Oudperzisch oor Engels

Oudperzisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Old Persian

eienaam

Translations

oudperzisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Old Persian

eienaam

A language formerly spoken in Ancient Iran between ca. 525 BC - 300 BC.

voorbeelde

De langste en belangrijkste rivier van ZW-Azië, in het Turks de Firat Nehri genoemd, welke naam nauw met het Hebreeuwse Perathʹ en het Oudperzische Ufratu overeenkomt.
The longest and most important river of SW Asia, called the Firat Nehri in Turkish, a name closely resembling the Hebrew Perathʹ and the Old Persian Ufratu.

Hoewel er uit de tijd van het Perzische Rijk enkele inscripties in het Oudperzisch zijn gevonden, met vertalingen in het Akkadisch en in een taal die over het algemeen wordt aangeduid als „Elamitisch” of „Susisch”, werden officiële documenten die voor het bestuur van de gebiedsdelen van het rijk werden gebruikt, hoofdzakelijk in het Aramees als de lingua franca opgesteld. — Ezr 4:7.
Whereas during the rule of the Persian Empire some inscriptions are found in Old Persian with translations in Akkadian and in a language generally denominated “Elamite” or “Susian,” official documents used in the administration of the imperial territories were recorded primarily in Aramaic as an international language. —Ezr 4:7.

‘Het ziet er inderdaad uit als Soemerisch,’ zei Giles, ‘maar het is Oudperzisch.’
“Well, they certainly look Sumerian,” Giles said, “but in fact they’re Old Persian.”

In de Oudperzische religie, het zoroastrisme, verschijnt hij als Ahra Manyoe.
In the ancient Persian religion of Zoroastrianism, he appears as Angra Mainyu.

Hij was opgesteld in spijkerschrift, in drie talen: Oudperzisch, Elamitisch en Babylonisch.
It was written in cuneiform script in three languages: Old Persian, Elamite and Babylonian.

Hij probeerde de ene aanpak na de andere en wist uiteindelijk het Oudperzische deel van de inscriptie te ontcijferen.
He tried one method after another and finally managed to decipher the Old Persian part of the inscription.

‘Wat u hier ziet is een combinatie van Oudperzisch, Latijn en – tja, omdat we geen betere term hebben – iets anders.
“What you see here is a composite of Old Persian, Latin, and—well, for lack of a better term, something else.

In het Oudperzisch was de Hiddekel bekend als de Tigra, waaraan de Griekse naam Tigris is ontleend.
(Genesis 2:10-14) In Old Persian, Hiddekel was known as the Tigra, from which came the Greek name Tigris.

‘Opnieuw het samengaan van Oost en West,’ zei Bourne, ‘net als Severus en Domna, en Oudperzisch en Latijn.’
“Once again, the blending of East and West,” Bourne said, “like Severus and Domna, like Old Persian and Latin.”

Degenen die bestrijden dat de bewoners van Elam tot de Semitische volken gerekend moeten worden, baseren hun argumenten dan ook hoofdzakelijk op latere inscripties in spijkerschrift, waarvan men aanneemt dat ze ver in het 2de millennium v.G.T. zijn ontstaan, alsook op de inscriptie die wordt aangetroffen op het Behistunmonument (uit de 6de eeuw v.G.T.) met parallelteksten in het Oudperzisch, Akkadisch en „Elamitisch”.
The weight of the argument of those opposing the inclusion of Elam among the Semitic peoples, therefore, rests principally upon later inscriptions in cuneiform, regarded as dating considerably within the second millennium B.C.E., as well as on the Behistun monument (of the sixth century B.C.E.), which contains parallel texts in Old Persian, Akkadian, and “Elamite.”

‘Maar nu komen we bij het Oudperzisch.’
“But now we come to the Old Persian.”

Hij was verkeerd vertaald vanuit Oudperzisch, en Daedalus had een wetenschapper ingehuurd om hem opnieuw te vertalen.
It had been mistranslated from old Persian, and Daedalus had hired a modern scholar to retranslate it.

Het Hebreeuwse woord „Put” komt ook nauw overeen met het put[i]ja (dat gewoonlijk met Libië gelijkgesteld wordt) uit Oudperzische inscripties.
(Jer 46:9; Eze 27:10; 38:5) The Hebrew “Put” also corresponds closely to the put[i]ja (usually considered to be Libya) of Old Persian inscriptions.

Ja, hij herkende het Oudperzisch en het Latijn.
He could make out the Old Persian and Latin, yes.

‘Oudperzisch is afgeleid van het Soemerisch-Akkadisch, dus Christina’s vergissing is begrijpelijk.’
“Old Persian is derived from Sumero-Akkadian, so our dear Christina can be forgiven her error.”

Van groot belang is het feit dat de inscriptie in drie talen werd opgesteld: in het Babylonisch (Akkadisch), Elamitisch en Oudperzisch. Aldus kon ze als een sleutel dienen voor de ontcijfering van het Assyro-Babylonische spijkerschrift, dat tot op die tijd nog niet ontcijferd was.
Of primary value is the fact that the inscription was recorded in three languages, Babylonian (Akkadian), Elamite, and old Persian, thus serving as a key for the deciphering of the Assyro-Babylonian cuneiform, till then undeciphered.

In het Assyro-Babylonisch (Akkadisch) werden de Meden ook Madaia genoemd en in het Oudperzisch Mada.
The Medes were also called Madaia in Assyro-Babylonian (Akkadian) and Mada in Old Persian.

Categorie:Zelfstandig naamwoord in het Oudperzisch
Category:Portuguese terms derived from Old Persian

(Doorverwezen vanaf Medië) Kaart van het Medische Rijk, gebaseerd op Herodotus' betwijfelde beschrijvingen. De Meden (van het Oudperzische Māda-; Oudgrieks: Madoi) waren een Iraans volk dat een gebied bewoonde in het tegenwoordige Iran.
The Medes[N 1] (/miːdz/, Old Persian Māda-, Ancient Greek: Madai) were an ancient Iranian people[N 2] who spoke the Median language and who inhabited an area known as Media between western and northern Iran.

Categorie:Zelfstandig naamwoord in het Oudperzisch - WikiWoordenboek
Category:Portuguese terms derived from Old Persian - Wiktionary

Deze naam zou in het Oudperzisch zijn vervormd tot /širājiš/, wat in het huidige Perzisch is vervormd tot Shiraz.
This name became Old Persian /širājiš/; through regular sound change comes the modern Persian name Shirāz.

Deze is in werkwoordelijke vorm overgeleverd in enkele oude Iraanse en dus verwante talen: Oudperzisch a-vaniya ‘werd gestort, uitgestrooid’, Avestisch ni-uuānəṇti ‘van bovenaf verbergen, bedekken’ en Chorasmisch b’-wñ- ‘bedekken’.
This has been attested in verbal form in several old Iranian and thus related languages: Old Persan a-vaniya ‘was poured, strewn out’, Avestan ni-uuānəṇti ‘to hide or cover from above’ and Khwarezmian b’-wñ- ‘to cover’.

Categorie:Zelfstandig naamwoord in het Oudperzisch
Category:French terms derived from Old Persian

► Naamwoord in het Oudperzisch (1 C)
► Old French prepositional phrases (0 c, 1 e)

Met de inscripties in drie talen (Elamitisch, Oudperzisch en Babylonisch) is het een magische vastlegging van de stichting van het nieuwe Perzische Rijk.
With its inscriptions in three languages (Elamite, Old Persian and Babylonian) it magically records the foundation of the new Persian Empire.