Pannonië oor Engels

Pannonië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pannonia

eienaam

province of the Roman Empire

Attila valt het noorden van Pannonië aan, sire.
Attila is attacking to the north of Pannonia, sire.

voorbeelde

In de in bijlage V bis genoemde gebieden in Pannonië in Oostenrijk wordt met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999 voor maximaal 5 000 ha de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde toeslag op het compensatiebedrag toegekend.".
The supplement to the compensatory payment referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1765/92 shall be granted, from the 1998/99 marketing year in Austria, up to a limit of 5 000 hectares, for the zones in Pannonia referred to in Annex Va. `

De ontwikkelde wijncultuur en de uitmuntende kwaliteit van de wijnen van de vroegere provincie Pannonië, het huidige Transdanubië [Hongaars: Dunántúl] blijkt uit het feit dat keizer Domitianus de wijnbouw in het gebied verbood omdat de wijnen die er geproduceerd werden geduchte concurrentie vormden voor de Italiaanse wijnen.
The Roman province of Pannonia, corresponding to what is now called Transdanubia, had such a highly developed wine culture and produced wine of such outstanding quality that Emperor Domitian banned grape-growing in the region because the wines it produced rivalled Italian wines.

Keizer Probus liet de wijnbouw opnieuw toe en zo konden de wijnen van Pannonië, de huidige Dunántúl-wijnen, zich snel ontwikkelen.
Emperor Probus lifted the ban, and this marked the beginning of a period of rapid development for Pannonian wines, i.e. today’s Dunántúl wines.

In Oostenrijk wordt deze toeslag toegekend in de in bijlage V bis genoemde gebieden in Pannonië.
This supplement shall be granted, in Austria, for the zones in Pannonia listed in Annex Va.

Verzoek krachtens artikel 263 VWEU tot nietigverklaring van besluit C(2015) 4979 final van de Commissie van 14 juli 2015 tot opschorting van een deel van de tussentijdse betalingen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en het Cohesiefonds voor uitgaven in de programma’s Vervoer, Midden-Hongarije, West-Pannonië, Zuidelijke Grote Laagvlakte, Midden-Transdanubië, Noord-Hongarije, Noordelijke Grote Laagvlakte en Zuid-Transdanubië
Application based on Article 263 TFEU seeking annulment of Commission Decision C(2015) 4979 final of 14 July 2015 on the suspension of part of the interim payments from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund for the expenditure paid for the Operational Programme ‘Transport’ for the regions of Central Hungary, West Pannon, South Great Plain, Central Transdanubia, North Hungary, North Great Plain and South Transdanubia

Betreffende de invasie in 179 v.Chr. van de Balkan door de Bastarnen beschrijft hij hen als "vergelijkbaar in taal en gewoonten" met de Scordisci, een Keltische stam in Pannonië.
Relating the Bastarnic invasion of the Balkans of 179 BC (see Conflict with Rome below), he describes them then as "they were not very different in either language or manners" to the Celtic tribe of the Scordisci, a tribe of Pannonia.

In de 2e en 3e eeuw bevond zich in Illyricum en de andere Donauprovincies (Raetia, Pannonië, Moesië) de grootste concentratie Romeinse strijdkrachten (twaalf legioenen, tot een derde van het totale leger).
In the 2nd and 3rd centuries, the Illyricum and the other Danubian provinces (Raetia, Pannonia, Moesia) held the largest concentration of Roman forces (12 legions, up to a third of the total army), and were a major recruiting ground.

Tijdens deze invasie overrompelden ze de Romeinse provincies Pannonië en Illyricum en bedreigden zelfs Italië.
This invasion overran the Roman provinces of Pannonia and Illyricum and even threatened Italia itself.

De voor de hand liggende kandidaat was de Donau, die de grens vormde met het noordoosten van Pannonië.
The obvious candidate was the river Danube, which bordered the far or northeastern end of Pannonia.

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de omstandigheden waaronder durumtarwe in Pannonië wordt geteeld, rechtvaardigen dat deze regio als traditioneel productiegebied wordt aangemerkt; dat daarom voor de maximaal 5 000 ha durumtarwe in dit gebied waarvoor reeds de verlaagde steun wordt toegekend, met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999 de toeslag op het compensatiebedrag voor durumtarwe in traditionele productiegebieden zal gelden; dat bijgevolg de wijze van beheer van deze 5 000 ha dient te worden vastgesteld onder vermelding van de gebieden in Pannonië die voor de toeslag in aanmerking komen;
Whereas Regulation (EEC) No 1765/92 provides that the conditions under which durum wheat is cultivated in Pannonia justify that region being recognized as a traditional production zone; whereas, as a result, the production of durum wheat in that zone, which already qualified for reduced aid, is, from the 1998/99 marketing year, eligible for the supplement to the compensatory payment for durum wheat laid down for traditional production zones, up to a ceiling of 5 000 hectares; whereas, as a result, detailed rules should be laid down for the administration of that ceiling and the eligible zones in Pannonia specified;

Keizer Marcus Aurelius en zijn zoon Commodus arriveren in Carnuntum (Pannonië), om aan de Donaugrens een veldtocht voor te bereiden tegen de Marcomannen.
Emperor Marcus Aurelius and his son Commodus arrive at Carnuntum in Pannonia, and travel to the Danube to fight against the Marcomanni.

Attila valt het noorden van Pannonië aan, sire.
Attila is attacking to the north of Pannonia, sire.

Alarik probeerde tot een overeenkomst te komen met Honorius en eiste gijzelaars, goud en de toelating om naar Pannonië te trekken maar Honorius weigerde.
Attempting to come to an agreement with Honorius, Alaric asked for hostages, gold, and permission to move to Pannonia, but Honorius refused.

Istrische olijfolie werd via de handelsroutes geëxporteerd naar Noord-Italië, Noricum en Pannonië.
Istrian olive oil was transported via trade routes to northern Italy, Noricum and Pannonia.

Licinius trekt zich terug naar Sirmium (Pannonië) en verliest op Thracië na alle gebieden op de Balkan.
Licinius is forced to flee to Sirmium, and loses all of the Balkans except for Thrace.

In 16 v.Chr. werd het legioen naar Emona (Ljubljana) in de provincie Pannonië verplaatst.
In 16 BC, the legion was transferred to Emona (now Ljubljana) in Pannonia, where it dealt with local rebellions.

nietigverklaring van beschikking C(2015) 4979 definitief van 14 juli 2015 tot gedeeltelijke schorsing van de tussentijdse betalingen door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds voor uitgaven in de programma’s Transport, Midden-Hongarije, Westelijk Pannonië, Zuidelijke Grote Vlakte, Midden-Transdanubië, Noord-Hongarije, Noordelijke Grote Vlakte en Zuidelijk Transdanubië — CCI 2007HU161PO007, CCI 2007HU161PO003, CCI 2007HU161PO004, CCI 2007HU161PO005, CCI 2007HU161PO006, CCI 2007HU161PO009, CCI 2007HU161PO011, CCI 2007HU161PO001;
annul the decision C(2015) 4979 final of 14 July 2015 on the suspension of part of the interim payments from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund for expenditure in the programs Transport, Central Hungary, West Pannon, South Great Plain, Central Transdanubia, North Hungary, North Great Plain and South Transdanubia — CCI 2007HU161PO007, CCI 2007HU161PO003, CCI 2007HU161PO004, CCI 2007HU161PO005, CCI 2007HU161PO006, CCI 2007HU161PO009, CCI 2007HU161PO011, CCI 2007HU161PO001;

De Ostrogoten veroveren Pannonië en Dalmatië.
The Ostrogoths conquer Pannonia and Dalmatia.

Ik dring er bij je op aan om je zaken in Pannonië zo lang als het maar enigszins kan te laten voortduren.
I urge you to lengthen your business in Pannonia as long as you reasonably can.

Hij had een jaar in Pannonië doorgebracht en had er veel geleerd.
He had been a year in Pannonia and learned a good deal.

Voor de toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 bestaat Pannonië in Oostenrijk uit de in bijlage IV bij de onderhavige verordening genoemde gebieden.
For the purposes of Annex II to Regulation (EC) No 1251/1999, Pannonia in Austria shall comprise the zones listed in Annex IV to this Regulation.

Zaak T-542/15: Beschikking van het Gerecht van 25 september 2017 — Hongarije/Commissie (EFRO — Operationeel programma Vervoer en regionale operationele programma’s voor Midden-Hongarije, West-Pannonië, de Zuidelijke Grote Laagvlakte, Midden-Transdanubië, Noord-Hongarije, de Noordelijke Grote Laagvlakte en Zuid-Transdanubië — Besluit tot opschorting van de tussentijdse betalingen — Intrekking van de bestreden handeling — Afdoening zonder beslissing)
Case T-542/15: Order of the General Court of 25 September 2017 — Hungary v Commission (ERDF — Operational Programme Transport and Regional Operational Programmes for Central Hungary, West Pannon, South Great Plain, Central Transdanubia, North Hungary, North Great Plain and South Transdanubia — Decision to suspend the interim payments — Repeal of the contested act — No need to adjudicate)

Uiteindelijk betekende dit dat Pannonië eigenlijk een Romeinse provincie moest worden.
Eventually, this meant that Pannonia would have to become a Roman province.