Opstand in het getto van Warschau oor Engels

Opstand in het getto van Warschau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Warsaw Ghetto Uprising

voorbeelde

Toch is zijn humeur nu weer beter, vooral omdat de opstand in het getto van Warschau is neergeslagen.
He is in a better mood again, especially now that the uprising in the Warsaw ghetto has been quashed.

Het bericht over de opstand in het getto van Warschau.
News of the revolt in the Warsaw Ghetto.

‘Wat zei je laatst ook alweer over de opstand in het getto van Warschau, luitenant Nass?’
“What was that you were saying about the uprising in the Warsaw ghetto, Lieutenant Nass?”

Dit incident van gewapend verzet was de voorbode van de Opstand in het getto van Warschau op 19 april 1943.
This initial incident of armed resistance was a prelude to the Warsaw Ghetto Uprising that commenced on 19 April 1943.

Opstand van Warschau kan verwijzen naar: Opstand van Warschau (1794), tegen de Russen De start van de Novemberopstand (1830) Opstand in het getto van Warschau (1943) Opstand van Warschau (1944)
Warsaw Uprising may refer to: Warsaw Uprising (1794) The opening stage of the November Uprising (1830) Warsaw Uprising (1905) Warsaw Ghetto Uprising (1943) Warsaw Uprising (1944) Battle of Warsaw (disambiguation) Powstanie Warszawskie (album)

We herdenken deze maand ook het uitbreken van de opstand in het getto van Warschau in 1943 als een teken van protest tegen de massale deportatie van joden naar vernietigingskampen door de Duitse bezettingstroepen.
It recalls, too, the beginning of the Warsaw Ghetto Rising in 1943, in protest against the mass transportation of Jews to extermination camps by occupying German forces.

De jaren 1943 en 1944 brachten twee heroïsche opstanden. De eerste was de opstand in het getto van Warschau, die in een stroom van bloed, of eigenlijk met de uitroeiing van de bewoners eindigde.
The first of these was Warsaw Ghetto Uprising, which ended in bloody defeat, or rather extermination, and the second was the Warsaw Uprising, which Soviet troops watched from the right bank of the Vistula without taking any action.

Andrzejewski's boeken Popiol i Diament ("As en Diamant"), over de naoorlogse situatie in Polen, en Wielki Tydzień ("De stille week"), over de opstand in het getto van Warschau, zijn beide verfilmd door de Oscarwinnende Poolse filmmaker Andrzej Wajda.
His novels, Ashes and Diamonds (about the immediate post-war situation in Poland), and Holy Week (treating the Warsaw Ghetto Uprising), have been made into film adaptations by the Oscar-winning Polish director Andrzej Wajda.

Tijdens de beginfase van de belegering door de Islamitische Staat van de Koerdische stad Kobani, net over de grens in Syrië, leek Turkije de tactiek te herhalen die de Sovjet-Unie volgde tijdens de opstand in het getto van Warschau van 1944, toen de troepen van Nazi-Duitsland tegen Poolse verzetsstrijders vochten: laat de oorlogvoerende partijen elkaar maar zo veel mogelijk uitputten voordat we tussenbeide komen.
During the early stages of the Islamic State’s siege of the Kurdish town of Kobani, just across the border in Syria, Turkey seemed to be replicating the Soviet Union’s tactic during the 1944 Warsaw uprising, when Nazi German troops fought Polish resistance fighters: Let the belligerents exhaust each other as much as possible before intervening.

Ook vochten in de opstand van Warschau veteranen mee van de opstand in het getto van 1943.
Other combatants in the Warsaw Uprising were veterans of the ghetto uprising of 1943.

Ik wil vandaag de verzetsbeweging in het getto van Warschau gedenken, de opstandelingen van de Joodse militaire organisatie, die op 19 juni 1943 in opstand kwam in het door de bezettingsmacht voor de Joodse bevolking in Warschau ingerichte getto.
Today I should like to commemorate the resistance movement in the Warsaw ghetto, and those who belonged to the Jewish Military Organisation and who took up arms on 19 April 1943 to defend the Jewish ghetto that had been created in Warsaw by the occupying powers.

De opstand in het getto van Warschau was begonnen.
The Warsaw Ghetto Uprising had begun.

De opstand in het getto van Warschau
Warsaw Ghetto Uprising

Stroop was verantwoordelijk voor het neerslaan van de opstand in het getto van Warschau (19 april - 16 mei 1943).
Stroop was responsible for crushing the rebellion in the Warsaw Ghetto (19 April - 16 May 1943).

De Opstand in het getto van Warschau van 1943 wordt soms verward met de Opstand van Warschau van 1944.
The Warsaw Ghetto Uprising of 1943 took place over a year before the Warsaw Uprising of 1944.

In Radom stonden de onderdelen van drukpersen en zetmachines die tijdens de opstand in het getto van Warschau intact waren gebleven.
In Radom were the parts of printing presses and typesetting machines that had survived the Warsaw ghetto uprising intact.

Het grootste aantal Joodse gevangenen arriveerde in het kamp tijdens de opstand in het getto van Warschau in april - mei 1943.
The largest number of Jewish prisoners arrived at the camp during the Warsaw Ghetto uprising in April - May 1943.

In Radom stonden de onderdelen van drukpersen en zetmachines die tijdens de opstand in het getto van Warschau intact waren gebleven.
Here were the printing presses and a typesetting machine that had survived the ghetto uprising in Warsaw intact.

De conferentie werd geopend in Bermuda op 19 april 1943, toevallig de eerste dag van de opstand in het getto van Warschau.
It opened in Bermuda on 19 April 1943, coincidentally the first day of the Warsaw Ghetto uprising.

De getto-opstand van Warschau was het eerste grote stedelijk verzet tegen de Duitse overheersing in Europa.
The Warsaw Ghetto Uprising was the first major urban resistance to German rule in Europe.

Toen de opstand in het getto van Warschau uitbrak op 19 april 1943, weigerde hij aanvankelijk zich te verschuilen in een bunker; maar uiteindelijk liet hij zich vermurwen en zocht
When the Warsaw Ghetto Uprising began on 19 April 1943, he initially refused to hide in a bunker; however, he eventually relented and sought refuge in a bunker on Franciszkanska Street.

Twee dergelijke bewegingen waren de Joodse Strijdorganisatie en de Joodse Strijdersbond, die de Opstand in het getto van Warschau leiden in 1943, als verzet tegen de deportaties naar de vernietigingskampen.
Two such movements are the Jewish Combat Organization and the Jewish Military Union, which lead the Warsaw Ghetto Uprising in 1943, in opposition to deportations to extermination camps.

Hij citeert op provocatieve wijze de hooggeplaatste SS’er Erich von dem Bach-Zelewski, die onder andere ook verantwoordelijk was voor het neerslaan van de opstand in het getto van Warschau .
He cites the high-ranking SS officer Erich von dem Bach-Zelewski, who was responsible, among other things, for crushing the uprising in the Warsaw ghetto, as if in provocation.

De Opstand in het getto van Warschau (Jiddisch: warszawskim; Duits: Aufstand im Warschauer Ghetto) was een Joodse opstand in het getto van Warschau, Polen, tegen nazi-Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
The Warsaw Ghetto[1] (German: Ghetto Warschau; Polish: getto warszawskie) was the largest of all the Jewish ghettos in Nazi-occupied Europe during World War II.

Twee van zulke bewegingen zijn de Joodse Strijdorganisatie en de Joodse Strijdersbond, die in 1943 samen de Opstand in het getto van Warschau leidden, toen de Duitsers de bevolking van het getto naar het vernietigingskamp Treblinka trachtte te deporteren.
Two such movements were the Jewish Combat Organization and the Jewish Military Union, which led the Warsaw Ghetto Uprising in 1943, in opposition to German efforts to deport the ghetto’s population to Treblinka extermination camp.