Oudoostnoords oor Engels

Oudoostnoords

adjektief, eienaam onsydig

voorbeelde

Runen-Oudoostnoords is kenmerkend archaïsch van vorm, met name in het Zweeds (wat nog steeds geldt voor modern Zweeds ten opzichte van het moderne Deens).
Runic Old East Norse is characteristically archaic in form, especially Swedish (which is still true for modern Swedish compared to Danish).

In essentie evenaart of overtreft het de verouderdheid van post-runen Oudwestnoords wat op haar beurt weer verouderd is vergeleken met post-runen Oudoostnoords.
In essence it matches or surpasses the archaicness of post-runic Old West Norse which in its turn is generally more archaic than post-runic Old East Norse.

Oudwestnoords werd ook gekenmerkt door het behoud van de u-umlaut, wat betekende dat bijvoorbeeld het Oernoordse *tanþu (tand) werd uitgesproken als tǫnn en niet als tann zoals in post-runen Oudoostnoords; Oudwestnoords vormde gǫ́s en runen Oudoostnoords gǭs, waar post-runen Oudoostnoords gās maakte.
Old West Norse was also characterized by the preservation of u-umlaut, which meant that for example Proto-Norse *tanþu "tooth" was pronounced tǫnn and not tann as in post-runic Old East Norse; OWN gǫ́s and runic OEN gǫ́s, while post-runic OEN gás "goose".

Oudzweeds ontwikkelde zich van Oudoostnoords, het oosterse dialect van Oudnoords.
Old Swedish developed from Old East Norse, the eastern dialect of Old Norse.

Het eerste Zweeds en Deens, gesproken tussen de jaren 800 en 1100, waren dialecten van Oudoostnoords en zij worden ook wel Runen-Zweeds en Runen-Deens genoemd omdat in die tijd de tekst in runenalfabet geschreven werd.
The earliest forms of the Swedish and Danish languages, spoken between the years 800 and 1100, were dialects of Old East Norse and are referred to as Runic Swedish and Runic Danish because at the time all texts were written in the runic alphabet.

Het schrijven van de Westrogotische wet markeerde het begin van Vroeg-Oudzweeds (Klassisk fornsvenska van Äldre Fornsvenska; 1225–1375), dat zich ontwikkeld had uit het Oudoostnoords.
The writing of the Westrogothic law marked the beginning of Early Old Swedish (klassisk fornsvenska or äldre fornsvenska; 1225–1375), which had developed from Old East Norse.

Vergelijk runen-Oudoostnoords: fæigʀ, gæiʀʀ, haugʀ, møydōmʀ, diūʀ; met Post-runen Oudoostnoords: fēgher, gēr, hø̄gher, mø̄dōmber, diūr; Oudwestnoords: feigr, geirr, haugr, meydómr, dýr; en Oernoords *faigiaz, *gaizaz, *haugaz, *mawi- + dōmaz (maagdelijkheid), *diuza ((wild) dier).
Compare runic OEN: fæigʀ, gæiʀʀ, haugʀ, møydōmʀ, diūʀ; with Post-runic OEN: fēgher, gēr, hø̄gher, mø̄dōmber, diūr; OWN: feigr, geirr, haugr, meydómr, dýr; from PN *faigiaz, *gaizaz, *haugaz, *mawi- + dōmaz (maidendom; virginity), *diuza ((wild) animal).

De volgende tabel toont dit aan: Een vroeg verschil tussen Oudwestnoords en de andere dialecten was dat Oudwestnoords bú (woning), kú (accusatief voor koe) en trú (geloof/vertrouwen) vormde, waar Oudoostnoords er bō, kō en trō van maakte.
The following table illustrates this: An early difference between Old West Norse and the other dialects was that Old West Norse had the forms bú "dwelling", kú "cow" (accusative) and trú "faith" whereas Old East Norse had bó, kó and tró.