Peñíscola oor Engels

Peñíscola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peñíscola

Urbanisatieproject in het beschermde moerasgebied van Peñíscola (Castellón, Spanje).
Development project in the protected area of the Peñíscola marshes (Castellón, Spain).

voorbeelde

Het gemeentebestuur van Peñíscola (provincie Castellón, Spanje) is van plan in het watergebied „Marjal de Peñíscola”, dat van grote waarde is voor het milieu en de fauna, een loopbrug aan te leggen en andere projecten te realiseren, zoals het planten van bomen.
The local authorities of Peñiscola (Castellón, Spain) are planning to build a footbridge over the ‘Marjal de Peñiscola’ wetland, an area of great importance as regards its environment and fauna, as well as carrying out other measures such as tree-planting.

Is de Commissie van plan maatregelen te nemen om het gebied van communautair belang Marjal de Peñíscola te beschermen, met het oog op het duidelijke risico van dit project voor het behoud van dit watergebied, dat van grote waarde is voor flora en fauna en voor het milieu in het algemeen?
Given the clear danger posed by this project to the conservation of a wetland of major importance for its flora and fauna and its environment, will the Commission take measures to protect the Marjal de Peñiscola SCI?

De weg volgt verder de vallei van de Rambla de Cervera en eindigt bij de N-340 bij Vinaròs 15 km ten noorden van Peñíscola.
The road follows the valley of the Rambla de Cervera and ends at the N-340 at Vinaròs 15 km north of Peníscola.

Betreft: Begin van werkzaamheden zonder milieueffectrapportage in gebieden erkend als GCB, SBZ en Natura 2000 in Les Atalaies, Peñiscola, Spanje
Subject: Commencement of construction work in an SCI, SPAB and Natura 2000 Network area in the absence of an environmental-impact study (Les Atalaies, Peñíscola, Spain)

In de eerste plaats zij erop gewezen dat het in de onderhavige vraag vermelde gebied Marjal de Peñíscola door de Spaanse autoriteiten niet is ingedeeld als speciale beschermingszone voor vogels als bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG(1) van de Raad van 2 april 1979 inzake
Firstly, it should be noted that the Marjal de Peñiscola area to which the Honourable Member refers has not been classified by the Spanish authorities as a special protection area for birds under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC(1) of 2 April 1979 on the conservation

Geografisch gebied: Het gebied bestaat uit de gemeenten Benicarló, Cálig, Peñíscola en Vinaroz. Al deze gemeenten liggen vlak bij de kust in de landstreek "Baix Maestrat", die behoort tot de provincie Castellón (Regio Valencia).
Geographical area: "Alcachofa de Benicarló" is grown in the municipalities of Benicarló, Cálig, Peñíscola and Vinaroz, all of which are located close to the coast in the region of "Baix Maestrat", province of Castellón (Comunidad Valenciana).

Betreft: Inbreuk op Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater — Strand van Peñiscola (Castellón, Spanje)
Subject: Failure to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on the treatment of urban waste water

Deze informatie is echter foutief aangezien Peñiscola niet eens een technisch project heeft dat zou zijn goedgekeurd door de autonome Gemeenschap Valencia voor het toekomstige zuiveringsstation voor afvalwater in deze gemeente.
This information is incorrect, because in Peñíscola not even a technical study has been adopted by the Valencian Autonomous Community for the future Peñíscola waste water purification plant.

Het project met de naam Las Atalayas bevindt zich in de gemeente Peñíscola in de provincie Castelló.
The project, entitled ‘Las Atalayas’ is located in the municipality of Peñiscola (in the province of Castelló, Spain).

Verzoekende partij: Adapta Color, SL (Peñiscola, Spanje) (vertegenwoordigers: G.
Applicant: Adapta Color, SL (Peniscola, Spain) (represented by: G.

Volgens het laatste jaarverslag van de Commissie over de kwaliteit van het zwemwater, dat betrekking heeft op het jaar 2005, werd het strand ten zuiden van Peñiscola (Castelló) door de Europese Unie ongeschikt verklaard om te baden (referentie: IP/06/761 van 9 juni 2006), evenals 14 andere Spaanse stranden, omwille van de ernstige vervuiling van het water.
The Commission’s latest annual report on bathing water, for 2005, indicates that the ‘Sur’ beach of Peñíscola (Castelló) has been declared unsuitable for bathing by the European Union (reference: IP/06/761 Date: 9.6.2006), along with 14 other Spanish beaches, due to the dirtiness of the water.

Betreft: Begin van werkzaamheden zonder milieueffectrapportage in gebieden erkend als GCB, SBZ en Natura # in Les Atalaies, Peñiscola, Spanje
Subject: Commencement of construction work in an SCI, SPAB and Natura # Network area in the absence of an environmental-impact study (Les Atalaies, Peñíscola, Spain

Op te merken valt dat de Spaanse autoriteiten nog niet officieel aan de Commissie hebben meegedeeld dat het gebied Marjal de Peñíscola is opgenomen in de lijst van gebieden die in de toekomst mogelijk deel zullen uitmaken van het Natura 2000-netwerk, waarin artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1) voorziet.
It should be pointed out that the Spanish authorities have not yet officially communicated to the Commission the inclusion of the Marjal de Peñíscola site in the list of sites to be incorporated in the Natura 2000 network provided for in Article 4 of Council Directive 92/43/EEC(1) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.

Dat zou het geval zijn van het natuurpark Delta del Ebro en van de gebieden van communautair belang Serra d'Irta en Marjal de Peñíscola, wat een schending is van Richtlijn 2006/11/EG over de verontreiniging van het aquatisch milieu.
This would be the case with the Ebro delta natural beauty area and the Sites of Community Importance of the Serra d'Irta and the Marjal de Peñíscola, constituting a breach of Directive 2006/11/EC on pollution of the aquatic environment.

Het hoogste gerechtshof in Spanje heeft onlangs ingestemd met de ontwikkeling van 50 000 m2 van het moerasgebied van Peñíscola, een van de belangrijkste moerasgebieden van de autonome gemeenschap Valencia. De Generalitat, de regering van Valencia, zal het gebied, zij het veel kleiner dan volgens het oorspronkelijke voorstel, opnemen in de lijst van beschermde watergebieden in het kader van Natura 2000 en het fonds LIFE-Nature.
The Spanish Supreme Court recently gave the go-ahead for development work on 50 000 square metres of the Peñíscola marshes, one of the most important wetlands in the Autonomous Community of Valencia, which are at last set to be included by the autonomous government (Generalitat) in the catalogue of wetlands afforded protection by the Natura 2000 network and the LIFE-Nature funds, although the area covered is far smaller than that originally proposed.

Betreft: Waarschuwing aan Spanje wegens ontbrekende milieueffectbeoordeling voor het woonproject Atalaya (bij Peñíscola, provincie Castelló)
Subject: Warning Spain about failure to carry out an environmental impact study on the ‘Atalaya’ housing estate at Peñiscola (Castelló, Spain)

Het themapark wil verschillende golfbanen op zijn terrein openen. Er zijn er nog meer gepland op andere plaatsen in de regio Valencia, zoals Comunidad, como Peñiscola, Benidorm en Finestrat.
In addition, the park plans to build several golf courses in the surrounding area, and more courses are planned in other areas of the region, including Peñíscola, Benidorm and Finestrat.

Maximale steunintensiteit: 50 % van de subsidiabele uitgaven (de overige 50 % wordt betaald uit de begroting van de gemeente Peñíscola).
Maximum aid intensity: 50 % of eligible expenditure (the remaining 50 % will be financed from the budget of the Ayuntamiento de Peñíscola (Peñíscola Municipal Council))

Wat betreft het primaire waterbehandelingssysteem dat in Vinaròs, Benicarló en Peñiscola zou bestaan, zou het ook om foutieve informatie kunnen gaan omdat de geïnstalleerde systemen in deze agglomeraties enkel de voorbehandeling van het afvalwater garanderen voordat ze in zee worden geloosd door een onderzees afvoerkanaal, zonder dat men is begonnen met de door de geldende wetgeving minimaal vereiste zuivering.
With regard to the supposed basic purification system existing in Vinaròs, Benicarló and Peñíscola, I think that this could also be based on incorrect information, because the systems installed in Vinaròs, Benicarló and Peñíscola are simple pre-treatment systems to get the waste water ready for being pumped in to sea via an underwater outlet, without even the minimum purification required by current legislation.

Het moerasgebied van Peñíscola is aan het verdrogen als gevolg van de tenuitvoerlegging van een urbanisatieproject, dat o.a. het volgende omvat: ingebruikname van een nieuw gedeelte van de autoweg N-1, sanering van de kust over een afstand van zes kilometer, aanleg van een nieuwe promenade ("paseo marítimo"), bouw van toeristische woningen en aanleg van golfterreinen.
The Peñiscola marshes are currently being affected by building and drainage programmes linked to the opening of the N-1 road, the reclamation of six kilometres of coastline, the building of a new promenade and the construction of tourist accommodation and golf courses.

Hoewel de gemeente Peñiscola ook betrokken is bij inbreukprocedure 2004/2031 voor het niet naleven van Richtlijn 91/271/EG, die op 31 december 2000 verviel, lijkt het onbegrijpelijk dat erkende certificatie-instellingen zoals de Spaanse Associatie voor normalisatie en certificatie (AENOR), de Europese certificaten ISO 9001 en ISO 14001 voor het milieubeheer van de stranden van deze gemeente hebben verleend (certificaat CGM-03/433, dat bevestigd dat norm UNE-EN ISO 14001/1996 voor het „beheer van de stranden van de gemeente”, afgeleverd op 25 november 2003, wordt nageleefd, en certificaat ER-1845/2003, dat bevestigt dat norm UNE–EN ISO 9001:2000 voor het „beheer van de stranden van de gemeente”, afgeleverd op 25 november 2003, wordt nageleefd).
Given that Peñíscola is included in infraction proceedings 2004/2031 for failing to comply with Directive 91/271/EC, whose deadline elapsed on 31 December 2000, I am at a loss to understand how accredited certification bodies, such as the Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) could issue European ISO 9001 and ISO 14001 certificates for the town council’s environmental management of the beach (certificate CGM‐03/433, accrediting compliance with the UNE-EN ISO 14001: 1996 standard, which covers ‘Council beaches management’, issued on 25.11.2003; certificate ER‐1845/2003 accrediting compliance with UNE-EN ISO 9001: 2000 standard, covering ‘Council beaches management’, issued on 25.11.2003).

De Spaanse autoriteiten hebben beloofd de nodige maatregelen te nemen om te garanderen dat de bewuste projecten geen nadelige invloed zullen hebben op het gebied Marjal de Peñíscola.
The Spanish authorities have undertaken to take the necessary measures to ensure that the projects will not affect the Marjal de Peñiscola site.

Denkt de Commissie op grond van al die gegevens Alcossebre in dezelfde zaak als Vinaròs, Benicarló en Peñíscola op te nemen?
In view of all this, does the Commission intend to include Alcossebre in the same dossier as Vinaròs, Benicarló and Peñíscola?

De Spaanse autoriteiten hebben beloofd binnenkort officieel de opneming van het gebied Marjal de Peñíscola te zullen melden.
The Spanish authorities have undertaken to officially notify the inclusion of the Marjal de Peñiscola site shortly.