Oude Nabije Oosten oor Engels

Oude Nabije Oosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ancient Near East

voorbeelde

De opbouw is als die van de heilige burchten in het oude Nabije Oosten.
It is conceived like the fortified sanctuaries of the ancient Middle East.

Wijsheidsliteratuur is het literair genre dat vaak voorkwam in het Oude Nabije Oosten.
Wisdom literature is a genre of literature common in the ancient Near East.

Het Oriental Institute is een onderzoekscentrum en museum voor het oude Nabije Oosten.
The Oriental Institute is a research organization and museum devoted to the study of the ancient Near East.

centraal staat voor deze volken in het Oude Nabije Oosten.
paramount in the minds of these Ancient Near Eastern peoples.

Sanders benadrukt de uniciteit van deze verspreiding in het oude Nabije Oosten.
Sanders stresses the uniqueness of this diffusion in the ancient Near East.

De Hurritische religie besloeg in verschillende vormen het hele oude nabije oosten, behalve Egypte en het zuiden van Mesopotamië.
The Hurrian religion, in different forms, influenced the entire ancient Near East, except ancient Egypt and southern Mesopotamia.

Er is naar haar verwezen als naar "één van de invloedrijkste dames voor zover bekend uit het Oude Nabije Oosten."
She has been referred to as "one of the most influential women known from the Ancient Near East."

Het Oriental Institute (OI) is een interdisciplinair onderzoekscentrum voor het oude Nabije Oosten (de "Oriënt") en tevens een archeologisch museum.
The Oriental Institute (OI), established in 1919, is the University of Chicago's interdisciplinary research center for ancient Near Eastern ("Orient") studies, and archaeology museum.

Alashia was een belangrijke bron van goederen, vooral koper, voor het oude Egypte en andere staten in het oude Nabije Oosten.
It was a major source of goods, especially copper, for Ancient Egypt and other states in the Ancient Near East.

Zijn onderzoeksinteresses gaan uit naar sedentarisme, voedselproductie (landbouw en veeteelt), urbanisme, staatsvorming, en geschriften uit het oude Nabije Oosten, met name Iran.
His research interests include sedentism, food production (agriculture and pastoralism), and political developments in the ancient Near East, especially Iran.

Maiers belangstelling gaat onder meer uit naar het Oude Nabije Oosten, het Oude Griekenland, het Oude Rome, het Christendom en het Romeinse Keizerrijk en de Reformatie.
Maier's areas of interest include the Ancient Near East; Ancient Greece; Ancient Rome; Christianity and the Roman Empire; and the Reformation Era.

Het Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten (afgekort: NINO) is een instituut voor de wetenschappelijke bestudering van het oude Nabije Oosten (Mesopotamië en Anatolië) en Egypte.
The Netherlands Institute for the Near East (Dutch: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten; colloquially known by its abbreviation: NINO) is an institution for the advancement of the study of the Ancient Near East, Mesopotamia, Anatolia, and Egypt.

Hoe meer men de ingewikkeldheden van de chronologische problemen in het oude nabije Oosten bestudeert, des te minder is men geneigd om enige presentatie als definitief te beschouwen.
The more one studies the intricacies of the chronological problems in the ancient Near East, the less he is inclined to think of any presentation as final.

In het dorre klimaat van het oude Nabije Oosten was toegang tot water cruciaal om te overleven. Het gebrek aan water maakte het zowel een waardevol middel als een krachtig symbool.
In the arid climate of the ancient Near East, access to water was crucial for survival, and the scarcity of water made it both a valuable resource and a powerful symbol.

De bij, zoals men die in het Oude Nabije Oosten en de Aegeïsche culturen tegenkomt, werd als een heilig insect beschouwd, dat de brug legt tussen deze fysische wereld en de onderwereld.
In mythology, the bee, found in Indian, Ancient Near East and Aegean cultures, was believed to be the sacred insect that bridged the natural world to the underworld.

Dit gebied is bezaaid met de over meerdere periodes bewoonde tells kenmerkend voor het oude Nabije Oosten, vergelijkbaar met die ten zuidwesten van de Kopet-Dag in de Gorgan-vlakte in Iran.
This region is dotted with the multi-period hallmarks characteristic of the ancient Near East, similar to those southwest of the Kopet Dag in the Gorgan Plain in Iran.

Sommige geleerden en illustrators baseren hun afbeelding van engelen (in het bijzonder van cherubs) dan ook op zogeheten prototypen in het oude Nabije Oosten van goden in de vorm van gevleugelde dieren.
Thus, some scholars and artists base their depiction of angels (particularly cherubs) on so-called ancient Near Eastern prototypes of gods in the form of winged animals.

De bibliotheek van het Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten gespecialiseerd op het gebied van assyriologie, egyptologie, archeologie van het oude Nabije Oosten (Mesopotamië en Anatolië) en Egypte werd in 2018 onderdeel van de UBL.
The library of The Netherlands Institute for the Near East, specialised in the fields of Assyriology, Egyptology and Near Eastern Archaeology, became part of UBL in 2018.

De oudste getuigenis van stijdwagens in oorlogvoering in het Oude Nabije Oosten is de Oud-Hettitisch Anittatekst (18e eeuw v.Chr.), die 40 groepen met paarden (40 ṢÍ-IM-DÌ ANŠE.KUR.RAḪI.A) bij de belegering van Salatiwara vermeldt.
The oldest testimony of chariot warfare in the ancient Near East is the Old Hittite Anitta text (18th century BCE), which mentions 40 teams of horses (in the original cuneiform spelling: 40 ṢÍ-IM-TI ANŠE.KUR.RAḪI.A) at the siege of Salatiwara.

Beschouw echter wat de Theological Dictionary of the Old Testament zegt: „De woorden voor ’verbond’ in het oude Nabije Oosten alsook in de Griekse en Romeinse wereld . . . zijn onderverdeeld in twee betekenisgroepen: eed en verbintenis enerzijds, liefde en vriendschap anderzijds.”
Consider, though, what the Theological Dictionary of the Old Testament says: “The terms for ‘covenant’ in the ancient Near East as well as in the Greek and Roman world . . . are distributed according to two semantic fields: oath and commitment on the one hand, love and friendship on the other.”

De tabletten leidden volgens André Parrot "tot een totale revisie van de historische datering van het oude Nabije Oosten en leverde meer dan 500 nieuwe plaatsnamen op, genoeg om de kaart van de oude wereld opnieuw te kunnen tekenen, of zelfs eindelijk te kúnnen tekenen.
The tablets, according to André Parrot, "brought about a complete revision of the historical dating of the ancient Near East and provided more than 500 new place names, enough to redraw or even draw up the geographical map of the ancient world" Many of the recovered tablets have been identified as either the remains of the royal epistolary archive of Mari, other administrative documents, and the Kings letters to his wives which were found in the women's quarters.

De term wordt o.a. gebruikt om te verwijzen naar een verschijning van de goden in de mythes van het oude Griekenland en Nabije Oosten.
This term has been used to refer to appearances of the gods in the ancient Greek and Near Eastern religions.

In de bijbel, een oud boek dat in het Nabije Oosten werd geschreven, vinden wij de sleutel tot bevrijding van zonde.
In the Bible, an ancient book written in the Near East, we find the key to liberation from sin.

„NERGENS in het oude Middellandse-Zeegebied of het Nabije Oosten werd aan vrouwen de vrijheid toegekend die zij in de moderne westerse samenleving genieten.
“NOWHERE in the ancient Mediterranean or Near East were women accorded the freedom that they enjoy in modern Western society.

Het basisrecept komt waarschijnlijk uit het Nabije Oosten en is waarschijnlijk minstens 2000 jaar oud.
The basic recipe is probably from the Near East and, as such, is probably at least 2,000 years old.