Opac oor Engels

Opac

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

OPAC

afkorting

Vervolgens stelt zij, dat de OPAC rechtspersoonlijkheid bezitten.
Next, it observes that OPACs have legal personality.

online public access catalog

naamwoord

Wikimedia-lijst

library catalog on the web

Soortgelyke frases

Le Mesnil-Opac
Le Mesnil-Opac

voorbeelde

25 Wat de toepassing van de richtlijn op de OPAC betreft, verwijst de Commissie in de eerste plaats naar de artikelen L. 411-1 en L. 421-1 van het wetboek om aan te tonen, dat deze zijn opgericht om specifiek te voorzien in behoeften van algemeen belang andere dan die van industriële en commerciële aard.
25 As regards the application of the Directive to OPACs, the Commission refers first of all to Articles L. 411-1 and L. 421-1 of the Code in order to demonstrate that those provisions were adopted for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.

Ten slotte betoogt de Commissie, met name, dat uit de samenstelling van de raad van bestuur van de OPAC blijkt, dat de overheid de overhand heeft.
Last, the Commission maintains, in particular, that it is clear from the composition of the administrative boards of the OPACs that the public authorities play a predominant role therein.

Enkele daarvan gelden voor alle instellingen voor sociale woningbouw, waartoe met name de openbare diensten voor sociale woningbouw en de OPAC behoren, andere gelden specifiek voor de HLM-vennootschappen.
Some of these rules apply to all low-cost housing bodies, including in particular public ones and OPACs, whilst others apply specifically to SA HLMs.

62 Mitsdien moet worden vastgesteld, dat doordat de OPAC du Val-de-Marne en de Paris en de SA HLM Logirel in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen geen aankondiging hebben gepubliceerd betreffende de overheidsopdrachten die respectievelijk in het Bulletin officiel des annonces des marchés publics van 7 en van 16 februari 1995 en in de Moniteur des travaux publics et du bâtiment van 17 februari 1995 waren aangekondigd, de Franse Republiek de krachtens de richtlijn, en in het bijzonder artikel 11, lid 2, daarvan, op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
62 Accordingly, it must be held that since the Val-de-Marne and Paris OPACs and SA HLM Logirel did not publish contract notices in the Official Journal of the European Communities concerning the public contracts announced by notices in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics of 7 and 16 February 1995 and the Moniteur des Travaux Publics et du Bâtiment of 17 February 1995, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive, in particular Article 11(2) thereof.

5. De Franse Republiek heeft namelijk vanaf de indiening van haar verweerschrift erkend dat OPAC, gelet op de rechtspraak van het Hof, in het bijzonder de arresten van 15 januari 1998 en van 10 november 1998, inderdaad aanbestedende diensten in de zin van artikel 1, sub b, van de richtlijn zijn, waarmee zij tegelijk erkent dat dergelijke diensten verplicht zijn hun aankondigingen van aanbestedingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Serie S, te publiceren.
5 The French Republic has accepted from the time of filing its defence that in the light of the Court's case-law, in particular the judgments of 15 January 1998 (2) and 10 November 1998 (3), OPACs are contracting authorities within the meaning of Article 1(b) of the Directive, thereby acknowledging that such bodies are required to publish notices of contracts in the Official Journal of the European Communities, S series.

Edities van de geschriften van Roger in Opac van Regesta Imperii.
Publications about Henry I in the OPAC of the Regesta Imperii

26 De Commissie leidt hieruit af, dat de OPAC voldoen aan de drie in artikel 1, sub b, tweede alinea, van de richtlijn genoemde voorwaarden om als publiekrechtelijke instellingen te worden aangemerkt.
26 The Commission infers that OPACs thus fulfil the three conditions characteristic of a body governed by public law set out in the second subparagraph of Article 1(b) of the Directive.

· de aanschaf of huur van speciaal materiaal, inclusief elektronische materialen en/of systemen, voor bibliotheek, documentatie en mediatheek, met inbegrip van archieven en diensten voor het opzoeken van informatie, alsmede externe bijstand bij aanschaf, ontwikkeling, installatie, exploitatie en onderhoud van deze materialen en systemen (Arcdoc, GED, Libman, OPAC, Web-publications, WIP, enz.),
· the purchase or rental of special library, documentation and media library materials plus archive and research services materials, including electric, electronic and computer materials and/or systems for research as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these materials and systems (Arcdoc, GED, Libman, OPAC, Webpublications, WIP),

97. Aangezien de Commissie het Hof niet verzoekt vast te stellen dat de Franse Republiek de krachtens richtlijn 93/97 op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door niet de noodzakelijke maatregelen te treffen om de OPAC en de HLM-vennootschappen te verplichten hun overheidsopdrachten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken indien de waarde ervan het door de richtlijn gestelde maximum overschrijdt, hetgeen geen moeilijkheden zou hebben opgeleverd aangezien juist dat punt tijdens de procedure is besproken, moet het Hof zich er mijns inziens toe beperken de niet-nakoming in de drie concrete, door de Commissie aangevoerde gevallen vast te stellen.
97 As the Commission has not asked the Court to declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 93/37 by reason of a failure to take the necessary steps to ensure that OPACs and SA HLMs publish in the Official Journal of the European Communities, S series, notice of contracts the value of which exceeds the threshold laid down by the Directive, which would have presented no difficulty, given that it is this point which has been at issue throughout the proceedings, it seems to me that the Court ought to confine itself to declaring a failure to fulfil obligations in the three concrete cases referred to by the Commission.

23 Het is waar, dat de Commissie in het met redenen omklede advies heeft gepreciseerd, dat zij de Franse Republiek eveneens verwijt geen enkele algemene maatregel te hebben getroffen om de naleving van het gemeenschapsrecht te verzekeren met betrekking tot de door de OPAC en de HLM-vennootschappen gevolgde procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.
23 It is true that the Commission stated in the reasoned opinion that it also criticised the French Republic for not having adopted a general measure in order to ensure compliance with Community law in relation to procedures for the award of public supply contracts organised by OPACs and SA HLMs.

21 De Commissie verzoekt het Hof vast te stellen, dat de Franse Republiek met betrekking tot verschillende procedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor de bouw van woningen door de OPAC en de HLM-vennootschappen, de krachtens de richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
21 The Commission requests the Court to declare that, in the context of various procedures for the award of public supply contracts for the construction of housing organised by OPACs and SA HLMs, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.

Met betrekking tot de OPAC kan het Hof derhalve volstaan met het vaststellen van de niet-nakoming.
In so far as concerns the OPACs, the Court can thus only declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations.

46 Bijgevolg is het beroep gegrond voorzover daarin aan de Franse Republiek wordt verweten, dat de twee daarin uitdrukkelijk genoemde OPAC de in artikel 11, lid 2, van de richtlijn geformuleerde verplichting om aankondigingen van overheidsopdrachten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen te publiceren, niet zijn nagekomen.
46 It follows that the action is well founded in that the charge against the French Republic is that the two OPACs expressly referred to did not comply with the obligation to publish the notices of contract in the Official Journal of the European Communities laid down in Article 11(2) of the Directive.

1. Het lezen van twee Franse publicaties, het Bulletin officiel des annonces des marchés publics en de Moniteur des travaux publics et du bâtiment heeft aan de Commissie doen blijken dat in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Serie S, geen bekendmaking heeft plaatsgevonden van drie aankondigingen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken door respectievelijk twee openbare diensten voor planning en bouw (offices publics d'aménagement et de construction; hierna: OPAC") en één naamloze vennootschap voor sociale woningbouw (société anonyme d'habitation à loyer modéré; hierna: HLM-vennootschap").
1 Upon reading two French publications, the Bulletin officiel des annonces des marchés publics and the Moniteur des travaux publics et du bâtiment, the Commission found that three public works contract notices, two published by offices publics d'aménagement et de construction (public development and construction entities, or `OPACs'), and one by a société anonyme d'habitation à loyer modéré (low-rent housing corporation), or `SA HLM', had not been published in the Official Journal of the European Communities, S series.

22 Opgemerkt dient te worden, dat het onderhavige beroep is ingesteld wegens drie welbepaalde aanbestedingsprocedures van respectievelijk de OPAC de Paris, de OPAC du Val-de-Marne, en de SA HLM Logirel.
22 However, the present action originates in three very specific award procedures, organised by the Paris and Val-de-Marne OPACs and by SA HLM Logirel.

2. Volgens de Commissie zijn zowel OPAC als HLM-vennootschappen immers aan te merken als aanbestedende diensten in de zin van artikel 1, sub b, van de richtlijn.
2 In the Commission's view, both OPACs and SA HLMs are to be regarded as contracting authorities within the meaning of Article 1(b) of the Directive.

27 De Commissie concludeert daaruit, dat de OPAC onder die omstandigheden de in artikel 11, lid 2, van de richtlijn geformuleerde verplichting om de aankondigingen van de betrokken overheidsopdrachten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen te publiceren, niet zijn nagekomen.
27 The Commission concludes that, in those circumstances, the OPACs should have complied with the obligation laid down in Article 11(2) of the Directive to publish the contract notices in question in the Official Journal of the European Communities.

In haar beroep verzoekt zij het Hof immers vast te stellen dat de Franse Republiek bij de verschillende procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de bouw van woningen door OPAC en HLM-vennootschappen, de krachtens richtlijn 93/37, en meer in het bijzonder krachtens artikel 11, lid 2, daarvan, op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
In its application, it asks the Court to declare that the French Republic has, in making various awards of public contracts concerning the construction of housing by OPACs and SA HLMs, failed to fulfil its obligations under Directive 93/37, and in particular under Article 11(2) thereof.

Vervolgens stelt zij, dat de OPAC rechtspersoonlijkheid bezitten.
Next, it observes that OPACs have legal personality.

1) Doordat de OPAC du Val-de-Marne en de Paris en de société anonyme d'habitations à loyer modéré Logirel in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen geen aankondiging hebben gepubliceerd betreffende de overheidsopdrachten die respectievelijk in het Bulletin officiel des annonces des marchés publics van 7 en van 16 februari 1995, en in de Moniteur des travaux publics et du bâtiment van 17 februari 1995 waren aangekondigd, is de Franse Republiek de krachtens richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, in het bijzonder artikel 11, lid 2, daarvan, op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
1. Declares that, since the public management and construction entities of Val-de-Marne and Paris and the low-rent housing corporation Logirel did not publish contract notices in the Official Journal of the European Communities concerning the public contracts announced by notices in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics of 7 and 16 February 1995 and the Moniteur des Travaux Publics et du Bâtiment of 17 February 1995, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, in particular Article 11(2) thereof;

6 Uit artikel L. 421-1 van het wetboek blijkt, dat de OPAC openbare instellingen van industriële en commerciële aard zijn.
6 Article L. 421-1 of the Code defines OPACs as public industrial or commercial establishments.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 24 juni 1999, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Hof krachtens artikel 226 EG verzocht vast te stellen, dat de Franse Republiek met betrekking tot verschillende procedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor de bouw van woningen door offices publics d'aménagement et de construction" (hierna: OPAC") en door sociétés anonymes d'habitations à loyer modéré" (hierna: HLM-vennootschappen"), niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199, blz. 54; hierna: richtlijn"), in het bijzonder artikel 11, lid 2, daarvan.
1 By application lodged at the Court Registry on 24 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, in the context of various procedures for the award of public works contracts for the construction of housing organised by offices publics d'aménagement et de construction (public development and construction entities, hereinafter OPACs) and by sociétés anonymes d'habitations à loyer modéré (low-rent housing corporations, hereinafter SA HLMs), the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54, hereinafter the Directive), in particular Article 11(2) thereof.

33 Gelet op de arresten van 15 januari 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a. (C-44/96, Jurispr. blz. I-73), en 10 november 1998, BFI Holding (C-360/96, Jurispr. blz. I-6821), onderschrijft zij thans de analyse van de Commissie dat de OPAC publiekrechtelijke instellingen zijn.
33 In the light of the judgments in Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others v Strohal Rotationsdruck [1998] ECR I-73 and Case C-360/96 Arnhem and Rheden v BFI Holding [1998] ECR I-6821, the French Government now also agrees with the Commission's conclusion that OPACs are bodies governed by public law.

16 Meer in het bijzonder wees de Commissie op een door de OPAC du Val-de-Marne in het Bulletin officiel des annonces des marchés publics van 7 februari 1995 gepubliceerde aankondiging van een openbare aanbesteding, op een door de te Lyon (Frankrijk) gevestigde SA HLM Logirel in de Moniteur des travaux publics et du bâtiment van 17 februari 1995 gepubliceerde aankondiging van niet-openbare aanbesteding en op een door de OPAC de Paris in het Bulletin officiel des annonces des marchés publics van 16 februari 1995 gepubliceerde aankondiging van een gunning via onderhandelingen.
16 More specifically, the Commission referred to an open call for tenders published in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics of 7 February 1995 by the Val-de-Marne OPAC, to a limited call for tenders which SA HLM Logirel, established in Lyons (France), had published in the Moniteur des Travaux Publics et du Bâtiment of 17 February 1995 and to a notice of negotiated contracts which the Paris OPAC had published in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics of 16 February 1995.

NAMENS DE OPACS VICE-ADMIRAAL LOUMA STRIKT GEHEIM ‘Maak er even een kopietje van voor mij,’ verzocht Felter.
LOUMA, VICE ADMIRAL USN FOR CINCPAC “Make me a copy of that, please,” Felter said.