Palmela oor Engels

Palmela

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Palmela

De regio Palmela wordt beschouwd als de bakermat van de variëteit „Maça Riscadinha”, die op de plaatselijke markt een degelijke reputatie heeft.
Palmela is known as the capital of the Riscadinha apple and the product has a very well established reputation on the market.

voorbeelde

Omlegging van de huidige lijn Rio Maior (PT) — Palmela (PT) naar de lijn Ribatejo (PT) en de installaties van Ribatejo
Deviation of the current Rio Maior (PT) — Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities

Ongeveer een kwart van de uitgaven zal bestemd zijn voor werktuigen voor toeleveranciers, dat wil zeggen door Autoeuropa gefinancierde vaste activa die niet worden gebruikt in de Palmela-vestiging van Autoeuropa, maar die ter beschikking zullen worden gesteld door Autoeuropa aan zijn leveranciers voor gebruik in de vestigingen van de leveranciers om onderdelen en componenten voor de VW-groep te produceren.
About a quarter of that expenditure will be for vendor tooling, i.e. capital assets financed by Autoeuropa which will not be used in the Palmela establishment of Autoeuropa, but will be made available by Autoeuropa to its suppliers, for use in the establishments of the suppliers for the production of parts and components for VW Group.

Omlegging van de huidige lijn Rio Maior (PT) - Palmela (PT) naar de lijn Ribatejo (PT) en de installaties van Ribatejo
Deviation of the current Rio Maior (PT) - Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities

2 Dit verzoek is ingediend in een geding tussen de Município de Palmela (gemeente Palmela, Portugal) en de Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) – Divisão de Gestão de Contraordenações (Autoriteit voor voedselveiligheid en economische zekerheid – afdeling beheer van inbreuken, Portugal; hierna: „ASAE”) betreffende een geldboete die aan de gemeente Palmela is opgelegd wegens niet-nakoming van de veiligheidsvereisten die worden gesteld aan de locatie, de opstelling, het ontwerp en de functionele indeling van speel‐ en recreatieterreinen, speeltoestellen en impactzones.
2 The request has been made in proceedings between the Município de Palmela (Municipality of Palmela, Portugal) and the Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (Food and Economic Security Authority, Portugal) (‘the ASAE’), in respect of a fine imposed on the former, for breaches of the mandatory safety requirements regarding the localisation, implementation, design and functional organisation of play and recreation areas and their equipment and impact surfaces.

3.35 Omlegging van de huidige lijn Rio Maior (PT) – Palmela (PT) naar de lijn Ribatejo (PT) en de installaties van Ribatejo
3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) – Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities

Verpakkingsmaterialen en informatiebladen of andere reclamedragers die voor de „Maçã Riscadinha de Palmela” worden gebruikt, zijn specifiek en hebben een eigen grafische vormgeving.
The wrapping and packaging materials, leaflets and any other promotional material for ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ are of a specific nature and must conform to a certain model.

Voorts kan het Hof bepalingen van het Unierecht in aanmerking nemen die door de nationale rechter in zijn vraag niet zijn genoemd (arrest van 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 20 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Further, the Court may decide to take into consideration rules of EU law to which the national court has made no reference in the wording of its question (judgment of 1 February 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, paragraph 20 and the case-law cited).

De multinational Lear Corporation Portugal bezit een fabriek van auto-onderdelen in Palmela, district Setúbal, waar ongeveer 300 mensen werken, maar dat waren er ooit 500, en er dreigen nieuwe ontslagen.
Lear Corporation Portugal, a multinational company, has a vehicle component factory in Palmela, in Setúbal district, where it employs about 300 workers — the workforce was once as large as 500 — and is threatening further redundancies.

30 Vooraf dient eraan te worden herinnerd dat het Hof volgens zijn vaste rechtspraak bepalingen van het Unierecht in aanmerking kan nemen die de nationale rechter in zijn vraag niet heeft genoemd (zie in die zin arrest van 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 20 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
30 As a preliminary point, it must be noted that, in accordance with the Court’s settled case-law, it may decide to take into consideration rules of EU law to which the national court has made no reference in the wording of its question (see, to that effect, judgment of 1 February 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, paragraph 20 and the case-law cited).

Daartoe dient het Hof de voorgelegde vragen indien nodig te herformuleren (arrest van 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 20en aldaar aangehaalde rechtspraak).
With that in mind, the Court may have to reformulate the questions referred to it (judgment of 1 February 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, paragraph 20 and the case-law cited).

het kwaliteits- of keurmerk met de volgende elementen: naam van de certificerende instantie en de benaming „Maçã Riscadinha de Palmela” BOB;
certification mark or mark of conformity, which includes the following: name of the certification body and the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela DOP’;

houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Maçã Riscadinha de Palmela (BOB)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)]

Het vruchtvlees van de „Maçã Riscadinha de Palmela” is groen en heeft hier en daar zachte doorschijnende vlekken. Het is zoetzuur van smaak, zeer sappig en aromatisch. Het vertoont het rode strepen op een geelgroene grondkleur.
‘Maçã Riscadinha de Palmela’ has green-tinted flesh, sometimes with soft, translucent marks; it is sweet and tart, very juicy and aromatic, with the skin showing red striping on a base colour of yellowish green.

Door de nabijheid van de zee, de estuaria van de Taag en de Sado, en de gematigde hoogte van het Serra da Arrábida-gebergte heerst hier een microklimaat dat typisch is voor het afgebakende productiegebied en dat, in combinatie met de edafische kenmerken van het gebied, de bijzondere voorwaarden schept die nodig zijn voor het verkrijgen van de „Maçã Riscadinha de Palmela”-appels alsook voor de ontwikkeling van de kwaliteit en de eigenschappen die de uitmuntendheid ervan bepalen.
The proximity of the defined geographical area to the sea, the Tagus and Sado estuaries and the Serra da Arrábida and its flat relief create a microclimate which, together with the characteristics of the soil in the area, create the specific conditions which produce ‘Maçã Riscadinha de Palmela’, excellent, high-quality fruit with specific characteristics.

Omlegging van de huidige lijn Rio Maior (PT) – Palmela (PT) naar de lijn Ribatejo (PT) en de installaties van Ribatejo 3.38.
Deviation of the current Rio Maior (PT) – Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities 3.38.

Ik heb vernomen dat de Raad van Bestuur van Lear Corporation in Palmela, in het district Setubal in Portugal, afgelopen 27 november aan de werknemers heeft meegedeeld dat de fabriek begin volgend jaar gesloten zal worden.
On 27 November I learned that the management of the Lear Corporation factory in Palmela, in Setúbal district, had told its workers that the company was closing as of the beginning of 2010.

16 In dit verband zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak nationale bepalingen die enkel voorwaarden bevatten voor de vestiging van ondernemingen of voor de verrichting van diensten door ondernemingen, zoals bepalingen die de uitoefening van een beroepsactiviteit afhankelijk stellen van een voorafgaande erkenning, geen technische voorschriften in de zin van artikel 1, punt 11, van richtlijn 98/34 zijn (zie in die zin met name arresten van 4 februari 2016, Ince, C‐336/14, EU:C:2016:72, punt 76, en 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 26).
16 It should be remembered in that regard that, according to settled case-law, national provisions that merely lay down the conditions governing the establishment or provisions of services by undertakings, such as provisions making the exercise of a business activity subject to prior authorisation do not constitute technical regulations within the meaning of Article 1(11) of Directive 98/34 (see, to that effect, inter alia, judgments of 4 February 2016, Ince, C‐336/14, EU:C:2016:72, paragraph 76, and 1 February 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, paragraph 26).

De onderneming is sinds 1987 in Portugal gevestigd en heeft daar drie bedrijfseenheden: een fabriek in Palmela met meer dan 300 werknemers, een tweede vestiging in Póvoa de Lanhoso met zowat 760 werknemers en een vestiging in Valongo waar meer dan 1000 werknemers in dienst waren.
The author of this question, following her earlier question concerning Lear, a multinational company producing padding for cars and cables which has been established in Portugal since 1987, now further states that this multinational has three plants in that country: a factory in Palmela employing over 300 workers; a second plant in Póvoa de Lanhoso with some 760 employees; and a plant in Valongo which formerly employed more than 1000 workers.

De kans op vorst is vrijwel nihil, wat van zeer groot belang is gezien de vroege bloei van de Riscadinha de Palmela-appelbomen.
There is virtually no frost, which is crucial to the early blossoming of the Riscadinha de Palmela apple trees.

Bovendien profiteert de „Maçã Riscadinha de Palmela” van de knowhow van de plaatselijke bevolking, die uit ervaring heeft geleerd het ideale moment te bepalen om het fruit te plukken, waardoor het aldus verkregen product zijn unieke kleur en smaak heeft.
Local expertise is also an important factor in the production of ‘Maçã Riscadinha de Palmela’; the producers know from experience when is the best time to pick the fruit, ensuring that the apples have the colour and taste which make them unique.

De steun wordt toegekend voor een project in Palmela, een gebied dat voor steun in aanmerking komt op grond van de voor de periode 2007-juni 2014 van toepassing zijnde Portugese regionale-steunkaart.
the aid is granted for a project in Palmela which is an area eligible for regional aid pursuant to the Portuguese regional aid map applicable from 2007 to June of 2014,

Voorts kan het Hof het noodzakelijk achten dat bepalingen van het Unierecht in aanmerking worden genomen die door de nationale rechter in zijn vraag niet zijn genoemd (arrest van 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 20 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
The Court may also find it necessary to consider provisions of EU law to which the national court has not referred in its questions (judgment of 1 February 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, paragraph 20 and the case-law cited).

27 In herinnering moet worden gebracht dat het begrip „technisch voorschrift” volgens artikel 1, punt 2, van richtlijn 98/34 enkel betrekking heeft op voorschriften inzake diensten van de informatiemaatschappij, dat wil zeggen elke dienst die langs elektronische weg, op afstand en op individueel verzoek van een afnemer van diensten wordt verricht (zie arresten van 13 oktober 2016, M. en S., C‐303/15, EU:C:2016:771, punt 21, en 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 28).
27 It should be borne in mind that, under Article 1(2) of that directive, the concept of a ‘technical regulation’ covers solely regulations relating to information society services, that is, any service provided at a distance by electronic means and at the individual request of a recipient of services (see judgments of 13 October 2016, M. and S., C‐303/15, EU:C:2016:771, paragraph 21, and 1 February 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, paragraph 28).