Oudhoogduits oor Engels

Oudhoogduits

adjektief, eienaam onsydig

de voorloper van het huidige Duits in de periode 700-1050

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Old High German

eienaam

a language

OHG

eienaam

The earliest stage of the German language attested in written form, used in the period from around 750 to 1050.

voorbeelde

Hieronder waren Alfred de Grote (Oudengels), Jean de Meun (Oudfrans), Geoffrey Chaucer (Middelengels), Koningin Elizabeth I (Vroegmodern Engels) en Notker Labeo (Oudhoogduits).
Translations into the vernacular were done by famous notables, including King Alfred (Old English), Jean de Meun (Old French), Geoffrey Chaucer (Middle English), Queen Elizabeth I (Early Modern English), and Notker Labeo (Old High German).

In het Oudhoogduits zijn de klanken verschoven door de Hoogduitse klankverschuiving.
In Old High German, the stops were moved according to the High German consonant shift.

Ik spreek niet vloeiend Oudhoogduits... en internetvertalers zijn niet echt betrouwbaar.
I mean, I'm not fluent in Althochdeutsch, and Internet translators aren't the most reliable things in the world.

Een Oudhoogduitse vorm *friudilēha is tot nu toe nog niet geattesteerd, wat bijdraagt tot de controverse over de authenticiteit van de moderne term.
An OHG form *friudilēha is itself apparently not attested, contributing to the controversy about the authenticity of the modern term.

Het Oudnoords galdr is afgeleid van een woord ter aanduiding van het reciteren van hymnen, gala (Oudhoogduits en Oudengels: galan) met een Indo-Europees -tro suffix.
The Old Norse word galdr is derived from a word for singing incantations, gala (Old High German and Old English: galan) with an Indo-European -tro suffix.

Friedel is samengevoegd met het Duitse woord Ehe "huwelijk", afgeleid van het Oudhoogduitse ēha of ēa "huwelijk", dat op zijn beurt teruggaat op ēwa, waarvan de betekenis (zoiets als) kosmische of goddelijke "wet" is.
Friedel is compounded with the word Ehe "marriage", from OHG ēha or ēa "marriage", which in turn harks back to the form ēwa, meaning (approximately) cosmic or divine "law".

‘Vanuit het Oudfrans en het Oudhoogduits.
‘Via Old French and Old High German.

Het moderne Duitse woord Friedel is afgeleid van het Oudhoogduitse friudil, hetgeen "minnaar" of "vrijer" betekent; dit is op zijn beurt afgeleid van frijōn dat "houden van" betekent (vergelijkbaar met het Nederlandse vrijen).
The modern German word Friedel is derived from the Old High German friudil, which meant "lover", or "sweetheart"; this is in turn derived from frijōn "to love".

‘Vanuit het Oudfrans en het Oudhoogduits.
“Via Old French and Old High German.

In het Oudhoogduits kwam van het suffix -stro galster in de plaats.
In Old High German the -stro suffix produced galster instead.

Nabij het Bodenmeer werden rond het jaar 1200 grote delen van de bossen gerooid waarop er een nieuw dorp werd gebouwd: Hard (Oudhoogduits voor "bos").
Near Lake Constance around the year 1200, large parts of the woods were cleared on which a new village was built: Hard (Old High German for "forest").

De veldslag wordt bezongen in het Oudhoogduitse gedicht Ludwigslied.
The battle is celebrated in the Old High German poem Ludwigslied.

Lees je Oudhoogduits?
You read Althochdeutsch?

Het Oudhoogduitse friudil was verwant aan het Oudnoorse fridl, frilla, het moderne Deense en Noorse frille "vrijer".
The OHG friudil was parallel to the Old Norse fridl, frilla, modern Danish and Norwegian frille "lover".

De naam is afgeleid van het Middelhoogduitse 'lode' of uit Oudhoogduitse 'lodo', wat 'grof doek' betekent.
The name is derived from Middle High German 'lode' or from Old High German 'lodo', meaning 'coarse cloth'.

In het Oudhoogduits is een renniweg een smal loop- of rijpad (in tegenstelling tot een Heerstraße).
In Old High German, a renniweg is a narrow footpath or bridleway in contrast to a Heerstraße or military road.

Van het Oudhoogduitse hwar, van het Oergermaanse *hwar.
From Old High German ouh, from Proto-Germanic *auk.

Aan het einde van de 9e eeuw werd in een ‘schrijfschool’ in de stad Mainz een Oudhoogduitse vertaling van de Latijnse wetstekst van de LEX SALICA gemaakt.
From the end of the 9th Century, so almost an Old High German translation of the Latin text of the Salian Law was made in a ‘writing-school’ in the city of Mainz.

Omstreeks 870 na Christus verschijnt verder naar het zuiden –in Beieren– een Oudhoogduits gedicht dat vertelt over de strijd tussen Elias en de Antichrist, als waren zij de keurstrijders van God en de grote Vijand.
Around 870 AD, further to the south –in Bavaria– an Old High German poem appears which relates the battle between Elijah and the Antichrist, as if they were the champions of God and the great Enemy.

De CAR vóór de Goede Vrijdag keert terug naar het Oudhoogduitse woord 'kara', wat zoveel betekent als jammeren, verdriet of verdriet.
The CAR before the Good Friday goes back to the Old High German word "kara", which means as much as lamentation, grief or sadness.

Van het Oudhoogduitse miti, mit, van het Oergermaanse *midi.
EtymologyEdit From Old High German miti, mit, from Proto-Germanic *midi.

Want de naam Aken valt zowel tot het Oudhoogduitse woord ‘ahha’ (water) als tot het vroegmiddeleeuwse ‘Aquis grani’ en het daarvan afgeleide Latijnse ‘Aquae granni’ te herleiden, wat wederom een verwijzing is naar de Keltische god van de heelkunst Grannus.
The name Aachen can be derived from the Old High German word “ahha” (Water) as well as from the early medieval “Aquisgrani“ and from Latin “Aquae granni“ derived from this, which again refers back to the saviour god “Grannus”.

Middelnederlands: waer, Oudsaksisch en Oudhoogduits: wär; Oudfries: wer, Oudengels: wear; Gotisch: allaweréi: "oprechtheid"; Latijn: verus; Middelnederlands: waerborge, afgeleid van "waren", "verzekeren, hoeden".
Middle Dutch: waer, Old Saxon and Old High German: wär; Old Frisian: wer, Old English: wear; Gothic: allaweréi: "sincerity"; Latin: verus; Old Church Slavic: vera: "killed"; Greek: "Middle Dutch: waerborge, derived from "wares", "to ensure, preserve".

Van het Oudhoogduitse hwar, van het Oergermaanse *hwar.
EtymologyEdit From Old High German hwār, from Proto-Germanic *hwar.

Het Oudhoogduits dateert van de 8ste eeuw en lijkt in vele opzichten op het Angelsaksisch;
German is an official language in: High German dates back to the 8th century and is similar in many respects to Anglo-Saxon;