Paus Innocentius IV oor Engels

Paus Innocentius IV

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pope Innocent IV

voorbeelde

Paus Innocentius IV vaardigde in 1252 de bul „Ad extirpanda” uit, waarin folteringen werden gesanctioneerd.
Pope Innocent IV issued the bull “Ad extirpanda” in 1252, which allowed torture.

Heredia werd enorm betutteld door Peter IV van Aragón en Paus Innocentius IV.
He was originally patronised by Peter IV of Aragon and Pope Innocent VI.

Paus Innocentius IV benoemde hem vervolgens ondanks het verzet van de Utrechtse kapittels.
Pope Innocent IV then formally appointed him despite resistance from the canons of Utrecht.

Toen paus Innocentius IV overleed, werd paus Alexander IV gekozen te Napels op 12 december 1254.
On the death of Pope Innocent IV in 1254 he was elected pope at Naples on 12 December 1254.

Paus Innocentius IV verleende machtiging tot het gebruik van foltering
Pope Innocent IV authorized the use of torture

1243 - Paus Innocentius IV tot paus gekozen.
401 – Pope Innocent I is elected.

Van de gemeente Riefensberg ("rivinsperc") wordt voor het eerst melding gemaakt in 1249 in een orkonde door Paus Innocentius IV.
The town of Riefensberg ("rivinsperc") was reported for the first time in 1249 in a document by Pope Innocent IV.

Later werd het martelen zelf, dat in 1252 door paus Innocentius IV gewettigd werd, om redenen van geheimhouding aan de inquisiteurs zelf toevertrouwd.
34, 37) Later, the torture itself, authorized in 1252 by Pope Innocent IV, was, for reasons of secrecy, entrusted to the inquisitors themselves.

In 1248 stond paus Innocentius IV het de bisschop van Senj toe om het Glagolitische alfabet en de volkstaal in de liturgie te gebruiken.
In 1248 the bishop of Senj was allowed by Pope Innocent IV to use the Glagolitic alphabet and the vernacular in liturgy.

Van de gemeente Hard wordt voor het eerst melding gemaakt in een vrijgeleidebrief van Paus Innocentius IV aan het klooster van Mehrerau in 1249.
The municipality of Hard was first mentioned in a release letter from Pope Innocent IV to the monastery of Mehrerau in 1249.

Hij stichtte eveneens een studium te Valencia (1245) dat van paus Innocentius IV privileges ontving, maar desondanks wilde het niet echt van de grond komen.
He also founded a studium at Valencia in 1245 and received privileges for it from Pope Innocent IV, but it did not develop as splendidly.

In 1252 vaardigde paus Innocentius IV zijn bul Ad exstirpanda uit, waarin officieel machtiging werd verleend om foltering toe te passen bij de kerkelijke rechtbanken van de Inquisitie.
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.

In 1245, gedurende het Eerste concilie van Lyon, gaf paus Innocentius IV zijn volledige steun aan de Zevende Kruistocht die werd voorbereid door koning Lodewijk IX van Frankrijk.
In 1245, during the First Council of Lyon, Pope Innocent IV gave his full support to the Seventh Crusade being prepared by Louis IX, King of France.

Een Italiaanse frater, die vijftien maanden door het Mongoolse Rijk had gereisd om een brief van paus Innocentius IV te bezorgen, was aanwezig bij de kroning van Güjük.
One who witnessed Güyük’s enthronement was an Italian friar who made the 15-month journey through Mongol-controlled territory to deliver a letter from Pope Innocent IV.

De vorsten probeerden wel hun argumenten op dezelfde manier te formuleren als paus Innocentius IV bij de afzetting van keizer Frederik II, toch was het verloop voor die tijd ongehoord.
The princes, it is true, did try to formulate their arguments similar to Innocent IV’s statement in the deposition of Frederick II, but the process was unheard of for this time.

Met steun van paus Innocentius IV tijdens het Eerste concilie van Lyon trok Koning Lodewijk IX van Frankrijk met zijn broers Karel van Anjou en Robert I van Artesië naar Egypte voor de Zevende Kruistocht.
With the full support of Pope Innocent IV during the First Council of Lyon, King Louis IX of France accompanied by his brothers Charles d'Anjou and Robert d'Artois launched the Seventh Crusade against Egypt.

In 1252 heeft een van Johannes Paulus’ verre voorgangers, paus Innocentius IV, machtiging verleend tot het gebruik van marteling ten einde beschuldigde ketters zowel bekentenissen af te dwingen als hen ertoe te brengen de namen van andere ketters te onthullen . . .
It was one of John Paul’s distant predecessors, Pope Innocent IV, who, in 1252, authorised the use of torture both to obtain confessions from accused heretics and to persuade them to reveal the names of other heretics . . .

Op 1 maart 1255 willigde Innocentius’ opvolger Paus Alexander IV Vitas' verzoek in.
On March 1, 1255, Pope Alexander IV granted Vitas' petition.

De nieuwe Paus Innocentius IV vluchtte naar Frankrijk.
Frederick II being excommunicated by Pope Innocent IV

Paus Innocentius IV verleent hen zijn bescherming in 1249.
Pope Innocent IV granted them his protection in 1249.

Paus Innocentius IV
Papa Innocent IV

In 1252 heeft paus Innocentius IV dit plechtig gemachtigd.
In 1252 Pope Innocent IV solemnly authorized it.

In 1248, wordt Castellitx geciteerd in een bul van paus Innocentius IV, als een parochie gewijd aan de Heiligen Peter en Paul.
In 1248, Castellitx is mentioned in a bull of Pope Innocent IV, as a parish dedicated to Saints Peter and Paul.

In dat jaar werden de hoogaltaren van beide delen van de kerk van San Francesco gewijd door Paus Innocentius IV (1243-1254).
In that year the high altars of both parts of the church of San Francesco were consecrated by Pope Innocentius IV (1243-1254).

Nadat vorst Mindaugas zich had laten dopen, kreeg hij in 1253 van paus Innocentius IV de koningstitel en ontstond het koninkrijk Litouwen.
In 1251 Mindaugas was baptized and Pope Innocent IV issued a papal bull proclaiming the creation of the Kingdom of Lithuania.