Paus Innocentius II oor Engels

Paus Innocentius II

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pope Innocent II

voorbeelde

Paus Innocentius II stierf in het jaar 1143.
Pope Innocent II died in the year 1143.

4 juni - Koning Lotharius III wordt door paus Innocentius II tot keizer gekroond.
June 4 – Lothair III is crowned Holy Roman Emperor by Innocent II.

Hij verzocht paus Innocentius II om pallia voor de zetels van Armagh en Cashel en werd benoemd tot legaat van Ierland.
He petitioned Pope Innocent II for pallia for the Sees of Armagh and Cashel, and was appointed legate for Ireland.

Op 29 maart 1139 vaardigde paus Innocentius II de bul Omne Datum Optimum uit, waarin de orde werd vrijgesteld van tienden en onafhankelijk werd gemaakt van kerkelijk recht.
On March 29, 1139, Pope Innocent II issued the bull Omne Datum Optimum, which exempted the order from tithes and made them independent of any ecclesiastical jurisdiction.

In 1131 wijdde paus Innocentius II de herbouwde kerk opnieuw in en verleende een ieder die de abdij van Sint-Medardus bezocht aflaten, die bekendstonden als "Sint-Medardus aflaten".
In 1131 Pope Innocent II reconsecrated the rebuilt church and granted those visiting it indulgences known as "Saint Medard's pardons".

In 1135 werd hij als vertegenwoordiger van keizer Lotharius III naar de synode van Pisa, waar getracht werd om het conflict tussen paus Innocentius II en tegenpaus Anacletus II op te lossen.
In 1135 Emperor Lothair III dispatched him to a synod at Pisa in Italy, in order to back Pope Innocent II against Antipope Anacletus II.

In 1143 schreef hij paus Innocentius II een brief, waarin hij zichzelf en zijn koninkrijk tot dienaars van de Kerk verklaarde en zwoer om de verdrijving van de Moren uit het Iberisch Schiereiland voort te zetten.
In 1143, he wrote to Pope Innocent II to declare himself and the kingdom servants of the Church, swearing to pursue driving the Moors out of the Iberian Peninsula.

Innocentius II, paus: bekleedde het ambt van 1130 tot 1143.
Innocent II, Pope: In office 1130 to 1143.

Bij de dood van paus Honorius II op 14 februari 1130, brak er bij de verkiezing van een nieuwe paus een schisma uit, toen er twee pausen werden gekozen, Innocentius II en Anacletus II.
On the death of Honorius II, which occurred on 14 February 1130, a schism broke out in the Church by the election of two popes, Pope Innocent II and Antipope Anacletus II.

Na de dood van Honorius II in 1130 ontstond er onenigheid binnen de kerk en er werden twee concurrerende pausen verkozen: Anacletus II en Innocentius II.
With his death in 1130, the Church was again thrown into confusion with the election of two rival popes, Innocent II and the antipope Anacletus II.

Johannes was echter geen rijke man: om zijn gebrek aan fortuin te compenseren en om een leger en hofhouding te kunnen hebben, betaalde Koning Filip II en Paus Innocentius III de som van 40.000 livres.
To overcome his lack of fortune and to enable him to fund his sovereign obligations (court and army) King Philip and Pope Innocent III each paid him the sum of 40 000 livres.

De excommunicatie en het interdict van de stad die Magnus II en Balthasar bij paus Innocentius VIII en de keizer Frederik III hadden verkregen, werden opgeheven.
The excommunication and interdict under which Magnus and Balthasar had been placed by Holy Roman Emperor Frederick III and Pope Innocent VIII were then rescinded.

Paus Innocentius II (links) op het apsismozaïek.
Pope Innocentius II (left) in the apse mosaic.

De bul Omne datum optimum van paus Innocentius II verleende in 1139 een groot aantal voorrechten aan de tempelorde.
Another major benefit came in 1139, when Pope Innocent II's papal bull Omne Datum Optimum exempted the order from obedience to local laws.

De bul Omne datum optimum van paus Innocentius II verleende in 1139 een groot aantal voorrechten aan de tempelorde.
In 1139, even more power was conferred upon the Order by Pope Innocent II, who issued the papal bull, Omne Datum Optimum.

De vorsten probeerden wel hun argumenten op dezelfde manier te formuleren als paus Innocentius IV bij de afzetting van keizer Frederik II, toch was het verloop voor die tijd ongehoord.
The princes, it is true, did try to formulate their arguments similar to Innocent IV’s statement in the deposition of Frederick II, but the process was unheard of for this time.

Het Tweede Lateraans Concilie (1139) te Rome werd samengeroepen door paus Innocentius II. Bernardus van Clairvaux en meer dan duizend bisschoppen namen eraan deel.
It was held by Pope Innocent II in April 1139, and was attended by close to a thousand clerics.

Sommige van deze groepen namen op bevel van Innocentius II bezit van de Drie Fonteinenabdij, van waaruit paus Eugenius III in 1145 zou worden gekozen.
Some of these, at the command of Innocent II, took possession of Tre Fontane Abbey, from which Eugene III would be chosen in 1145.

De huidige kerk dateert hoofdzakelijk uit de twaalfde eeuw en is het resultaat van een herbouw waarvoor Paus Innocentius II (1130-1143) de opdracht gaf.
The present church is mostly twelfth century and the result of a rebuilding ordered by Pope Innocentius II (1130-1143).

Hij wou deze soort praktijken inperken en met de steun van Paus Innocentius II richtte hij in 1198 de orde van de Heilige Drie-Eenheid op om de gevangenen terug te kopen.
Wishing to limit this type of practice, and encouraged by Pope Innocent III, he created the Order of the Holy Trinity to ransom the the captives in 1198.

Deze vooraanstaande positie stelde hem in staat om in Rome paus Innocentius II en de nieuwe keizer, Lotharius III, weer met elkaar te verzoenen en zo verzekerde hij heel Europa van een duurzame en hellzame vrede.
This prestigious position enabled him to reconcile Pope Innocent II with the new emperor, Lothar III, giving Europe a lasting and fruitful period of peace.

In mei van dat jaar betrad de paus, gesteund door het leger van keizer Lotharius III, Rome, maar Lotharius voelde zich niet sterk genoeg om weerstand te bieden aan de medestanders van Anacletus en trok zich terug achter de Alpen, waarna Innocentius II gedwongen werd om in september 1133 zijn toevlucht te zoeken in Pisa.
In May of that year, the pope, supported by the army of Lothair III, entered Rome, but Lothair III, feeling himself too weak to resist the partisans of Anacletus, retired beyond the Alps, and Innocent sought refuge in Pisa in September 1133.

Johannes was echter geen rijke man: om zijn gebrek aan fortuin te compenseren en om een leger en hofhouding te kunnen hebben, betaalde koning Filip II en paus Innocentius III de som van 40.000 livres.
However John was not a very rich man. To overcome his lack of fortune and to enable him to fund his sovereign obligations (court and army) King Philip and Pope Innocent III each paid him the sum of 40 000 livres.[3][incomplete short citation]

Sommige van deze groepen namen op bevel van Innocentius II bezit van de Drie Fonteinenabdij, van waaruit paus Eugenius III in 1145 zou worden gekozen.
Some of these, at the command of Innocent II, took possession of Three Fountains Abbey, from which Pope Eugenius III would be chosen in 1145.

Tussen 1243 en 1244 heeft de stad heel even als pauselijke zetel gediend, toen paus Innocentius IV zich er vestigde om te vluchten voor keizer Frederik II, die hij had geëxcommuniceerd.
Between 1243 and 1244 the city was briefly the papal site, when Pope Innocent IV settled there to escape the Emperor Frederick II, whom he had excommunicated.