Oppidum oor Engels

Oppidum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oppidum

oppidum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oppidum

naamwoord

large defended Iron Age settlement

voorbeelde

De voornaamste oppidum van de Kerretten, van waaruit de gehele streek overheerst werd, was genaamd "Kere" en was gebouwd op de heuvel boven het hedendaagse dorp Llívia (een Spaanse exclave op Frans grondgebied).
The main oppidum of the Kerretes, commanding the whole country, was called Kere and was built on the hill above the modern-day village of Llívia (a Spanish exclave in French territory).

Hij las: ‘Een Keltisch oppidum moet even gruwelijk zijn geweest als een Dajak-dorp of een dorp op de Salomons-eilanden.
Read: “A Celtic oppidum must have been as gruesome as a Dayak or Solomon Island village.

Ned zag een bruin bordje met daarop het symbool voor toeristische attracties en de tekst: Oppidum d’Entremont.
Ned saw a brown sign with the symbol for a tourist site and “Oppidum d’Entremont” on it.

De Arevaci zijn de grootste stam en hun belangrijkste oppidum is Numantia.
The Arevaci are the largest tribe, and their main oppidum is Numantia.

‘Met inbegrip van de manipel die het oppidum binnenging.
‘Including the maniple that went into the oppidum.

‘Ik moet het oppidum aanvallen en hen op de knieën dwingen.
‘I need to assault the oppidum, and bring them to their knees.

Het centrum van de Aranyosszék was een kleine marktstad (oppidum), Felvinc, nu Unirea in het district Alba.
The centre of the seat was a small market town (oppidum), Felvinc, now Unirea village.

Ongeveer 20 jaar na de Romeinse verovering van het Keltische oppidum werd deze volledig herwerkt en werden er twee straten loodrecht op de hoofdweg aangelegd.
About 20 years after the Roman conquest, the Celtic oppidum was completely reworked and two streets perpendicular to the main were constructed.

In de 1e eeuw v.Chr. en de 1e eeuw n.Chr. was het oppidum een beschaafde gemeenschap geworden die de handel dreef met andere Gallische centra.
In the 1st century BC and the 1st century AD, the oppidum had become a civilized community trading with other Gallic centres.

Samen met de 9-meter hoge aarden wallen rond de periferie, tonen deze duidelijk het belang aan van het Keltische oppidum voor de Treveri.
These, together with the 9-m high earthen ramparts around the periphery, clearly demonstrate the importance of the Celtic oppidum which appears to have been the seat of the Treveri chiefs.

De Keltiberiërs verdedigden hun oppidum zorgvuldig, met die tweede muur binnen de buitenmuren.
The Celtiberians defended their oppidum in depth, with that second wall within the main circuit.

Vervolgens kunnen boten op geen enkele manier meer vanaf het oppidum wegkomen.’
Then there is no way that boats could be dispatched from the oppidum to reach safety.’

Het gebied tussen die muren werd bekend als Oppidum Judaeorum en besloeg een vijfde van de oppervlakte van Kazimierz maar bijna de helft van het aantal inwoners.
The area between the walls was known as the Oppidum Judaeorum, the Jewish City, which represented only about one fifth of the geographical area of Kazimierz, but nearly half of its inhabitants.

In de late ijzertijd ontwikkelde zich een stedelijk centrum, een zogenaamd oppidum, al blijft de archeologie van deze periode onduidelijk.
In the Late Iron Age, a more urban settlement type developed, known as an oppidum, although the archaeology of this phase remains obscure.

Bibracte (het moderne Mont Beuvray) in Midden-Frankrijk is een goed voorbeeld van een oppidum (kleurenkatern afb. 14).
Bibracte (modern Mont Beuvray) in central France is a good example of an oppidum (Plate 14).

In het Siegburger Mirakelbuch wordt de plaats al aangeduid met Oppidum (=stad).
In the Siegburger Mirakelbuch the place is already designated Oppidum(=town).

Titelberg (Luxemburgs: Tëtelbierg) is de site van een grote Keltische nederzetting of oppidum in het uiterste zuidwesten van Luxemburg.
Titelberg (Luxembourgish: Tëtelbierg) is the site of a large Celtic settlement or oppidum in the extreme south west of Luxembourg.

Hij keek naar boven op de helling naar de muren van het oppidum, de omsloten vesting van de Keltiberiërs.
He looked up the slope at the walls of the oppidum, the enclosed citadel of the Celtiberians.

Er werd ook naar het nummer gerefereerd in de originele Franstalige versie van Asterix en de Belgen, waarin de Belgische leider Asterix, Obelix en Heroïx vertelt dat "in zijn platte land oppidums de enige bergen zijn."
The song was also referenced in the original French language version of Asterix in Belgium, where the Belgian leader tells Asterix, Obelix and Vitalstatistix that "in his flat country oppidums are the only mountains."

Om de verheffing tot cultuscentrum te vieren had de nederzetting haar naam van Oppidum Ubiorum veranderd in Ara Ubiorum.
To commemorate its elevation to a cult centre, the settlement had changed its name from Oppidum Ubiorum to Ara Ubiorum.

In de Oppidum te Manching werd een eerdere murus gallicus herbouwd als pfostenschlitzmauer.
At Manching an earlier murus gallicus wall was rebuilt in the pfostenschlitzmauer style.

In de tijd voor de Romeinse verovering van Gallië, was hun voornaamste oppidum waarschijnlijk Fondettes, of een ander oppidum dat achter het Kasteel van Amboise ontdekt is, namelijk het zogenaamde Oppidum des Châtelliers.
Before the Roman conquest, the main oppidum of the tribe was probably the oppidum of Fondettes, or maybe the one which was found behind the Amboise Castle, called Oppidum des Châtelliers.

Lucullus gaf ze toestemming om het oppidum te plunderen.
Lucullus allowed them to plunder the oppidum.

Oppidum van Manching in Beieren is een aanzienlijk groter site en Ensérune in de buurt van Béziers in het zuiden van Frankrijk is ook gelegen op een heuveltop.
Manching in Bavaria is a considerably larger site and Ensérune near Béziers in southern France also has a hilltop position.

In datzelfde jaar zou Claudius de Oppidum Ubiorum tot colonia verheffen met de naam Colonia Claudia Ara Agrippinensium, om Agrippina's geboorte daar te herdenken.
Also that year, Claudius had founded a Roman colony and called the colony Colonia Claudia Ara Agrippinensis or Agrippinensium, today known as Cologne, after Agrippina who was born there.