Partium oor Engels

Partium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Partium

eienaam

Na de bestuursvergadering heb ik zelf een bezoek gebracht aan de Érmellék-regio van Partium.
As for me, after the presidium meeting I visited the Érmellék area of Partium.

voorbeelde

Na de bestuursvergadering heb ik zelf een bezoek gebracht aan de Érmellék-regio van Partium.
As for me, after the presidium meeting I visited the Érmellék area of Partium.

In Valea lui Mihai heb ik een lezing gehouden, waar het verlangen van de ongeveer 300 000 tot 400 000 in Partium wonende Hongaren om hun Hongaarse identiteit te behouden en hun kinderen in de Hongaarse taal te laten onderwijzen zich met elementaire kracht manifesteerde.
I gave a lecture in Valea lui Mihai, where the desire of the approximately 3 to 400 000 Hungarians living in Partium to preserve their identity as Hungarians and have their children educated in the Hungarian language showed itself with elemental force.

Zijn beroemdste boek is Theoremata de centro gravitatis partium circuli et ellipsis (1632) waarin hij het massamiddelpunt van de sector van een cirkel voor het eerst bepaalde.
His most famous book is Theoremata de centro gravitatis partium circuli et ellipsis (1632) in which he determined the centre of gravity of the sector of a circle, for the first time.

Vast staat dat de Unierechter, die moet beslissen over een beroep tot nietigverklaring, gebonden is door het beginsel „ne ultra petita”, dat voortvloeit uit het adagium „ne eat iudex ultra petita partium”, dat de rechter verbiedt zich uit te spreken over vragen die verder gaan dan de conclusies van partijen.
It is common ground that, where the EU judicature is called upon to rule on an action for annulment, it is bound by the principle of ‘ne ultra petita’, an abbreviation of the adage ‘ne eat iudex ultra petita partium’, which prohibits a court from ruling on matters going beyond the forms of order sought by the parties.

Verwerende partij: PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.
Defendant: PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

Enkele van zijn werken zijn Externarum et Internarum Principalium Humani Corporis Partium Tabulae (1573) en De Avium Sceletis et Praecipius Musculis (1575).
His works included Externarum et Internarum Principalium Humani Corporis Partium Tabulae (1573) and De Avium Sceletis et Praecipius Musculis (1575).

Intussen zijn er pogingen gedaan om in Roemenië met geweld een plan voor regionale en bestuurlijke reorganisatie door te voeren door acht megaregio's met meerderheden tot stand te brengen, waarmee de Hongaarse meerderheid die in Szeklerland en Partium woont tot een absolute minderheid zou worden teruggedrongen.
Meanwhile, attempts have been made to force a territorial and administrative reorganisation plan in Romania, which would create eight majority megaregions, forcing the Hungarian majority living in Szeklerland and Partium into absolute minority.

74) Het Hof moet het beginsel ne eat iudex ultra petita partium naleven.
(74) The Court must observe the principle ne eat iudex ultra petita partium.

23) De voor de civiele procedure kenmerkende substantiëringsplicht (Beibringungsgrundsatz), die betekent dat de partijen de feiten van het geschil aanbrengen in de vorm en de omvang die zij wensen, waardoor zij het voorwerp ervan afbakenen en de rechter binden, die secundum allegata et probata partium (overeenkomstig de stellingen en de bewijzen van partijen) uitspraak moet doen(24), geldt in een administratieve douaneprocedure niet.
(23) The principle of production of evidence (Beibringungsgrundsatz) typical of civil procedure, which means that it is for the parties to adduce evidence of the facts of the case, in the manner and to the extent desired by them, thus configuring its subject-matter and binding the Court, which is required to rule secundum allegata et probata partium (i.e. according to the arguments put forward and evidence adduced by the parties (24)), does not apply in administrative proceedings on customs law.

39 De Commissie betoogt dat het Gerecht de beginselen van het gezag van gewijsde en „ne eat iudex ultra petita partium” heeft miskend door in de punten 123 tot en met 126 van het bestreden arrest te oordelen dat het Hof in zijn arrest van 24 januari 2013, Frucona Košice/Commissie (C‐73/11 P, EU:C:2013:32), impliciet maar zeker van oordeel was dat het criterium van de particuliere schuldeiser op de feiten van het geval toepasselijk is, zodat aanvaarding van de door de Commissie bepleite lezing van het litigieuze besluit zou neerkomen op een miskenning van het gezag van gewijsde.
The Commission claims that the General Court misapplied the principles res judicata and ne ultra petita when it held, in paragraphs 123 to 126 of the judgment under appeal, that the Court of Justice had implicitly but necessarily held, in its judgment of 24 January 2013, Frucona Košice v Commission (C‐73/11 P, EU:C:2013:32), that the private creditor test was applicable to the facts of the present case and that, therefore, to follow the Commission’s interpretation of the decision at issue would be to disregard the force of res judicata.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hongarije) op 26 september 2011 — IBIS S.r.l. /PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.
Reference for a preliminary ruling from the Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hungary) lodged on 26 September 2011 — IBIS S.r.l. v PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

Beschikking van de president van het Hof van 19 april 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Hongarije) — IBIS Srl/PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt
Order of the President of the Court of 19 April 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Hungary) — IBIS Srl v PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt

Aangezien 300 000 Hongaren in het gebied Partium (West-Roemenië) van hun rechten zijn beroofd, is het moment aangebroken om naast de autonomie in Szeklerland ook de Hongaarse zelfbeschikking in het gebied Érmellék tot onderwerp van het publieke debat te maken.
Due to the total dispossession of the more than 300 000 Hungarians in the region known as Partium (Western Romania), the time has come to open wide the topic of local Hungarian self-government in these regions, as well as of autonomy for the Székely Lands (in Transylvania).

Partium Hotel Szeged is een 3-sterren woning, opgericht op ongeveer 6 km afstand van Stefania.
The 3-star Partium Hotel Szeged places guests abount 6 km from Stefania.