Optocoupler oor Engels

Optocoupler

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opto-isolator

technological component that transfers electrical signals between two isolated circuits by using light

voorbeelde

„Gemeenschappelijk douanetarief – Gecombineerde nomenclatuur – Tariefindeling – Posten 8541, 8542 en 8543 – Optocouplers”
(Common Customs Tariff – Combined Nomenclature – Tariff classification – Headings 8541, 8542 and 8543 – Optocouplers)

49 Volgens Rohm Semiconductor zou het Hof hebben vastgesteld dat de optocouplers die aan de orde waren in de zaak die heeft geleid tot het arrest X, zelfs indien zou worden aangenomen dat zij niet onder post 8541 van de GN vallen, niet kunnen worden ingedeeld in post 8543.
49 According to Rohm Semiconductor, the Court found that the optocouplers at issue in the judgment in X (EU:C:2008:535, paragraph 28) could not be classified under heading 8543, even if it was considered that they do not come under CN heading 8541.

De gecombineerde nomenclatuur opgenomen in bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief‐ en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1832/2002 van de Commissie van 1 augustus 2002, moet aldus worden uitgelegd dat een optocoupler onder post 8541 valt, ongeacht of hij een versterkerschakeling omvat.
The Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002, must be interpreted as meaning that an optocoupler, regardless of whether or not it contains an amplifying circuit, falls within heading 8541.

28 In elk geval zouden optocouplers slechts in post 8543 van de GN kunnen worden ingedeeld wanneer zij een eigen functie hadden.
28 In any event, optocouplers may be classified under heading 8543 of the CN only if they have an individual function.

16 De Hoge Raad merkt op dat optocouplers onderdelen bevatten van de in post 8541 van de GN vermelde soorten.
16 The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) observes that optocouplers contain the components mentioned in heading 8541.

Uit punt 24 van het onderhavige arrest blijkt dat optocouplers onder post 8541 van de GN vallen, ook wanneer zij een versterkerschakeling omvatten.
It is clear from paragraph 24 of this judgment that optocouplers fall within heading 8541 of the CN, including where they contain an amplifying circuit.

De betrokken modulen moeten volgens haar worden onderscheiden van optocouplers, aangezien deze modulen, anders dan optocouplers, functioneren dankzij de interactie van de in de modulen ingebouwde dioden met de externe dioden die in andere elektrische apparaten zijn ingebouwd.
The modules at issue can be distinguished from optocouplers in that, unlike optocouplers, modules operate through the interaction between the diodes incorporated in them and the external diodes installed in other electronic devices.

Volgens de Nederlandse regering kunnen optocouplers met een geïntegreerde schakeling die de uitgaande elektrische signalen stabiliseert en versterkt, niet worden beschouwd als eenvoudige lichtgevoelige halfgeleiderelementen.
It submits that optocouplers containing an integrated circuit which stabilises and amplifies outgoing electrical signals cannot be regarded as simple photosensitive semiconductor devices.

15 Van oordeel dat optocouplers in geen geval onder post 8543 kunnen worden ingedeeld, heeft X beroep in cassatie ingesteld bij de Hoge Raad.
15 Taking the view that optocouplers could not in any case fall within heading 8543, X brought an appeal in cassation before the Hoge Raad der Nederlanden.

30 In de eerste plaats zijn de kenmerken van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde producten complexer dan die van een optocoupler.
30 First, the characteristics of the product at issue in the main proceedings are more complex than those of an optocoupler.

De gecombineerde nomenclatuur opgenomen in bijlage I bij verordening nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief‐ en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1832/2002, moet aldus worden uitgelegd dat een optocoupler onder post 8541 valt, ongeacht of hij een versterkerschakeling omvat.
The Combined Nomenclature in Annex I to Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation No 1832/2002, must be interpreted as meaning that an optocoupler, regardless of whether or not it contains an amplifying circuit, falls within heading 8541.

Er wordt immers niet betwist dat de inbouw van een dergelijke schakeling in optocouplers een zeer verspreide techniek is die alleen dient om de goede transmissie van de signalen te verzekeren.
It is not disputed that the incorporation of such a circuit in optocouplers is a very widespread technique which serves only to ensure good transmission of signals.

23 In dit verband zij opgemerkt dat de tariefindeling van optocouplers niet kan verschillen naargelang een geïntegreerde versterkerschakeling aanwezig is.
23 In that connection, it must be observed that the tariff classification of optocouplers cannot vary according to the presence or absence of an integrated amplifying circuit.

De tariefindeling van optocouplers kan immers niet verschillen naargelang al dan niet een geïntegreerde versterkerschakeling aanwezig is, aangezien deze alleen dient om de goede transmissie van de signalen te verzekeren en in wezen niets wijzigt aan de eigenschappen en de kenmerken van de optocoupler als lichtgevoelig halfgeleiderelement.
The tariff classification of optocouplers cannot vary according to the presence or absence of an integrated amplifying circuit since the latter serves only to ensure good transmission of signals and does not fundamentally alter the characteristics and properties of the optocoupler as a photosensitive semiconductor.

De vraag rijst of indeling in post 8541 van de GN ook mogelijk is wanneer aan de optocoupler een schakeling is toegevoegd waarmee uitgaande elektrische signalen worden gestabiliseerd en versterkt.
According to that court, the question is whether classification under heading 8541 is also possible where the optocoupler contains a circuit through which outgoing electric signals are stabilised and amplified.

17 Het Hauptzollamt overweegt allereerst dat de enkele omstandigheid dat deze modulen geen optocouplers zijn, eraan in de weg staat dat zij worden ingedeeld in post 8541.
17 It considers, first of all, that the mere fact that those modules are not optocouplers precludes them from being classified under heading 8541.

32 Terwijl bij optocouplers de overdracht van het signaal van de ene elektrische schakeling naar de andere tot stand komt binnen één en hetzelfde product, kan met de voornoemde modulen een communicatie tot stand worden gebracht buiten het product waarin zij zijn ingebouwd.
32 Also, while the optocouplers transmit a signal from one electric circuit to another within the same product, the modules at issue allow external communication to products in which they are incorporated.

22 De Nederlandse regering heeft in haar schriftelijke opmerkingen trouwens erkend dat optocouplers zonder toegevoegde schakeling moeten worden ingedeeld in post 8541 van de GN.
22 The Netherlands Government also acknowledged in its written observations that optocouplers without added circuits must be classified under heading 8541.

(Gemeenschappelijk douanetarief - Gecombineerde nomenclatuur - Tariefindeling - Posten 8541, 8542 en 8543 - Optocouplers)
(Common Customs Tariff - Combined Nomenclature - Tariff classification - Headings 8541, 8542 and 8543 - Optocouplers)

19 Volgens X moeten optocouplers, waaronder die met een versterkerschakeling, worden ingedeeld in post 8541 van de GN.
19 X submits that optocouplers, including those containing an amplifying circuit, must be classified under heading 8541.

Of een dergelijke schakeling is ingebouwd, wijzigt in wezen dus niets aan de eigenschappen en de kenmerken van de optocoupler als lichtgevoelig halfgeleiderelement.
The presence of the circuit does not therefore fundamentally alter the characteristics and properties of the optocoupler as a photosensitive semiconductor.

Slechts wanneer een optocoupler een geïntegreerde schakeling omvat, is indeling in deze post niet meer mogelijk.
It argues that it is only where an optocoupler contains an integrated circuit that classification under that heading is no longer possible.

Ter ondersteuning van dit betoog beroept zij zich op het arrest X (C‐411/07, EU:C:2008:535), waarin het Hof heeft vastgesteld dat optocouplers vallen onder GN-post 8541.
In support of that argument, it relies on the judgment in X, C‐411/07, EU:C:2008:535, in which the Court found that optocouplers come under CN heading 8541.

30 Gelet op al het voorgaande dient op de prejudiciële vragen te worden geantwoord dat de GN aldus moet worden uitgelegd dat een optocoupler onder post 8541 valt, ongeacht of hij een versterkerschakeling omvat.
30 Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the reference for a preliminary ruling must be that the Combined Nomenclature in Annex I to Regulation No 2658/87, as amended by Regulation No 1832/2002, must be interpreted as meaning that an optocoupler, regardless of whether or not it contains an amplifying circuit, falls within heading 8541.