PEM oor Engels

PEM

PEM (cryptografie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Privacy-enhanced Electronic Mail

PEM (cryptografie)

voorbeelde

a) De moeilijkheden die de vervaardiging van een op de behoeften van IPS afgestemd product voor PEM opleverden, een probleem dat door andere producenten wel was opgelost
(a) PEM's difficulty in resolving the problem posed by the manufacture of a product suited to IPS's needs, a problem resolved by the other producers

70 De Commissie betwist de relevantie van deze vergelijking die IPS maakt tussen PEM en de andere producenten, omdat het om verschillende situaties zou gaan.
70 The Commission contests the relevance of such a comparison, made by IPS, between PEM and the other producers inasmuch as such a comparison was based on disparate circumstances.

Aangezien de situatie van verzoekster als importeur van Chinees of Russisch metallisch calcium verschilt van die van PEM als communautair metallisch calcium wat betreft de mogelijkheden om gebruik te maken van de regeling actieve veredeling, hebben de instellingen derhalve terecht dit verschil in aanmerking genomen bij de beoordeling van het belang van de Gemeenschap bij het instellen van de omstreden rechten.
Since the position of the applicant, considered as an importer of Chinese or Russian calcium metal, and that of PEM, considered as a Community producer of calcium metal, differ from the point of view of the opportunities for using the inward processing procedure, the Community institutions were right to take that difference into consideration in assessing the Community interest in imposing the duties at issue.

'Als je hem door die ruit mikt,' zei Pem, 'krijg je van mij een miljoen.’
“Put it through that window,” said Pem, “and I’ll give you a million dollars.”

Bij arrest van 11 juni 1992 (C-358/89, Extramet Industrie/Raad, Jurispr. blz. I-3813; hierna: "arrest Extramet II") verklaarde het Hof de verordening nietig, omdat de gemeenschapsinstellingen niet daadwerkelijk hadden onderzocht of de communautaire producent van het in de verordening bedoelde product, te weten PEM, door zijn verkoopweigering niet zelf had bijgedragen tot de geleden schade, en omdat zij ook niet hadden aangetoond, dat de vastgestelde schade niet uit de door verzoekster aangevoerde omstandigheden voortvloeide, zodat zij dus de schade niet naar behoren hadden vastgesteld (punten 19 en 20 van het arrest).
By judgment of 11 June 1992 (Case C-358/89 Extramet Industrie v Council [1992] ECR I-3813, hereinafter `Extramet II') the Court annulled Regulation No 2808/89 on the grounds that the Community institutions had not actually considered whether the Community producer of the product referred to in the regulation in question, namely PEM, had by its refusal to sell itself contributed to the injury suffered, and had not established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors mentioned by the applicant, and had therefore not followed the proper procedure in determining the injury (paragraphs 19 and 20).

265 De Raad merkt op, dat de prijzen van PEM geen prijzen zijn die PEM eenvoudig aan de instellingen heeft meegedeeld, zoals verzoekster dat heeft gedaan aan DG IV, maar comptabele gegevens die door de Commissie ter plaatse bij PEM zijn geverifieerd.
265 The Council submits that PEM's prices are not prices which PEM simply communicated, as the applicant did to DG IV, but accounting data verified by the Commission on the spot at PEM's premises.

De bewering, dat PEM misbruik zou hebben gemaakt van de antidumpingprocedure, verwerpt de Commissie met het argument, dat gebruik van de antidumpingprocedure op zich geen schending van artikel 86 EG-Verdrag (thans artikel 82 EG) vormt en dat de Commissie hoe dan ook alle door partijen in het kader van deze procedure ingediende gegevens heeft geverifieerd.
The Commission dismisses any allegation that the anti-dumping procedure was misused, stating that resort to the anti-dumping procedure does not in itself constitute an infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) and that, in any event, the Commission checked all the data submitted by the parties in the context of that procedure.

Daartoe is, na grondige technische besprekingen, gebruikgemaakt van de in Verordening (EG) nr. 715/2007 voorgestelde optie om draagbare emissiemeetsystemen (portable emission measurement systems — PEMS) en niet te overschrijden grenswaarden (not-to-exceed — NTE) te gebruiken.
For this purpose, and after thorough technical discussions, the option suggested in Regulation (EC) No 715/2007, i.e. the use of portable emission measurement systems (PEMS) and not-to-exceed (NTE) limits, has been followed.

Teledetectie, vereenvoudigde boordmonitoringsystemen voor emissies (simplified on-board emissions monitoring systems — SEMS) en tests met draagbare emissiemeetsystemen (portable emission measurement systems — PEMS) moeten worden erkend als geldige hulpmiddelen die de typegoedkeuringsinstanties kunnen voorzien van informatie die zij kunnen gebruiken bij de selectie van de te testen voertuigen.
Remote sensing, simplified on-board emissions monitoring systems (SEMS) and testing with portable emission measurement systems (PEMS) should be recognised as valid tools for providing information to the type-approval authorities that can guide the selection of vehicles to test.

Aantal N voertuigemissietypen in een PEMS-testfamilie
Number N of vehicle emission types in a PEMS test family

De enige nu die een klacht kon indienen, was PEM, de enige communautaire producent.
A complaint could have been lodged only by PEM, the sole Community producer.

Daarnaast werkt de Commissie aan een nieuwe methode voor de controle van de conformiteit van zware bedrijfsvoertuigen in het verkeer door middel van draagbare emissiecontrolesystemen (PEMS), als aanvulling op de technische maatregelen van fase Euro 4.
The Commission is also working on a new method for checking the in-use conformity of heavy-duty vehicles in service through the use of portable emission monitoring systems (PEMS) which will supplement the technical measures of the Euro 4 stage.

Het PEMS wordt zodanig geïnstalleerd dat de test zo weinig mogelijk wordt beïnvloed door elektromagnetische interferentie, blootstelling aan schokken, trillingen, stof en temperatuurschommelingen.
The PEMS should be installed as to minimise during the test electromagnetic interferences as well as exposure to shocks, vibration, dust and variability in temperature.

21 Bij memorie, ingeschreven op 20 juli 1994, diende verzoekster een klacht in bij het directoraat-generaal Mededinging van de Commissie (DG IV), primair over misbruik van machtspositie door PEM.
21 By document registered on 20 July 1994, the applicant lodged a complaint with the Commission Directorate-General responsible for competition, DG IV, seeking a declaration that PEM had abused its dominant position.

Bij dualfuelmotoren van de typen 1B, 2B en 3B moet onmiddellijk na of vóór bovengenoemde demonstratietest in dualfuelmodus een aanvullende PEMS-test op dezelfde motor en hetzelfde voertuig in dieselmodus worden verricht.
In the case of Type 1B, Type 2B and Type 3B dual-fuel engines, an additional PEMS test shall be performed in Diesel mode on the same engine and vehicle immediately after, or before, a PEMS test is performed in dual-fuel mode.

Minimumaantal NT van voor PEMS-tests met warme start gekozen voertuigemissietypen
Minimum number NT of vehicle emission types selected for PEMS hot start testing

Met name dient zij de twee alternatieve methoden voor de beoordeling van PEMS-emissiegegevens die in bijlage IIIA, aanhangsels 5 en 6, bij Verordening (EG) nr. 692/2008 zijn opgenomen, te herzien met het oog op de ontwikkeling van één enkele methode.
It shall in particular review the two alternative methods for evaluating PEMS emission data set out in Appendices 5 and 6 to Annex IIIA to Regulation (EC) No 692/2008 with a view to developing a single method.

Toegestane toleranties voor de PEMS-validering
Permissible tolerances for PEMS validation

Met toestemming van de typegoedkeuringsinstantie kan een PEMS-test ook worden verricht door een andere exploitant onder toezicht van een technische dienst, mits ten minste de in dit aanhangsel voorgeschreven voertuigtests 4.2.2 en 4.2.6 en in totaal ten minste 50 % van de in dit aanhangsel voorgeschreven PEMS-tests voor de validatie van de PEMS-testfamilie worden verricht door een technische dienst.
With agreement of the type-approval authority, a PEMS test can also be driven by a different operator witnessed by a Technical Service, provided that at least the tests of the vehicles required by points 4.2.2 and 4.2.6 of this Appendix ◄ and in total at least 50 % of the PEMS tests required by this Appendix for validating the PEMS test family are driven by a Technical Service.

Ook zegt verzoekster de Commissie bij schrijven van 5 november 1993 te hebben bericht, dat het haar na haar bezoek aan de installaties van PEM op 22 oktober 1993 duidelijk was geworden dat geen enkele verbetering in het fabricageprocédé was gebracht.
The applicant claims, also, that it informed the Commission by letter of 5 November 1993, following its visit to PEM's installations on 22 October 1993, that it had noticed that no improvement to the manufacturing process had been made.

De RDE-tests met PEMS De deskundigen en getuigen zijn het er unaniem over eens dat de invoering van RDE-testen aan de hand van PEMS bij het EU-typegoedkeuringssysteem een daadwerkelijke verbetering oplevert die zal bijdragen aan een reële verlaging van de uitstoot van lichte voertuigen van verontreinigende stoffen in de atmosfeer [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, EA, ACEA, Renault, VW, Mitsubishi, FCA, COM, Faurecia, Bosch, Potočnik, Tajani, Bieńkowska, Vella, EPA, MIT, Millbrook, KBA, TÜV, SNCH, UTAC, RDW, Dobrindt, EU-studie, Audi, Nencini].
The RDE tests with PEMS The unanimous view of the experts and witnesses heard is that the introduction into the EU type-approval system of RDE testing with PEMS is a definite improvement that will help towards a real reduction in pollutant emissions from light-duty vehicles into the atmosphere [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, EA, ACEA, Renault, VW, Mitsubishi, FCA, COM, Faurecia, Bosch, Potočnik, Tajani, Bieńkowska, Vella, EPA, MIT, Millbrook, KBA, TÜV, SNCH, UTAC, RDW, Dobrindt, EU study, Audi, Nencini].

Het feit dat de standaardkwaliteit metallisch calciumgranulaat van PEM hiervoor niet kan worden gebruikt, kan bijgevolg geen afbreuk doen aan de juistheid van het standpunt van de instellingen ten aanzien van de gelijksoortigheid van het betrokken product.
Consequently, the fact that it is not possible to use PEM's standard quality broken calcium metal in this area cannot call into question the soundness of the institutions' analysis as to the similarity of the product in question.

212 Bij de behandeling van het tweede en het derde middel is gebleken, dat PEM zich niet schuldig heeft gemaakt aan misbruik van machtspositie door middel van praktijken gericht op uitsluiting van IPS.
212 However, it has been held, during the examination of the second and third pleas in law, that PEM did not abuse its dominant position by policies excluding IPS.

Hiervoor kunnen met name PEMS-tests van meer voertuigen nodig zijn om de uitgebreide PEMS-testfamilie te valideren overeenkomstig punt 4.
This may in particular require the PEMS testing of additional vehicles to validate the extended PEMS test family according to point 4.

In het bestreden arrest (punt 94) heeft het Gerecht benadrukt dat het Hof in het arrest Extramet II verordening nr. 2808/89 nietig heeft verklaard, omdat de gemeenschapsinstellingen niet daadwerkelijk hadden onderzocht, of de communautaire producente, te weten PEM, door haar verkoopweigering niet zelf had bijgedragen tot de geleden schade, en zij niet hadden aangetoond, dat de schade niet uit de door Extramet aangevoerde omstandigheden voortvloeide. Het Gerecht wijst er tevens op dat het Hof daaruit afleidde dat de instellingen de schade niet naar behoren hadden vastgesteld.
In the contested judgment (paragraph 94), the Court of First Instance pointed out, first, that in Extramet II the Court of Justice annulled Regulation No 2808/89 on the ground that the Community institutions had not actually considered whether the Community producer, PEM, had itself contributed, by its refusal to sell, to the injury suffered, and had not established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors alleged by Extramet and, second, that the Court of Justice concluded that the institutions had not followed the proper procedure in determining the injury.