Oregon Country oor Engels

Oregon Country

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oregon Country

voorbeelde

Als ik Oregon Country ooit haal, dan kun je me op het eerste schip zetten.
If I ever make it to Oregon Country, you can put me on the first ship.

Volgens Eli zouden ze niet voor september in Oregon Country aankomen.
According to Eli, they wouldn’t arrive in Oregon Country until September.

En tijdens hun zeven maanden lange reizen naar Oregon Country waren ze een grote hulp voor de zendelingen.
And they were a great help to the missionaries during their seven long months of traveling to Oregon Country.

We zijn allebei avontuurlijk, anders zouden we ons niet in de wildernis van Oregon Country bevinden.’
We’re both adventurous, or we wouldn’t be here in the wilds of Oregon Country.”

‘Dominee Spalding zei dat dit de laatste plaats is om brieven te krijgen tot we Oregon Country bereiken.
“Reverend Spalding told me this would be the last place to get letters until we reach Oregon Country.

‘Dus je trouwde met een volslagen vreemde om naar Oregon Country te kunnen reizen.
“So you wed a complete stranger in order to come to Oregon Country.

‘We zijn op weg naar Oregon Country om een zendingspost op te zetten onder de Nez Perce-indianen.’
“We’re heading to Oregon Country to set up a mission among the Nez Perce Indians.”

Het verbaast me trouwens dat er regelmatig schepen tussen de eilanden en Oregon Country heen en weer varen.
I was stunned to learn that ships regularly travel back and forth from the islands to Oregon Country.

Als Hij wil dat we Oregon Country bereiken, zal Hij de weg voor ons vrijmaken.’
If He wants us to make it to Oregon Country, He’ll provide the way.”

Maar ik kan onmogelijk overwegen met dokter Ernest naar Oregon Country te gaan.
But I can’t possibly consider going to Oregon Country with Dr.

Ik wil dat je hier in Oregon Country blijft... bij mij.
I want you to stay here in Oregon Country—with me.

‘Ik ben dokter Eli Ernest, en ik ben net terug van een verkenningsreis door Oregon Country.’
Eli Ernest, and I’ve just returned from exploring Oregon Country.”

Nu kun je alsnog iets meemaken van wat jij gemist hebt doordat je in Oregon Country geboren bent.
This is a way to get a . . . feel for it, something you were deprived of, you being born in Oregon Country.

‘We zullen zo’n zeven maanden een zware reis moeten afleggen om Oregon Country te bereiken.
“We’ll have about seven months of hard travel to reach Oregon Country.

‘Over een paar weken reis ik terug naar Oregon Country en breng ik John en Richard weer naar huis.’
“I’ll be traveling back to Oregon Country in a few weeks’ time, returning John and Richard to their home.”

‘We zijn met een van de eerste groepen naar het westen gekomen en we waren allebei weg van Oregon Country.
“We came west with one of the earlier groups, and we both fell in love with Oregon Country.

Als ze Fort Vancouver in Oregon Country bereikten, ging ze meteen stof kopen om nieuwe kleertjes voor hem te maken.
When they reached Fort Vancouver in Oregon Country, the first thing she’d buy would be material to make him new clothes.

Ook was hij tegenstander van een compromis dat met Groot-Brittannië werd gesloten over de verdeling van het Oregon Country tussen beide landen.
He also negotiated a split of the Oregon Territory with Great Britain.

Ondanks het relatief goedaardige karakter van het akkoord leidde het hoe dan ook tot een hevige strijd om de overheersing van Oregon Country in de volgende twee decennia.
Despite the relatively friendly nature of the agreement, it nevertheless resulted in a fierce struggle for control of the Oregon Country in the following two decades.

Tegen de jaren 1830 ontwikkelde het bedrijf, terwijl de druk in de Verenigde Staten steeg om de regio te annexeren, een doelbewust beleid om alle bontdragende dieren uit te roeien in Oregon Country.
By the 1830s, with pressure in the U.S. mounting to annex the region outright, the company undertook a deliberate policy to exterminate all fur-bearing animals from the Oregon Country, in order to both maximize its remaining profit and to delay the arrival of U.S. mountain men and settlers.

Paul Kane (Mallow, 3 september 1810 – Toronto, 20 februari, 1871) was een in Ierland geboren Canadese schilder, beroemd om zijn schilderijen van First Nations-volkeren in Westelijk Canada en de oorspronkelijke bewoners van Oregon Country.
Paul Kane, (September 3, 1810 – February 20, 1871) was an Irish-Canadian painter, famous for his paintings of First Nations peoples in the Canadian West and other Native Americans in the Oregon Country.

En wat had de expeditie van Lewis en Clark in 1804–1806 — om een praktische doorgang te vinden tussen het Louisiana-territorium en wat men Oregon Country noemde — kunnen opleveren zonder de hulp en tussenkomst van de Shoshone-vrouw Sacagawea?
And how successful would the Lewis and Clark expedition of 1804-06—to find a practical transportation link between the Louisiana Territory and what was called the Oregon Country—have been without the help and intervention of the Shoshone woman Sacagawea?

Het verdrag maakte een gezamenlijke bezetting en kolonisering mogelijk van het gebied Oregon Country, dat bij de Britten en in de Canadese geschiedenis beter bekendstaat als het Columbia District van de Hudson's Bay Company, samen met het zuidelijke deel van het andere bonthandelend district Nieuw-Caledonië.
The treaty allowed for joint occupation and settlement of the Oregon Country, known to the British and in Canadian history as the Columbia District of the Hudson's Bay Company, and including the southern portion of its sister district New Caledonia.

Daarnaast groeide er ook een gespannen sfeer toen Amerikaanse expansionisten (zoals de Amerikaanse senator Edward A. Hannegan uit Indiana of congreslid Leonard Henly Sims uit Missouri) aandrongen bij Polk om heel Oregon Country te annexeren ten noorden van 54°40′ N, zoals de Democraten propageerden in de verkiezingen.
Tensions grew as American expansionists like Senator Edward A. Hannegan of Indiana and Representative Leonard Henly Sims of Missouri, urged Polk to annex the entire Pacific Northwest to the 54°40′ parallel north, as the Democrats had called for in the election.

Vanaf 1842-43 kwamen er echter meer en meer Amerikanen aan in Oregon Country via de Oregon Trail.
Starting in 1842–43, the Oregon Trail brought many new American settlers to the Oregon Country.