Optimates oor Engels

Optimates

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

optimates

naamwoord

organisatie uit Romeinse Republiek

traditionalist majority of the late Roman Republic

voorbeelde

Na de hervormingen van de dictator Lucius Cornelius Sulla (de leider van de optimates) in 81 v.Chr. werd de minimumleeftijd voor quaestoren voor patriciërs 28 jaar en voor plebejers (of plebs) 30 jaar.
Lucius Cornelius Sulla's reforms in 81 BC raised the number of quaestors to 20 and the minimum age for a quaestorship was 30 for patricians (members of ruling class families) and 32 for plebeians (commoners).

Dan zou het moment aanbreken waarop de optimates wraak konden nemen.
Then the time would come when the optimates could take their revenge.

Samen met andere optimates had Cato in Afrika een sterke strijdmacht op de been gebracht.
Cato with fellow optimates had assembled a powerful force in Africa.

De twee mannen zetten een bloedbad onder de optimates in gang.
The two men launched a massacre of optimates.

Kort gezegd moest de wereld weer veilig worden voor de optimates.
In a word, the world was to be made safe for optimates.

Eén groep zag hem als partijganger van Sulla (optimates), terwijl anderen hem als een neutrale waarnemer beschouwen.
At the extremes, some people considered him enlightened, while others considered him nothing more than a charlatan.

Dit huwelijk was zeer nuttig voor Claudia's vader daar Brutus zeer rijk was, en het hem verbond met de leider van de Optimates, Cato de Jongere, die een oom van Brutus was.
This marriage was very useful to Claudia's father as Brutus was very wealthy and it allied him with the leader of Optimates, Cato the Younger, who was Brutus' uncle.

Na de dood van Iulia en Crassus, koos Pompeius voor de kant van de optimates, de conservatieve en aristocratische factie van de Romeinse Senaat.
After the deaths of Julia and Crassus, Pompey sided with the optimates, the conservative faction of the Roman Senate.

‘De aristocraten door dik en dun, die ze de optimates noemen, willen natuurlijk hun macht terug.
“Of course the diehard aristocrats, those known as the optimates, wish to regain all their lost power.

Politiek gesproken had hij korte tijd een voorkeur voor de optimates, de ‘topmensen’.
In politics, he first briefly inclined toward the optimates, or “top people.”

Toen in 49 v.Chr. de burgeroorlog tussen Pompeius en Caesar uitbrak, volgde Brutus zijn oude vijand en toenmalig leider van de Optimates, Pompeius.
When Caesar's Civil War broke out in 49 BC between Pompey and Caesar, Brutus followed his old enemy and the present leader of the Optimates, Pompey.

In de jaren 70 v.Chr., volgend op Sulla's tweede burgeroorlog tussen de optimates van Sulla en de overblijfselen van de populares van Gaius Marius en Lucius Cornelius Cinna, weigerde de Romeinse popularis Quintus Sertorius om Romeins Spanje onder Sulla's dictatorschap over te dragen.
In the 70s BC, following the civil war between the aristocratic faction of Sulla and the remnants of the supporters of Marius and Cinna, the Roman popularist Quintus Sertorius refused to yield Spain to the Sullan dictatorship.

Het begon als een reeks van politieke en militaire confrontaties, tussen Julius Caesar, zijn politieke volgelingen (de populares), en zijn legioenen, tegen de optimates, de politiek conservatieve, en maatschappelijk gezien de traditionalistische factie van de Romeinse Senaat, die gesteund werden door Pompeius en zijn legioenen.
It began as a series of political and military confrontations, between Julius Caesar (100–44 BC), his political supporters (broadly known as Populares), and his legions, against the Optimates (or Boni), the politically conservative and socially traditionalist faction of the Roman Senate, who were supported by Pompey (106–48 BC) and his legions.

Edelen (optimates) en de professionele krijgers in hun gevolg of ringgevers droegen zeker zwaarden.
Nobles (optimates) and the professional warrior-retainers of ringgivers certainly had them.

Hij behoorde tot de "factie" van de Optimates, en leidde als consul de oppositie tegen de door de tribunus plebis Aulus Gabinius voorgestelde wetgeving, waardoor Gnaius Pompeius Magnus zou worden bekleed met buitengewone bevoegdheden om de oorlog tegen de piraten te leiden.
He belonged to the high aristocratic party, and, as consul, led the opposition to the proposed law of the tribune Aulus Gabinius, by which Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey) was to be entrusted with extraordinary powers for the purpose of conducting the war against the pirates.

Vanaf zijn eerste optreden in de senaat, sloot Brutus zich aan bij de Optimates (de conservatieve factie) tegen het eerste triumviraat van Marcus Licinius Crassus, Gnaius Pompeius Magnus maior en Caesar.
From his first appearance in the Senate, Brutus aligned with the Optimates (the conservative faction) against the First Triumvirate of Marcus Licinius Crassus, Gnaeus Pompeius Magnus, and Gaius Julius Caesar.

In de jaren na 79 werd er voortdurend geageerd tegen de door optimates beheerste senaat.
Thus, in the years following 79 BC, there was much agitation against the optimates dominating the senate.

Onder de heersende klasse bevond zich de adel (optimates genoemd door de Romeinen) en krijgers (armati).
Underneath the regal class were the nobles (called optimates by the Romans) and warriors (armati).

De OptiMate 3 x 4 biedt alle gebruiksvriendelijke kenmerken van de ruim twee miljoen OptiMates die sinds 1995 zijn geproduceerd, maar is nu lichter en efficiënter dan ooit, en onderhoudt 4 accu’s tegelijkertijd en onafhankelijk van elkaar.
The latest version of OptiMate 3 retains all easy-to-use characteristics of the over 2 million OptiMates produced since 1995, but is now lighter and more efficient than ever.

Deze laatste versie van de OptiMate 3 biedt alle gebruiksvriendelijke kenmerken van de ruim twee miljoen OptiMates die sinds 1995 zijn geproduceerd, maar is nu lichter en efficiënter dan ooit.
The latest version of OptiMate 3 retains all easy-to-use characteristics of the over 2 million OptiMates produced since 1995, but is now lighter and more efficient than ever.

Er zijn sinds 1995 meer dan 1,5 miljoen OptiMates geproduceerd.
Since 1995 there are more than 1.5 million OptiMates produced.

Na een vier jaar lange politiek-militaire strijd, die uitgevochten werd in Italië, Griekenland, Egypte, Africa en Hispania, versloeg Caesar de laatste optimates in de Slag bij Munda en werd Dictator perpetuus (Dictator voor het leven) van Rome.
After a five-year-long (49–45 BC) politico-military struggle, fought in Italy, Illyria, Greece, Egypt, Africa, and Hispania, Caesar defeated the last of the Optimates in the Battle of Munda and became Dictator perpetuo (Dictator in perpetuity) of Rome.

De OptiMate 3 x 4 biedt alle gebruiksvriendelijke kenmerken van de ruim twee miljoen OptiMates die sinds 1995 zijn geproduceerd, maar is nu lichter en efficiënter dan ooit, en onderhoudt 4 accu’s tegelijkertijd en onafhankelijk van elkaar.
The OptiMate 3 x 2 retains all easy-to-use characteristics of the over 2 million OptiMates produced since 1995, but is now lighter and more efficient than ever and it cares for 2 batteries simultaneously and independently.

Toen in 49 v.Chr. de burgeroorlog tussen Pompeius en Caesar uitbrak, volgde Brutus zijn oude vijand en toenmalig leider van de Optimates, Pompeius.
When civil war broke out in 49 BC between Pompey and Caesar, Brutus followed his old enemy and present leader of the Optimates, Pompey.

Burgeroorlog tussen Caesar (49 v.Chr. – 45 v.Chr.), tussen Julius Caesar en de optimates, die aanvankelijk geleid werden door Pompeius – overwinning voor Caesar.
49–45 BC: Caesar's Civil War between Julius Caesar and the Optimates initially led by Pompey the Great (suppressed 44 BC: Revolt of the Allobroges in Gaul - revolt suppressed