Open Society Institute oor Engels

Open Society Institute

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Open Society Institute

Het Open Society Institute meldt dat de vooroordelen en het geweld tegen Roma-gemeenschappen in Europa niet afnemen.
The Open Society Institute talks about prejudice and violence faced by Roma communities across Europe not decreasing.

voorbeelde

Het Open Society Institute meldt dat de vooroordelen en het geweld tegen Roma-gemeenschappen in Europa niet afnemen.
The Open Society Institute talks about prejudice and violence faced by Roma communities across Europe not decreasing.

Na de conferentie sprak Julian een medewerker van het Open Society Institute (osi) van George Soros aan.
Following the conference, we were approached by someone from George Soros’s Open Society Institute.

� Zie bijvoorbeeld A Place at the Policy Table, verslag van het Romani Women's Forum van het Open Society Institute, 29 juni 2003.
� See, for example, A Place at the Policy Table, report on the Romani women's Forum of the Open Society Institute, 29 June 2003.

Zie bijvoorbeeld A Place at the Policy Table, verslag van het Romani Women's Forum van het Open Society Institute, 29 juni 2003.
See, for example, A Place at the Policy Table, report on the Romani women's Forum of the Open Society Institute, 29 June 2003.

Het Open Society Institute (OSI) is met steun van de Wereldbank initiator van het „Decennium voor de integratie van Roma 2005-2015” (13).
The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 (13).

De bijeenkomst was geïnstigeerd door het Open Society Institute om open access – op dat moment nog 'Free Online Scholarship' genoemd – te promoten en bevorderen.
It arose from a conference convened in Budapest by the Open Society Institute on December 1–2, 2001 to promote open access – at the time also known as Free Online Scholarship.

gelet op het feit dat het Russische gerecht onlangs is opgetreden tegen Yukos en het Open Society Institute (Instelling ter bevordering van een open maatschappij),
having regard to recent action by the Russian judiciary, against Yukos and the Open Society Institute,

gelet op het feit dat het Russische gerecht onlangs is opgetreden tegen Yukos en het Open Society Institute (Instelling ter bevordering van een open maatschappij
having regard to recent action by the Russian judiciary against Yukos and the Open Society Institute

gelet op het feit dat het Russische gerecht onlangs is opgetreden tegen Yukos en het Open Society Institute (Instelling ter bevordering van een open maatschappij),
having regard to recent action by the Russian judiciary against Yukos and the Open Society Institute,

Overweegt de Commissie onderzoek te laten doen naar vraagstukken die in het door het Open Society Institute gefinancierde verslag „Internet Blocking and Democracy”(1) worden genoemd, zoals:
Would the Commission consider conducting research on issues raised in the report entitled ‘Internet Blocking and Democracy’(1), funded by the Open Society Institute, including studies relating to:

De verklaring is opgesteld tijdens een conferentie over open onderwijs in Kaapstad op 14 en 15 september 2007 door de Shuttleworth Foundation en het Open Society Institute.
It emerged from a conference on open education hosted in Cape Town on 14 and 15 September 2007 by the Shuttleworth Foundation and the Open Society Institute.

In ieder geval constateren wij dat het Helsinki Comité en het Open Society Institute, die toch 30 miljoen in het land hebben geïnvesteerd niet vrijuit kunnen functioneren.
At any rate we find that the Helsinki Committee and Open Society Institute which have invested 30 million in the country, are not able to function openly.

Onafhankelijke kranten zoals Globus en Feral Tribune wordt het leven moeilijk gemaakt en non-gouvernementele organisaties zoals het Helsinki Committee en Open Society Institute worden in hun functioneren belemmerd.
Things are made very difficult for independent newspapers such as Globus and Feral Tribune; and non-governmental organizations such as the Helsinki Committee and the Open Society Institute are obstructed in their work.

Dit evenement wordt volgens berichten in de media gesubsidieerd door ngo's en uit EU-fondsen, alsmede door het „Open Society Institute” van de in Boedapest geboren multimiljardair George Soros.
According to media reports, this event was supported by a number of NGOs, including the ‘Open Society Institute’ created by the Budapest-born multibillionaire George Soros, as well as by EU funding.

Onlangs publiceerde het Open Society Institute een rapport waaruit blijkt dat Roma-vrouwen in de jaren negentig in Oost-Europa, en met name in Slowakije, zonder hun medeweten werden gesteriliseerd.
Open Society Institute recently published a report revealing that Roma women were sterilised without their knowledge during the 1990s in Eastern Europe, especially Slovakia.

Voorts is er een omvangrijke studie beschikbaar van het "Open Society Institute" over de onafhankelijkheid van de rechtspraak en de situatie van de minderheden in de kandidaat-lidstaten (behalve Turkije).
A thorough investigation of the independence of the judiciary and the situation of minorities in the candidate countries (excluding Turkey) has also been made by the Open Society Institute.

[17] De participatie van de Roma in het voortgezet onderwijs is circa 10%, een schatting die gebaseerd is op een onderzoek van het Open Society Institute (OSI) uit 2008 (gegevens zijn beschikbaar voor zeven lidstaten).
[17] As regards secondary education, the Roma attendance is about 10% as estimated on the basis of the Open Society Institute (OSI) Survey 2008 (data available for seven Member States).

Alle NGO's, alle organisaties die we altijd zo prijzen - Transparency International, het Open Society Institute, de OESO - komen allemaal met één boodschap: corruptie is nog steeds een heel groot probleem in Roemenië, onderschat het niet.
All NGOs, all the organisations that we always praise so highly – Transparency International, the Open Society Institute, the OECD – all have one message: corruption is still rife in Romania and should not be underestimated.

Daarnaast heeft de Commissie contact met NGO's die werkzaam zijn op het gebied van mensenrechten en zich ook met de Roma bezighouden, zoals „Amnesty International”, de „Open Society Institute” of het „Project for Ethnic Relations”.
In addition, the Commission has contacts with NGOs in the field of human rights, that also cover Roma issues, such as ‘Amnesty International’, the ‘Open Society Institute’ or ‘Project for Ethnic Relations’.

betreurt dat de recente stappen van de Russische regering tegen Yukos en het Open Society Institute van dien aard waren dat zij ernstige vermoedens deden rijzen van politieke bemoeienis met de rechtsgang; roept de autoriteiten op alle gevangenen eerlijk te behandelen
Regrets that recent moves by the Russian authorities against Yukos and the Open Society Institute were such as to arouse strong suspicion of political interference in the judicial process; calls on the authorities to treat all prisoners fairly

betreurt dat de recente stappen van de Russische regering tegen Yukos en het Open Society Institute van dien aard waren dat zij ernstige vermoedens deden rijzen van politieke bemoeienis met de rechtsgang; roept de autoriteiten op alle gevangenen eerlijk te behandelen;
Regrets that recent moves by the Russian authorities against Yukos and the Open Society Institute were such as to arouse strong suspicion of political interference in the judicial process; calls on the authorities to treat all prisoners fairly;

Van oktober 2004 tot oktober 2005 nam ik deel aan het project "Supervision system at the level of local and regional self-government units", dat werd georganiseerd door het LGI - Open Society Institute in Hongarije, met deelnemers uit vijf andere landen.
From October 2004 to October 2005 I participated in the project “Supervision system at the level of local and regional self-government units” organized by the LGI - Open Society Institute in Hungary, with representatives from five other countries.

Volgens zeer uitvoerige rapporten van Human Rights Watch, Amnesty International en het Open Society Institute behoort Turkmenistan tot de landen die wereldwijd het laagst scoren op het gebied van de grondvrijheden, waaronder de vrijheid van pers, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging.
According to very detailed reports from Human Rights Watch, Amnesty International and the Open Society Institute, Turkmenistan is one of the lowest ranking countries in the world for many basic freedoms, including freedom of the press, freedom of expression and freedom of association.