer dan een opzicht interessant.
This exercise to which we, as representatives of the countries of the East, were not invited to take part in, is interesting in more ways than one.

‘De Russen ontkenden natuurlijk alles en de andere ambassades van Oostbloklanden in Reykjavík deden hetzelfde.
“Of course the Russians denied everything and so did the other Eastern bloc embassies.

Na de gebeurtenissen van 1989, na de ineenstorting van de autoritaire regimes in de voormalige Oostbloklanden, werd duidelijk dat de uitbreiding van de Unie met de landen van Midden- en Oost-Europa onontkoombaar was.
The events of 1989, with the overthrow of the autocratic regimes of the Eastern bloc, served to highlight the need for an enlarged Europe to include the countries of Central and Eastern Europe.

Kennelijk hebben zes voormalige Oostbloklanden de Europese Commissie in een open brief verzocht een wetsontwerp in te dienen op basis waarvan de „publieke goedkeuring, ontkenning en trivialisering van misdaden van totalitaire regimes” strafbaar wordt gesteld.
It would appear that six former Eastern Bloc countries sent an open letter to the Commission calling for legislation to penalise public condoning, denial and trivialisation of totalitarian crimes.

Hoewel elk onderzoek anders is, daar het steeds om andere producten en landen gaat, wordt steeds eenzelfde procedure gevolg. De voormalige Oostbloklanden en Turkije komen op enkele punten voor een voorkeursbehandeling in aanmerking.
Whereas each investigation is different, depending on the products and countries involved, all cases follow the same procedural rules, however certain preferential rules only apply to the Central and Eastern European Countries and Turkey.

(215) De argumentatie van partijen inzake antidumpingmaatregelen: Partijen hebben aangevoerd dat de huidige antidumpingmaatregelen ondernemingen beletten bewerkt SiC voor slijptoepassingen uit de voormalige Oostbloklanden en China in te voeren.
(215) The parties' argument relating to anti-dumping measures. The parties have argued that the anti-dumping measures are currently preventing companies from importing processed abrasive SiC from the former Eastern bloc countries and China.

Reuter in staat stelde op het contractsgebied , zij het slechts tijdelijk en geografisch beperkt ( Oostbloklanden ) werkzaam te zijn ;
It enabled Dr Reuter to do business in the relevant field subject to certain geographic (Eastern bloc countries only) and temporal limits.

De tabellen met de import uit de Oostbloklanden, de gegevens over de produktie, de interne leveringen, de import, de export en het verbruik van de landen die lid zijn van Cembureau, alsmede een diagram met een toelichting op de prijssituatie werden als bijlage bij de convocatie gevoegd (doc. 33126/11715 en 11717-11727).
Tables showing imports from eastern European countries, data on output, domestic deliveries, imports, exports and consumption by Cembureau member country and a diagram with a note explaining the prices situation were attached to the letter calling the meeting (doc. 33126/11715 and 11717-11727).

Net zoals de stierengevechten proberen particuliere rodeo-organisatoren hun werkterrein uit te breiden naar voormalige Oostbloklanden.
As in the case of the bullfighting industry, private rodeo organisers are trying to extend their business operations to the former Eastern bloc countries.

Eindelijk krijgt de omwenteling van 1989 politieke gevolgen en lijkt het isolement van een aantal voormalige Oostbloklanden ten einde.
At last, the revolution of 1989 has been acted on politically, and the isolation of a number of former Warsaw Pact countries seems at an end.

Roemenië is het enige Oostblokland waar de afschaffing van het communisme met geweld verlopen is.
Romania was the only Eastern Bloc country whose citizens overthrew its Communist regime violently.

Wat zou er in de voormalige Oostbloklanden of in een land als Brazilië gebeuren, waar bij de verdeling van de gronden, hetzij door de privatisering van de kolchozen, hetzij om tegemoet te komen aan de vraag van inheemse volkeren of landloze boeren, de multinationals en de betrokken bevolking op voet van gelijkheid zouden worden geplaatst?
What would happen in the former countries of eastern Europe or in a country like Brazil if, in the process of land redistribution by privatization of collective farms or to meet the requirements of the indigenous peoples or landless peasant farmers, the same priority was given to multinationals as to the populations concerned?

Tegelijkertijd maakte de capaciteit in de „nieuwe” staallanden en Oostbloklanden een bijzonder sterke groei door.
At the same time, capacity in the ‘new’ steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.

De toenmalige autoriteiten van de voormalige Oostbloklanden hielden de informatie over de ramp te lang voor de wereld, en in het bijzonder voor hun eigen burgers verborgen.
The then authorities of the former Eastern Bloc countries spent too long concealing information about the disaster from the world and, above all, from their own citizens.

In de voormalige Oostbloklanden zou tussen de 30 % en 40 % kunnen worden bespaard op energieverbruik.
In the eastern countries between 30 and 40 per cent of the energy consumed could be saved.

Voorts merk ik op dat wij bij de behandeling van de drie voorstellen voor verordeningen betreffende de structuurpolitieke instrumenten voor de voorbereiding van de toetreding nog voldoende tijd zullen hebben om een aanvaardbaar kader te creëren waarbinnen wij, zoals wij willen, tot een homogene uitbreiding met de voormalige Oostbloklanden kunnen komen.
I would also point out that in the three regulation proposals shortly to be under consideration, dealing with instruments of structural policy for preparation for accession, there is sufficient time for discussion in order to create a plausible framework for the whole area and to do justice to what we want to achieve, which is a homogeneous enlargement to include the countries of the former Eastern bloc.