Paus Urbanus II oor Engels

Paus Urbanus II

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pope Urban II

voorbeelde

Twee jaar later kon paus Urbanus II een speciaal gebouwde kerk inwijden, de Basiliek van Sint-Nicolaas.
Two years later, Pope Urban II inaugurated a new church, the Basilica di San Nicola, to Saint Nicholas in Bari.

De kathedraal is in 1096 ingewijd door paus Urbanus II.
The cathedral was consecrated by Pope Urban II in 1096.

In 1095 moedigde paus Urbanus II „christenen” aan het Heilige Land op de moslims te veroveren.
In 1095 C.E., Pope Urban II urged “Christians” to take the Holy Land from the Muslims.

Er zijn maar een paar exemplaren van uitgereikt, door paus Urbanus II.
Only a few of these were given out by Pope Urban II.

Paus Urbanus II stierf in 1099 en de antipaus Clement III in 1100.
Pope Urban II died in 1099 and the anti-Pope Clement III in 1100.

PAUS URBANUS II: ‘DIEU LE VEULT’ Het idee voor de kruisvaart kwam uit de koker van één man.
POPE URBAN II: GOD WILLS IT The Crusade had been the idea of one man.

Dus begon de eerste officiële kruistocht met een call to arms van paus Urbanus II in 1095.
So the first official crusade began with a call to arms from Pope Urban II in 1095.

Hij noemde zich paus Urbanus ii.
He took occupancy of the Lateran Palace in Rome and called himself Pope Urban II.

Het was in het jaar 1095 dat paus Urbanus II het concilie van Clermont bijeenriep.
It was in the year 1095 that Pope Urban II convened the council of Clermont.

In dit klimaat werd tot de Eerste Kruistocht opgeroepen door paus Urbanus II.
In this climate the First Crusade was called by Pope Urban II.

Zo kreeg Robert, de stichter der Cisterciënser monnikenorde, van paus Urbanus II permissie om overal te prediken.
There was Robert, founder of the Cistercian order of monks, who received from Pope Urban II permission to preach everywhere.

Tussen de straatstenen zijn metalen beeltenissen van Vercingetorix en paus Urbanus ii aangebracht.
Among the paving stones are metal plaques depicting Vercingetorix and Pope Urban II.

In 1095 had paus Urbanus ii het idee opgevat van een kruistocht als eenmalige onderneming.
In 1095 Pope Urban II had conceived of the expedition as a one-off.

In 1095 riep paus Urbanus II de Franse adel op een heilige oorlog tegen alle moslims te beginnen.
In 1095, Pope Urban II called on the French aristocracy to wage holy war against all Muslims.

In 1095 riep paus Urbanus II de Europese katholieken op, het letterlijke zwaard ter hand te nemen.
In 1095 Pope Urban II called on European Catholics to take up the literal sword.

In 1096 werd hij op voorspraak van Paus Urbanus II vrijgelaten, maar kort daarna overleed hij.
He was finally freed by the intervention of Pope Urban II in 1096, but died soon after.

En toen paus Urbanus ii de Eerste Kruistocht gelastte, beweerde hij niet dat dit de wil van het volk was.
Similarly, when Pope Urban II launched the First Crusade, he didn’t claim it was the people’s will.

In 1096 werd de nieuwe kapel van deze abdij ingewijd door paus Urbanus II, waarbij hij opriep tot de Eerste Kruistocht.
In 1096 Pope Urban II consecrated its new chapel, and preached the First Crusade.

Paus Urbanus II organiseerde de Eerste Kruistocht en gaf aldus de stoot tot een aantal oorlogen die tweehonderd jaar hebben voortgeduurd.
Pope Urban II launched the First Crusade and thus began a series of wars that lasted for 200 years.

In 1095 vertrok de Eerste Kruistocht met de zegen van paus Urbanus II om de „Heilige Stad” Jeruzalem te heroveren voor de christenheid.
In 1095, with the blessing of Pope Urban II, the First Crusade set out to retake the “Holy City” Jerusalem for Christendom.

Paus Urbanus II reisde in 1095 naar Clermont-Ferrand om zijn eerste kruistocht voor te bereiden en bezocht in dat jaar ook Uzerche.
In 1095 Pope Urban II travelled to Clermont-Ferrand to prepare for his first crusade and also made a visit to Uzerche in the same year.

In september schreef men een brief aan paus Urbanus II om hem het leiderschap van de kruistocht op zich te laten nemen, maar deze weigerde.
In September the leaders of the crusade wrote to Pope Urban II, asking him to take personal control of Antioch, but he declined.

Religie was verantwoordelijk voor het langste gewapende conflict in de geschiedenis — de kruistochten, of „heilige oorlogen”, waartoe paus Urbanus II in 1095 G.T. de aanzet gaf.
Religion was behind the longest armed conflict in history —the Crusades, or “Holy Wars,” launched by Pope Urban II in 1095 C.E.

□ In 1095 liet paus Urbanus II een oproep uitgaan tot de westelijke legers om „hun broeders in het christelijke Oosten te hulp te komen” tegen de Turken.
□ In 1095 Pope Urban II launched an appeal for Western armies to “go to the aid of their brothers in the Christian East” against the Turks.

Paus Franciscus kan ook de toespraken en de brieven van Paus Urbanus II raadplegen, wiens plechtige en inspirerende woorden de ridders van Europa aanzetten tot het verdedigen van de heilige plaatsen in het Heilige Land.
Pope Francis could also consult the speeches and letters of Pope Urban II, whose solemn and inspirational oratory catalyzed the Knights of Europe to defend the Holy Land's sacred sites.