Pater familias oor Engels

Pater familias

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pater familias

naamwoord

oldest living male in an Ancient Roman household

voorbeelde

‘Allereerst heb je de pater familias, Maurice.
'There is, first, the paterfamilias Maurice.

Everett, ik heb jou nooit als een pater familias gezien.
Everett, I never figured you for a paterfamilias.

Maar je mag niet mopperen; omdat je het gezinshoofd was, de pater familias.
And you mustn’t complain—because you were the head of the family, the man of the house.

Om een lange neus te maken naar die arrogante man, de Victoriaanse pater familias?'
So that you could cock a snook at the arrogant male, the Victorian paterfamilias?”

‘Brando Luciano, toon respect voor je oudere broer,’ zei Archimedes Luciano, de pater familias, met dreunende stem.
“Brando Luciano, respect your older brother,” boomed Archimedes Luciano, patriarch of the family.

Of zou Moro heen en weer reizen, overdag pater patriae, ’s nachts pater familias.
Or if Moro would commute back and forth, pater patria by day, pater familias by night.

Raffaella vertelde me dat naar Napolitaans gebruik de vader, de pater familias, verantwoordelijk is voor de kerststal.
Raffaella told me that Neapolitan tradition dictates that the father, the paterfamilias, is responsible for the crèche.

"Toen ik hem voor het eerst zag, kwam de Latijnse term ""pater familias"" bij me op."
As I first saw him, the Latin term “paterfamilias” came to mind.

Een pater familias had verplichtingen ten opzichte van zijn familie.
A paterfamilias had an obligation to his family.

Ik ben geen despotische pater familias die gunstig gestemd moet worden.
I’m not a despotic paterfamilias who has to be propitiated.

Dinky probeerde zich voor te doen als de pater familias die hij niet was.
Dinky was trying to masquerade as this patriarch that he wasn’t.

Het begon erop te lijken dat Giles in het geheim fantaseerde over een bestaan als victoriaanse pater familias.
It was beginning to look as if Giles’s secret fantasy was being a Victorian paterfamilias.

Wat was de veelgeroemde macht van de pater familias waard, als die niet kon beletten dat vrouwen huilden?
What good was the much vaunted power of the paterfamilias, if it could not stop a woman from weeping?

Nicolaas ging hiermee om als een ware victoriaanse pater familias: hij nam zijn zoon mee naar een syfiliskliniek.
Nicholas dealt with this like a true Victorian paterfamilias, taking his son to visit a syphilis hospital.

De pater familias?
The paterfamilias?

Vanaf vandaag is Gajus Octavius burger van Rome, met alle bijbehorende rechten, en pater familias van zijn huishouden.’
Starting today, Gaius Octavius is a full-fledged citizen and the paterfamilias of his household.”

Sully speelde nu de vriendelijke pater familias, glimlachend, vaderlijk, alsof hij iets aan een jong kind uitlegde.
Sully was acting the kindly paterfamilias now, smiling, patronizing, like a man explaining something to a young child.

'Hij was op zijn eigen manier een behoorlijk tirannieke pater familias.'
“He was quite a tyrannical paterfamilias in his own way.”

‘Dergelijke dingen onthullen we niet aan mannen die geen partner van mijn pater-familias zijn.’
“We do not reveal such things to men who are not partners of my paterfamilias.”

Een pater familias hoeft zich niet te rechtvaardigen.
A paterfamilias had no need to justify himself.

Jay, de trotse pater familias, is inmiddels een zestiger met een buikje.
Jay, the proud father, was now a pot-bellied sixty-something.

Augustus die het dichtst bij de pater familias zat, was vrolijk op haar voetzolen aan het slaan.
Augustus, nearest to the family leader, was cheerfully clapping the soles of her feet.

Ik ben de verdomde pater familias.
I'm the damn paterfamilias.

Ik wil het beeld van de pater familias in ere herstellen.’
Personally, I want to restore the image of the pater familias.”

Ik ben verdorie de pater familias
I am the damn pater familias