Palestijns oor Engels

Palestijns

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Palestinian

adjektief, naamwoord

inhabitant of Palestine or Arab of Palestinian descent

Europese steun aan de publicatie van schoolboeken voor Palestijnse scholen.
European assistance for publication of Palestinian school textbooks.

palestijns

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

palestinian

Europese steun aan de publicatie van schoolboeken voor Palestijnse scholen.
European assistance for publication of Palestinian school textbooks.

Soortgelyke frases

Palestijnse schijftongkikker
Hula painted frog

Lijst van presidenten van de Palestijnse Autoriteit
President of the Palestinian National Authority

Palestijnse
Palestinian

Palestijnse honingzuiger
Palestine Sunbird

Palestijnse kwestie
Palestine question

Palestijnse Bevrijdingsorganisatie
PLO · Palestine Liberation Organisation · Palestine Liberation Organization

Palestijnse gebieden
Palestinian territories

Lijst van premiers van de Palestijnse Autoriteit
Prime Minister of the Palestinian National Authority

Palestijnse Autonome Gebieden
autonomous territories of Palestine

voorbeelde

Dat zou ook een manier zijn om de Palestijnse en Israëlische burgers concrete hoop op vrede te bieden.
It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

23. is van mening dat de economische bijstand van de EU in de eerste plaats aangewend dient te worden voor de bevordering van de werkgelegenheid in het Palestijnse autonome gebied en dat deze niet uitsluitend lange- termijnbijstand dient te zijn maar tevens korte-termijnhulp gezien de hoge werkloosheid en de precaire economische situatie van de Palestijnen;
23. Takes the view that the EU's economic assistance should first and foremost be used to promote employment in the Palestinian autonomous territory and that this should not be assistance exclusively for the long term but, rather, also short-term help in the light of the Palestinians' high unemployment and precarious economic situation;

Zij kàn daarbij trouwens niet meer optreden als neutrale bemiddelaar, doordat zij in het verleden openlijk de kant van de Palestijnen heeft gekozen.
It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.

Er zou een trilaterale werkgroep van Palestijnse en Israëlische experts en experts van de Commissie moeten worden opgericht.
A tripartite working group, comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission, should thus be set up.

Betreft: Palestijnen vernoemen straten en pleinen naar terroristen
Subject: Palestinians name streets and squares after terrorists

dringt er bij de Israëlische autoriteiten op aan de resultaten te eerbiedigen, af te zien van inmenging en de voorwaarden te scheppen waarmee de Palestijnse instellingen volledig kunnen functioneren;
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;

3. beklemtoont dat de organisatie van eerlijke en vrije verkiezingen de aldus gekozen Palestijnse Autoriteit de volledige democratische legitimiteit verschaft die noodzakelijk is om de spanningen tot bedaren te brengen en er daardoor toe zal bijdragen dat de uitvoering van alle gesloten akkoorden in goede banen wordt geleid;
3. Stresses that the holding of free and fair elections will confer on the Palestinian Authority thus elected the full democratic legitimacy which is essential if tensions are to be eased and will therefore help to ensure that all the agreements concluded are successfully implemented;

Bij Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB heeft de Raad een politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS) ingesteld voor een periode van # jaar
By Joint Action #/#/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years

De volkeren voeren hun solidariteit echter op. Zij scharen zich aan de zijde van het Palestijnse volk in zijn strijd voor een onafhankelijke, territoriaal eengemaakte Palestijnse staat op het grondgebied van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.
However, the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent, territorially united Palestinian state within the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem.

‘Geen enkele Palestijn zou een nationale held als Ahmed Nour vermoorden.
'No Palestinian would kill a national hero like Ahmed Nour.

In de aangrenzende ruimte zag hij de jonge Palestijn met gebogen hoofd zitten.
In the outer office he saw the young Palestinian sitting with his head drooped.

Op grond van Besluit 2013/354/GBVB is het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd om overeenkomstig artikel 38 van het Verdrag de relevante besluiten te nemen met het oog op de politieke controle op en de strategische leiding van de politiemissie van de Europese Unie in de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS), met inbegrip van een besluit tot benoeming van een hoofd van de missie.
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.

De eerste heeft te maken met het "recht op terugkeer" voor Palestijnse vluchtelingen naar hun vroegere dorpen en huizen binnen Israël; de tweede is gerelateerd aan de status van Israëls Arabische burgers.
The first has to do with the "right of return" for Palestinian refugees to their former villages and homes inside Israel; the second is related to the status of Israel's Arab citizens.

Als wij willen dat de - terechte - woorden uit de verklaring van de Raad van 28 januari een concrete betekenis krijgen, dan moet de Europese Unie accepteren dat zij - rechtstreeks en in het kader van het Kwartet - meer druk op de Israëlische autoriteiten moet uitoefenen dan de gebruikelijke gekunstelde praatjes, opdat zij instemmen met het principe om de grensposten permanent open te stellen, onder de verantwoordelijkheid van de Palestijnse Autoriteit en met de steun van de Europese Unie en de Arabische Liga.
If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.

Tot een maand geleden werden de betrokkenen door de Israëlische autoriteiten niet gearresteerd en/of uitgewezen, maar de beleidsvoering is dan veranderd en de jongeren in kwestie zijn aangehouden en voor de rechter gebracht, en worden sindsdien automatisch uitgeleverd aan de Palestijnse autoriteit
Until a month ago the authorities in Israel did not arrest and/or expel these people, but then this policy was changed and the youths were arrested and brought to trial, and the automatic process of expelling them to the Palestinian Authority began

Is de Raad van mening dat Israël het Palestijnse volk zou moeten compenseren voor de gevolgen van de Israëlische muur?
Does the Council consider that Israel should compensate the Palestinian people for the impact of the Israeli barrier?

‘Heb je gehoord wat de Palestijnen erover hebben gezegd?’
“Did you hear what the Palestinians said about them?”

president van de Palestijnse Autoriteit (transcriptie van de Engelse vertolking van het oorspronkelijke Arabisch). - In de naam van God, de barmhartige, de genadevolle.
President of the Palestinian Authority (transcription of the English interpretation from the original Arabic). - In the name of God, most gracious, most merciful.

Het resultaat daarvan is dat de follow-up-conferentie in Europa zal plaatsvinden en dat voortaan ook politieke ministeriële bijeenkomsten met de Amerikanen, Palestijnen, Europeanen en Israëli's zullen worden gehouden.
As a result, the follow-up conference will be held in Europe, and in future there will also be political ministerial meetings with the Americans, Palestinians, Europeans and Israelis.

Anderzijds deelden sommige van onze Palestijnse gesprekspartners - die niet allemaal in die gebieden woonachtig waren - dat geluk niet en zij waren niet altijd in staat om ons daar begrijpelijke redenen voor aan te dragen. Soms kregen wij eigenlijk eerder de indruk dat de redenen daarvoor nogal onduidelijk waren.
On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.

In twee recente verklaringen(2) wordt specifiek verwezen naar de Israëlische afbraak van Palestijnse structuren, waaronder woningen, bestaansmiddelen en sanitaire voorzieningen, alsook de met sloop bedreigde school in Ras Al-Teen(3).
Two recent statements(2) specifically refer to the Israeli demolitions of Palestinian structures, including residential, livelihood and sanitation facilities, as well as the threat of demolition of the school in Ras Al-Teen(3).

De partijen bevestigen nogmaals dat deze overeenkomst deel uitmaakt van het op de conferentie van Barcelona van 27 november 1995 in gang gezette proces, en dat de bilaterale samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit een aanvulling is op de regionale samenwerking die plaatsvindt in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap.
The Parties reaffirm that the Agreement forms part of the process launched at the Barcelona Conference of 27 November 1995 and that the bilateral cooperation between the European Community and the Palestinian Authority is complementary to the regional cooperation taking place in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.

Is de Raad op de hoogte van het voortdurende neerhalen van Palestijnse woningen in de door Israël bezette gebieden?
Is the Council aware that the homes of Palestinians living in the occupied territories are constantly being demolished by Israel?

Eind januari 2008 hield Israël 813 Palestijnen in administratieve detentie.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.

Het door een VN-organisatie beheerde project voor de ontwikkeling van kampen in de bezette Palestijnse gebieden zou oorspronkelijk twaalf maanden duren en eindigen in juni 2007, maar loopt eind 2008 na twee verlengingen nog steeds.
The camp development project managed by a UN organisation in the occupied Palestinian territory was initially planned for a period of 12 months ending in June 2007 but after two extensions was still continuing at the end of 2008.