Overlijdensjaar oor Engels

Overlijdensjaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

year of death

een permanente stop van alle vitale functies: het levenseinde, een kalenderjaar dat gewoonlijk als een nummer wordt opgegeven <overleden in het jaar 1900>

a permanent cessation of all vital functions : the end of life, a calendar year specified usually by a number <died in the year 1900>

voorbeelde

Het noemenswaardige, drievleugelige altaarschilderij van de stadskerk werd door Lucas Cranach de Oude in zijn overlijdensjaar 1552-1553 begonnen en door zijn zoon Lucas Cranach de Jongere voltooid.
The remarkable triptych image of the city was begun by Lucas Cranach the Elder in 1552/53, shortly before his death, and completed in 1555 by his son Lucas Cranach the Younger.

Beschrijving van het ontwerp : Links in het binnenste gedeelte van het ontwerp staan de naam, het geboortejaar en het overlijdensjaar van Ilmari Tapiovaara.
Description of the design : The left inner part of the design shows Ilmari Tapiovaara’s name and years.

Het veronderstelde overlijdensjaar van Creoda, namelijk 593, schijnt op een naamsverwarring te berusten, omdat in dat jaar de dood van een West-Saks met de naam van Creoda is gegeven.
Creoda's presumed death was reported by Henry of Huntingdon as occurring in 593, but appears to be based on a confusion, because in that year the death of a man called Crida is specified, but the context suggests that the dying man was West Saxon and not Mercian.

Rechts bevinden zich het jaar van uitgifte „2012” en het monogram van de Italiaanse Republiek „RI”; links zijn het overlijdensjaar „1912”, het muntteken „R” en de initialen van de graveur Maria Carmela Colaneri „MCC” vermeld.
On the right, the year of issue ‘2012’ and the monogram of the Italian Republic ‘RI’; on the left, the year of the death ‘1912’; the mintmark ‘R’ and the initials of the author Maria Carmela Colaneri ‘MCC’.

Links van het portret staan — boven elkaar — het geboortejaar „1880” en het overlijdensjaar „1919” van Štefánik.
To the left of the portrait are the dates of Štefánik’s birth ‘1880’ and death ‘1919’, one above the other.

101 Beide jaren worden in verschillende bronnen als overlijdensjaar gegeven.
Both years are given as death dates in sources.

Op de hoge grafstenen staat een en hetzelfde overlijdensjaar gegraveerd: 1918.
The tall headstones have the same year chiselled into them: 1918.

Beschrijving van het ontwerp : Buste van de Romeinse historicus Titus Livius, ontleend aan een werk van Lorenzo Larese Moretti; aan de linkerzijde het logo van de Italiaanse Republiek, „RI”, en „C.M.”, de initialen van de ontwerpster Claudia Momoni; aan de rechterzijde „17” en „2017”, respectievelijk het overlijdensjaar van Livius en het jaar van uitgifte van de munt, alsook het muntteken van de Munt van Rome „R”; rondom een cirkel van punten en het opschrift „TITO • LIVIO”.
Description of the design : Bust of the Roman historian Titus Livius, taken from a work by Lorenzo Larese Moretti; on the left the logo of the Italian Republic ‘RI’, and ‘C.M.’ initials of the author Claudia Momoni; on the right ‘17’ and ‘2017’, respectively year of the death of Livius and year of the issue of the coin, and the mintmark of the Mint of Rome ‘R’; around circle of dots and the inscription ‘TITO • LIVIO’.

Deze exclusieve overzichtstentoonstelling sluit de reeks herdenkingsinitiatieven af rond het 100e overlijdensjaar van de kunstenaar.
This major exhibition closes the series of tributes linked to the centenary of the artist’s death.

Overlijdensjaar moet in het verleden liggen.
Death year must be in the past.

Deze belangrijke tentoonstelling sluit de reeks herdenkingsinitiatieven af rond het 100e overlijdensjaar van de kunstenaar.
This major exhibition closes the series of tributes linked to the centenary of the artist's death.

Overlijdensjaar
year of death

Het overlijdensjaar is pas vermeld sinds het begin van de 17de eeuw.
The year of death was not mentioned until the beginning of the 17th century.

In totaal hebben we 71 gesneuvelden waarvan wij hun overlijdensjaar niet kennen.
We have found 71 dead of which we donít have any data on the year wherein they died.

Dit betreft een naslagwerk waarin alfabetisch gerangschikte kunstenaars uit voornoemde periode staan vermeld met beknopte karakteristieke beschrijving van hun werk, geboortejaar en -plaats, overlijdensjaar en -plaats, bibliografische referenties en van de belangrijkste kunstenaars één of meer afbeeldingen.
This is a reference book in which alphabetically artists from the aforesaid period are listed with brief characteristic description of their work, birth year and place, death year and place, bibliographical references, and of the most important artists one or more photos.

Overlijdensjaar ≤
Year of death ≤

Overlijdensjaar ≥
Year of death ≥

Het echtpaar vestigde zich in Noordwijk, in 1890 nog een simpel vissersplaatsje dat zich in 1937, het overlijdensjaar van Verwey, al had ontwikkeld tot badplaats.
Husband and wife settled in Noordwijk, in 1890 still a simple fishing village that had already developed into a seaside resort by 1937, the year Verwey died.

Sjostakovitsj schreef de cyclus voor Tatjana Nikolajeva, die hij hoorde spelen tijdens een pianowedstrijd in Leipzig ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van Bachs overlijdensjaar.
Shostakovich wrote the cycle for Tatjana Nikolajeva, whom he had heard playing during a piano competition in Leipzig on the occasion of the bicentenary of Bach's death.

De Grote ronde Piëta (Parijs, Musée du Louvre) 1 met het wapenschild van de hertog op de keerzijde, geeft aan dat het om een persoonlijke opdracht ging die vóór 1404 (het overlijdensjaar van Filips de Stoute) werd uitgevoerd.
The Great Round Piëta (Paris, Musée du Louvre) with the escutcheon of the Duke on the backside indicates that it deals with a personal commission that was executed before 1404 (the year of Philip the Bold's death).

Dat betekent dat de Tuin der Lusten waarschijnlijk gemaakt moet zijn tussen 1497 en 1516, het overlijdensjaar van Jheronimus Bosch.
This means that the Garden of Earthly Delights must have been made between 1497and 1516, the year Jheronimus Bosch died.

Overlijdensjaar:
Date of death

Pieter Pourbus, schilder van o.m. dit portret van Jacquemyne Buuck (Stedelijke Musea) is met een speciale later toegevoegde vermelding over zijn overlijdensjaar (1584) en zijn functie, opgenomen in de memorielijst.
Pieter Pourbus, among other things painter of this portrait of Jacquemyne Buuck (City Museums) has been included in the memorial list with a special mention, added later on, about his year of death (1584) and his function.