Paaslam oor Engels

Paaslam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paschal lamb

naamwoord

heraldisch figuur

heraldic figure

Dit paaslam werd gedood zonder de botten te breken en het bloed werd aan de deurpost gestreken.
This paschal lamb was slain without breaking any bones, its blood to mark the doorway of the home.

voorbeelde

De zondag neemt de belangrijkste elementen van de sabbat over, maar heeft Christus’ paaslam als middelpunt.”
It adopts the essential elements of the Sabbath but is centered on Christ’s Passover.”

Want in de heilige Eucharistie ligt heel het geestelijk goed van de Kerk vervat, namelijk Christus zelf, ons Paaslam en het levend brood dat het door zijn Vlees in de Heilige Geest tot leven gebrachte en tot leven wekkende leven schenkt aan de mensen.
For in the most blessed Eucharist is contained the entire spiritual wealth of the Church, namely Christ himself our Pasch and our living bread, who gives life to humanity through his flesh – that flesh which is given life and gives life by the Holy Spirit.

Jezus is het ware Paaslam, dat zichzelf vrijwillig voor ons ten offer heeft gebracht en zo het nieuwe en altijddurende verbond heeft verwezenlijkt.
Jesus is the true paschal lamb who freely gave himself in sacrifice for us, and thus brought about the new and eternal covenant.

Neem niets van het vlees van het Paaslam uit de gemeenschap waaraan het toegediend zou worden.
Not to the beast that would usurp their den.

‘Jezus is ons Paaslam,’ fluisterde Friedrich.
“Jesus is our Passover Lamb,” Friederich whispered.

Dit paaslam werd gedood zonder de botten te breken en het bloed werd aan de deurpost gestreken.
This paschal lamb was slain without breaking any bones, its blood to mark the doorway of the home.

* Ons paaslam is voor ons geslacht: Christus, 1 Kor.
* Christ our Passover is sacrificed for us, 1 Cor.

Boven de koorboog is een mozaïek aangebracht van een van de oudste symbolen van het christendom, het Paaslam met de overwinningsvlag en de bloedkelk.
The pulpit is decorated with paintings of the four evangelists while a mosaic above the chancel arch depicts one of the oldest symbols of Christianity, the Paschal Lamb with the flag of victory and the chalice of blood.

Het is wat de dief aan wie het paradijs was beloofd in werkelijkheid kreeg toen ze het paaslam wegnamen.’
It's what the thief who had been promised Paradise really got, when they took the paschal lamb away.”

„Want ook ons paaslam is geslacht: Christus”, staat er in 1 Korinthe 5:7.
“Christ our passover has been sacrificed,” says 1 Corinthians 5:7.

‘Dit bloed herinnert ons aan het bloed van het paaslam dat voor Israëls verlossing vergoten werd.
“This wine reminds us of the blood of the Passover lamb that was shed for Israel’s salvation.

Joseph die verkocht was als slaaf, geslacht als het Paaslam, gekruisigd als man.
slain as the Paschal Lamb, crucified as man.

En terwijl de twaalf apostelen aten, nam Jezus, zelf het Paaslam, brood, zegende en brak het, en gaf het aan zijn discipelen (zie Matteüs 26:26).
As the Twelve Apostles were eating, Jesus, the Paschal Lamb Himself, took bread, blessed it, broke it, and then gave it to His disciples (see Matthew 26:26).

Wij konden maar niet begrijpen dat deze man, die de zoon van God was, gekomen was als Paaslam voor de hele mensheid.
It was impossible for us to believe this man who was God the Son had come to be the Passover Lamb for all of mankind.""

Nog één woord van haar, en ik slacht haar als'n paaslam.
Worse luck for her, I'll stick her like a pig right on Varlam's grave.

Het is wat de dief aan wie het paradijs was beloofd in werkelijkheid kreeg toen ze het paaslam wegnamen.’
It’s what the thief who had been promised Paradise really got, when they took the paschal lamb away.”

‘Beste vriend, morgen zullen we je paaslam naar de tempel brengen en mijn zoon en ik zullen met je bidden.
“My dear friend, tomorrow we will take your Passover lamb to the Temple, and my son and I will pray with you.

Let op zijn antwoord: „Want ook ons paaslam is geslacht: Christus.” — 1 Kor.
Note his answer: “For, indeed, Christ our passover has been sacrificed.”—1 Cor.

Geen been van Hem zal verbrijzeld worden: dat staat in het Oude Testament over het paaslam.
Not a bone of it will be broken: this is what the Old Testament says about the Passover lamb.

‘Rood is de kleur van bloed, het bloed van het paaslam.’
“Red is the color of blood, the blood of the Passover lamb.”

Heerlijk sappig en aromatisch Paaslam.
Delicious juicy and aromatic Passover.

Goethe merkte al op: "In plaats van het paaslam ligt er een ham op tafel...", maar ook roggebrood, bier en jenever zijn te zien.
Goethe himself remarked: "Instead of the Easter lamb there is a ham on the table..."; but black bread, beer and corn schnapps can also be made out.

In het jaar 2000 nam de Oostenrijkse Kommission für Provenienzforschung, het equivalent van de Nederlandse Commissie Ekkart, contact op met de Inspectie Cultuurbezit. Zij had aanwijzingen dat Paaslam niet uit Nederlands maar uit Oostenrijks bezit afkomstig was.
In the year 2000, the Austrian Kommission für Provenienzforschung, the equivalent of the Dutch Ekkart Committee, contacted the ICB with information indicating that "Paschal Lamb" was not of Dutch but instead of Austrian provenance.

Toen riep Mozes al de oudsten van Israël bijeen en zei tegen hen: Kies uit, en neem voor uzelf kleinvee voor uw gezinnen, en slacht het paaslam.
Exo 12:21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

Iedere bezoeker ontvangt een Paaslam en Paasei als aandenken.
Each visitor receives a souvenir Easter lamb and Easter egg.