Paus Sixtus V oor Engels

Paus Sixtus V

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pope Sixtus V

Uiteindelijk maakte Paus Sixtus V een einde aan het protestantisme.
Finally, Pope Sixtus V declared an end to protestantism.

voorbeelde

Uiteindelijk maakte Paus Sixtus V een einde aan het protestantisme.
Finally, Pope Sixtus V declared an end to protestantism.

Deze hier is door paus Sixtus V in 1588 op zijn huidige plaats opgericht.”
This one was erected on its present site by Pope Sixtus V in 1588.”

In 1588 verbood paus Sixtus V het zingen door vrouwen op het toneel van openbare theaters of opera’s.
In 1588, Pope Sixtus V banned women from singing on stage in any public theater or opera house.

Paus Sixtus V verlegde de grenzen van de wijk, zodat de Engelenbrug nu tot de wijk Borgo behoort.
Pope Sixtus V eventually changed the rione limits so that the Ponte Sant'Angelo belonged to Borgo.

Maar de bul van paus Sixtus V waarbij zij werden geïntroduceerd, is nooit officieel herroepen.
But the bull of Pope Sixtus V that introduced them has never been formally repealed.

U bent de toekomstige Paus Sixtus V.’
You are the future Pope Sixtus V.”

Paus Sixtus V (1585-1590) benoemde zijn achterneef Alessandro op veertienjarige leeftijd tot kardinaal.
Pope Sixtus V (1585-1590) appointed his grandnephew Alessandro a cardinal at the age of fourteen.

Keizer Caligula heeft hem naar Rome gebracht en paus Sixtus V heeft hem op deze plaats laten oprichten.
Emperor Caligula had it brought to Rome and it was erected on this site by Pope Sixtus V.

Paus Sixtus V had vaak vanuit de verte naar de obelisk gekeken, en die aanblik beviel hem helemaal niet.
Pope Sixtus V had often looked at the obelisk from afar, and was not satisfied.

Dankzij een schrikbewind wist paus Sixtus V ook binnen twee jaar orde en rust te herstellen in de pauselijke gebieden.
Within two years, thanks to a reign of terror, Sixtus had restored law and order throughout the papal lands.

Theodotions vertaling van het boek Daniël werd opgenomen in de door Paus Sixtus V goedgekeurde versie van de Septuagint uit 1587.
Theodotion's Daniel is also the one embodied in the authorised edition of the Septuagint published by Sixtus V in 1587.

1590 Paus Sixtus V bepaalde dat niemand de bijbel in de volkstaal mocht lezen zonder „speciale toestemming van de Heilige Stoel”.
1590 Pope Sixtus V stipulated that no one could read the Bible in a common language without “special permission from the Apostolic See.”

In 1589 werd hij door paus Sixtus V benoemd tot kardinaal-diaken en in 1591 kreeg hij als titelkerk de Sant'Agata dei Goti in Rome toegewezen.
Pope Sixtus V made him a cardinal-deacon in 1589, and in 1591 gave him the titular church of Sant'Agata dei Goti.

Op bevel van paus Sixtus V werd hij verplaatst en in het Vaticaan opgericht, op 14 september 1586 — een woensdag, door Sixtus altijd als een „geluksdag” beschouwd.
It was moved at the behest of Pope Sixtus V and was erected in the Vatican on September 14, 1586, a Wednesday, always viewed by Sixtus as a “lucky day.”

Hij steunde de claim van Hendrik van Navarra op de Franse troon, en overtuigde paus Sixtus V om Hendrik te steunen, in ruil voor het toetreden tot de katholieke kerk.
He supported the claim of Henry of Navarre to the French throne, and convinced Pope Sixtus V to support Henry in exchange for his conversion to Catholicism.

Subiaco (een plaats in de provincie Rome) staat bekend als de plaats waar een van de oudste papierfabrieken ter wereld staat (gebouwd in 1587 op aanwijzingen van paus Sixtus V).
Subiaco (a locality in the province of Rome) is known as the site of one of the world's oldest paper mills (built in 1587 on the instructions of Pope Sixtus V).

De wederoprichting van de eerste obelisken tijdens het pontificaat van paus Sixtus V (1585-1590) ging gepaard met bezweringsformules en zegeningen, en met het sprenkelen van wijwater en het branden van wierook.
The reerection of the first obelisks during the reign of Pope Sixtus V (1585-90) was accompanied by exorcisms and blessings, as well as the sprinkling of holy water and the burning of incense.

De kwalitatieve eigenschappen van de oliva ascolana zijn erkend en geapprecieerd door diverse historische personages, van paus Sixtus V, die ze introduceerde in de keuken van het Vaticaan, tot Rossini, Garibaldi en Puccini
The distinctive qualities of the ascolana olive have been recognised and enjoyed by numerous historical figures, including Pope Sixtus V- who brought it to the tables of the Vatican-, Rossini, Garibaldi and Puccini

De kwalitatieve eigenschappen van de „oliva ascolana” zijn erkend en geapprecieerd door diverse historische personages, van paus Sixtus V, die ze introduceerde in de keuken van het Vaticaan, tot Rossini, Garibaldi en Puccini.
The distinctive qualities of the ascolana olive have been recognised and enjoyed by numerous historical figures, including Pope Sixtus V — who brought it to the tables of the Vatican —, Rossini, Garibaldi and Puccini.

Sluwe pausen zoals Sixtus v regelden hun eigen begrafenis.
Shrewd pontiffs such as Sixtus V arranged their own burials.

Na de dood van deze laatste, kwam de kerk onder bescherming te staan van kardinaal Alessandro Peretti di Montalto, neef van Paus Sixtus V. In 1608 kwam er een enorme gift van meer dan 150.000 gouden scudi.
With the previous patron's death, direction of the church passed to Cardinal Alessandro Peretti di Montalto, nephew of Pope Sixtus V. Work restarted by 1608, financed by what was then an enormous endowment of over 150,000 gold scudi, and with a more grandiose plan designed mainly by Carlo Maderno.

Van alle pausen van de contrareformatie was Sixtus V de meest verontrustende.
Of all the popes of the Counter-Reformation, Sixtus V was the most alarming.

Ten tijde van paus Sixtus IV was dit de kapel van paus Nicolaas V, die was gedecoreerd door Fra Angelico.
At the time of Pope Sixtus IV, this was the Chapel of Pope Nicholas V, which had been decorated by Fra Angelico.

Paus Sixtus IV zette het werk van Nicolaas V verder en gaf opdracht tot de bouw van de Sixtijnse Kapel.
Pope Sixtus IV continued Nicholas' work, most famously ordering the construction of the Sistine Chapel.

In 1586 liet Paus Sixtus V de obelisk verplaatsen naar het midden van het nieuw aangelegde Sint-Pietersplein.
St. Peter's Square (facing St. Peter's Basilica), and the obelisk from the Circus of Nero