Paasopstand oor Engels

Paasopstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Easter Rising

Ik raakte vorig jaar een neef kwijt in de Paasopstand.
I lost a cousin in the Easter Rising last year.

voorbeelde

‘Een beroemde Sinn Feinian, die ter dood werd veroordeeld voor haar aandeel in de Paasopstand.
‘A famous Sinn Feinian, who was sentenced to death for her part in the Easter Rising.

M'n vader droeg James Connolly na de Paasopstand het postkantoor uit.
My father carried James Connolly out of the GPO after the surrender.

Hij vocht mee in de Paasopstand toen hij nog maar een jongen was en is nog altijd lid van de IRA.
He fought in the Easter Rising when he was just a youth and he’s still a member of the IRA.

Het spectrum van de Ierse politiek werd ten gevolge van de Britse reactie op de Paasopstand voor altijd verschoven.
The focal point of Irish politics shifted for ever as a consequence of Britain’s response to the Easter Rising.

'Zij doet een onderzoek naar de levensloop van de Ierse mannen en vrouwen die hebben meegevochten in de Paasopstand.'
'She's researching the later lives of Irish men and women who fought in the Easter Rising.'

Van de honderdvijf gekozen parlementsleden hadden de meeste meegevochten in de Paasopstand.
Of the one hundred and five MPs elected, most had fought in the Easter Rising.

In negentienzestien is er meer gebeurd dan de Paasopstand in Dublin.’
The Easter Rising in Dublin wasn’t the only thing that happened in nineteen sixteen.”

Door de gebeurtenissen tijdens de Paasopstand in 1916 en vanwege het vertrek van Ierland uit het Verenigd Koninkrijk na het afsluiten van het Anglo-Iers Verdrag in 1922 en de burgeroorlog die daarop volgde werd er weinig gedaan in Ierland om de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog te herdenken.
Because of the events of the Easter Rebellion in 1916 and the partition of Ireland under the Anglo-Irish Treaty in 1922 and the Irish Civil War that followed it, little was done in the Republic of Ireland to commemorate the Irish dead from the Great War or World War II.

Ze zijn alle drie veteranen van de Paasopstand en, theoretisch in elk geval, kameraden door dik en dun.
All three are veterans of the Easter Rising and, notionally at least, the staunchest of old comrades.

Ik raakte vorig jaar een neef kwijt in de Paasopstand.
I lost a cousin in the Easter Rising last year.

De nieuwe wet trad in werking op Paasmaandag 18 april 1949, de 33e verjaardag van de Paasopstand van 1916.
The Act was signed into law on 21 December 1948 and came into force on 18 April 1949, Easter Monday, the 33rd anniversary of the beginning of the Easter Rising.

‘Zij doet een onderzoek naar de levensloop van de Ierse mannen en vrouwen die hebben meegevochten in de Paasopstand.’
‘She’s researching the later lives of Irish men and women who fought in the Easter Rising.’

Beschrijving van de beeldenaar : De munt toont het standbeeld van Hibernia bovenop het gebouw van het hoofdpostkantoor, waarvan de bezetting in 1916 het begin van de Paasopstand inluidde.
Description of the design : The designs shows the statue of Hibernia which stands on the top of the General Post Office building whose seizure back in 1916 marked the beginning of the Easter rising.

'Een beroemde Sinn Feinian, die ter dood werd veroordeeld voor haar aandeel in de Paasopstand.
‘A famous Sinn Feinian, who was sentenced to death for her part in the Easter Rising.

In 1976 publiceerde Adams ter gelegenheid van de zestigste gedenkdag van de Paasopstand een artikel in Republican News.
On the sixtieth anniversary of the Easter Uprising, in 1976, Adams had published an article in Republican News.

Het Ierse volk zal het de Britten nooit vergeven dat ze die mannen na de Paasopstand hebben terechtgesteld.
The Irish people will never forgive the English for executing those men after the Easter Rising.

De zonnestralen verzinnebeelden treffend de grondgedachte van de Paasopstand en de Proclamatie, nl. de dageraad van de nieuwe natie/Republiek.
The sunrays reflect well the underlying concept of the Rising and the Proclamation e.g. dawning of the new nation/Republic.

Maar hij is een overlever van de Paasopstand, wat hem de status geeft van een volksheld.
But he’s a survivor of the Easter Rising, which gives him the status of a folk hero.

Onderwerp van de herdenkingsmunt : Paasopstand van 1916 in Ierland, 100 jaar geleden
Subject of commemoration : One hundred years since the 1916 Easter Rising in Ireland

In 1916 organiseerde de IRB de Paasopstand, die in 1919 leidde tot de oprichting van de eersteDáil Éireann.
The IRB staged the Easter Rising in 1916, which led to the establishment of the first Dáil Éireann in 1919.

Nog in 1916 hadden de leiders van de Paasopstand plannen gemaakt voor de opstandelingen in West-Ierland om "de lijn van de Shannon" te houden.
As late as 1916, the leaders of the Easter Rising planned to have their forces in the west "hold the line of the Shannon".

Is het niet pas veertien, vijftien jaar geleden, de Paasopstand?
What, was it some fourteen, fifteen years ago only, the Easter Rebellion?

Zestien jaar later, tijdens de eveneens legendarische Ierse Paasopstand van 24 april 1916, was het General Post Office het toneel van een tragedie die niet alleen grote delen van het hoofdpostkantoor verwoestte, maar ook veel mensen doodde.
Sixteen years later, during the equally legendary Easter Uprising on 24 April 1916, this headquarter of the Irish Post was the scene of a tragedy that not only destroyed large parts of the main post office, but also killed many people.

Voordat de gevangenis in 1924 werd gesloten, hebben er veel belangrijke politieke figuren in haar cellen opgesloten gezeten, waaronder Robert Emmet, Charles Stewart Parnell, president Eamon de Valera en de leiders van de Paasopstand van 1916 (waarvan er 14 op de binnenplaats, de “Stonecutter’s Yard”, werden gefusilleerd).
By the time it had closed in 1924, many of Ireland’s foremost political figures had passed through its cells, including Robert Emmet, Charles Stewart Parnell, President Eamon de Valera, and the leaders of the 1916 Rising (14 of whom were executed in the stonecutter’s yard).

1914: Third Irish Home Rule Act goedgekeurd en bekrachtigd door de Koning maar nooit uitgevoerd door het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog en de Paasopstand in Dublin in 1916.
1914: Third Irish Home Rule Bill passed to the statute books, temporarily suspended by intervention of World War I (1914–1918), finally following the Easter Rising in Dublin (1916).