Oriëntalisme oor Engels

Oriëntalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Orientalism

naamwoord

oriëntalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orientalism

naamwoord

voorbeelde

“De Oriënt in de oriëntalistiek is, dus, een systeem van representaties, omlijst door een bundeling van krachten die de Oriënt in westerse studies, het westers bewustzijn en later, de westerse wereld bracht [...]” – Edward Said, Oriëntalism, pag. 202-3
“The Orient that appears in Orientalism, then, is a system of representations framed by a whole set of forces that brought the Orient into Western learning, Western consciousness, and later, Western empire....” – Edward Said, Orientalism, p 202-3

‘Oriëntalisme’ werd in deze periode een populair motief in de Franse kunst en literatuur.
This is when ‘Orientalism’ became a favoured motif in French art and literature.

Wat de historicus Nicholas Dew het ‘barok-oriëntalisme’ heeft genoemd, was wat dat betreft minder veelbelovend.
What the historian Nicholas Dew has termed ‘Baroque Orientalism’ held fewer such promises.

Is het mogelijk om te ontsnappen aan oriëntalisme als je de maatschappelijke, culturele en psychologische interpretatie van magie in het Midden-Oosten analyseert?
Yet, can one escape Orientalism while analyzing the societal, cultural, and psychological interpretation of magic in the Middle East?

Oriëntalisme moet humanisme zijn, zoals u zegt, beste Sarah.’
As you say, dear Sarah, Orientalism should be a humanism.’

Zijn vriend Eugène Delacroix zou daarna het aanbod overnemen en er meer dan 100 werken creëren, die later als klassiekers van het Franse oriëntalisme werden beschouwd.
He was replaced by his friend, Eugène Delacroix, who created over 100 works that are now considered classics of Orientalism.

“Oriëntalistiek kan worden besproken en geanalyseerd als het gezaghebbend instituut om zich tot de Oriënt te verhouden – het land wordt studieonderwerp; gekoloniseerd en overheerst door opvattingen, interpretaties en beschrijvingen. Kort samengevat is oriëntalistiek een westerse manier om te domineren, herstructureren en macht over de Oriënt uit te oefenen.” – Edward Said, Oriëntalism [Ned. vert.: Oriëntalisten], pag.
“Orientalism can be discussed and analyzed as the corporate institution for dealing with the Orient—dealing with it by making statements about it, authorizing views of it, describing it, by teaching it, settling it, ruling over it: in short, Orientalism as a Western style for dominating, restructuring, and having authority over the Orient.” - Edward Said, Orientalism, p.

Ze kenden zijn stem niet, maar toen de herder ze riep, hoewel hij vermomd was, kwamen de schapen onmiddellijk op zijn roep.” — Orientalisms in Bible Lands, door E.
They knew not his voice, but when the shepherd called them, though he was disguised, the sheep ran at once at his call.”—Orientalisms in Bible Lands, by E.

Ik bedoel, om je te verzetten tegen de hang naar oriëntalisme.
I mean resisting the orientalizing impulse.

‘Barok-oriëntalisme’: Nicholas Dew, Orientalism in Louis xiv’s France, p. 6.
‘Baroque Orientalism’: Nicholas Dew, Orientalism in Louis XIV’s France, p. 6.

‘Eugene vertelde net dat yoga het nieuwe oriëntalisme is,’ zei ze.
“Eugene was just telling me that yoga is the new Orientalism,” she said.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.
Old-fashioned orientalism comes into play here.

Zijn latere werk vertoont kenmerken van het oriëntalisme.
His later works show elements of Orientalism.

“... Oriëntalistiek is, daarom, geen zweverige, Europese fantasie over de Oriënt, maar een concept van theorie en praktijk waarin, voor vele generaties, een aanzienlijke materiële investering is gedaan.” – Edward Said, Oriëntalism, pag.
“...Orientalism, therefore, is not an airy European fantasy about the Orient, but a created body of theory and practice in which, for many generations, there has been considerable material investment.” - Edward Said, Orientalism, p.

‘Waarachtig niet; zover drijf ik het Orientalisme ook weer niet.
“I do not carry Orientalism so far as that.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.
Old- fashioned Orientalism comes into play here.

Oriëntalisme in de Oriënt, het vreemde in den vreemde, dat is jouw ding.
Orientalism in the Orient, exoticism in exoticism, it’s your field!

‘Excuseer deze kitsch, dit imitatie-oriëntalisme.
‘You’ll excuse all this kitsch, this ersatz Orientalism.

‘Ik zei tegen hem dat ik moeite had met het oriëntalisme dat ik in zijn laatste boek bespeurd had.
‘I told him I was troubled by the Orientalism I detected in his last novel.

Een van de belangrijkste problemen komt voort uit de diepgewortelde discrepantie tussen de schijnbare geschiedenis van het Oosten, zoals epistemologisch en ontologisch breed uitgemeten in het narratief van het oriëntalisme, en het wetenschappelijke paradigma van het Westen, tegelijk geïntroduceerd met het superieure beeld van het eurocentrische discours van rationalisme en modernisme.
One of the central problems that arises emanates from the deeply-rooted discrepancy between the imaginative history of the East, as stretched epistemologically and ontologically within the narrative of Orientalism, and the scientific paradigm of the West, as introduced in tandem with the superior image of the Eurocentric discourse of rationalism and modernism.

Bekijk zelf de fascinatie voor het mythisch orientalisme tijdens uw bezoek en bewonder de magnifieke displays van chinees meubilair, objecten en handgeverfd behang.
Witness his fascination with the mythical orient during your visit and admire the magnificent displays of Chinese export furniture, objects and hand-painted wallpapers.

Ik kwam De Wellustige Turk tegen bij het lezen van Edward Saids Oriëntalism - een boek dat de grondlagen legde van postkoloniale theorie – gedurende mijn MA aan de Slade School of Fine Art, in 2009.
I first came across The Lustful Turk while reading Edward Said’s Orientalism – a foundational work of postcolonial theory, as you know – during my MA at Slade School of Fine Art in 2009.

Europa heeft volgens Fabre een natuurlijke neiging om zich naar de Middellandse Zee te richten, maar deze neiging heeft na Goethe, de Egyptische veldtocht van Napoleon en de mode van het oriëntalisme wel enige historische aderverkalking opgelopen.
According to Fabre, Europe has a natural orientation towards the Mediterranean, which, however, has become historically fossilised after Goethe, Napoleon’s Egypt campaign, and the fashion of Orientalism.

De motivatie tot deze onderneming was vermoedelijk de idee dat er internationale belangstelling zou bestaan voor een publicatie over Indische oudheden, een plausibele gedachte die ongetwijfeld werd ingegeven door de grote belangstelling voor het Oriëntalisme in die jaren.
The motivation for this undertaking was presumably the idea that there would be international interest in a publication about Indonesian antiquities, a plausible idea, given the great interest in all things Oriental in those years.

Orientalisme, fotografie, en “onwetendheid” zijn terugkomende obsessies in Thornton’s werk.
29 Orientalism, photography, and “unknowing” are recurrent obsessions in Thornton’s work.