Peleus oor Engels

Peleus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peleus

eienaam

surname

voorbeelde

Tijdens de jacht op een zwijn doodde Peleus per ongeluk Eurytion en hij ontvluchtte daarom ook Phthia.
During the hunt for the Calydonian Boar, Peleus accidentally killed Eurytion and fled Phthia.

‘Je gaat met Achilles naar Troje, Phoenix,’ zei Peleus.
‘You’ll go with Achilles to Troy, Phoinix,’ Peleus said.

Nestor ging verder: ‘Phthia, de stad van Peleus, beheerst de vlakte vanuit het zuiden.
Nestor continued: ‘Peleus’ city, Phthia, dominates the southern plains.

Deze ruimte zegt me dat ik Achilles ben, niet de zoon van Peleus.’
It tells me that I’m Achilles, not the son of Peleus.’

Hij heeft de Eed niet gezworen, en Peleus ook niet.
He didn’t swear the Oath, nor did Peleus.

Peleus was lang als altijd, en Telamon was zo elegant als altijd.
Peleus as big as ever, Telamon as lithe as ever.

Grootvader van Peleus en Telamon.
Grandfather of Peleus and Telamon.

Toen koningin Hippolyte van Astydameia hem probeerde te verleiden, weigerde Peleus haar.
When Queen Hippolyta drank from it, the armour possessed her.

Maar ik kan niet ontkennen dat de zoon van Peleus de waarheid spreekt.
Yet I can’t deny that the son of Peleus speaks the truth.

Je weet wat er allemaal veranderd is in onze Griekse wereld sinds Kreta en Thera zijn gevallen, Peleus.
You know what a state of flux our Greek world has endured since Crete and Thera toppled, Peleus.

‘Je bent mijn zoon, degene wie Peleus onsterfelijkheid ontzegde.’
‘You are my son, the one Peleus denied immortality.’

Ik wierp Peleus een opstandige blik toe.
I gave Peleus a mutinous look.

‘Je moet met mij meegaan naar Thessalië, naar Phthia, naar Peleus, mijn vriend en de vriend van je vader.
‘You must come with me to Thessaly, to Phthia, the kingdom of Peleus, a dear friend of mine and your father’s.

‘Ga weg, Peleus,’ zei ze zachtjes.
‘Get out, Peleus,’ she said softly.

" de Wrok bezing, godin, van Peleus zoon, Achilles
" Goddess, sing the Rage, of Peleus'son, Achilles

Ik, Peleus, was de opperkoning van Thessalië!
I, Peleus, was High King in Thessalia!

‘Ja, sire, maar alleen als Achilles zich bij u voegt, de zevende zoon van koning Peleus.’
‘Only, sire, if your expedition contains Achilles, the seventh son of King Peleus.’

‘Wat voor toverkracht gebruikte je om Peleus te doden?
“What magic did you use to kill Peleus?

‘Ik wil niet met deze taak worden belast, Peleus.’
‘I do not want this task, Peleus.’

‘Peleus, de koning van Iolkos en de opperkoning van Thessalië.’
‘Peleus, King of Iolkos and High King of Thessalia.’

Zijn vader, Peleus, en mijn vader, Telamon, waren volle broers.
His father, Peleus, and my father, Telamon, were full brothers.

Ik weet dat hij Peleus heeft gezworen dat hij bij Achilles zou blijven, maar in die functie kan hij dat dus ook doen.’
I know he vowed to Peleus that he’d stay with Achilles, but he can do that in this role.’

O, hadden we Herakles, Theseus, Peleus en Telamon maar, en Tydeus, Atreus en Kadmos!
Oh, if only we had Herakles, Theseus, Peleus and Telamon, Tydeus, Atreus and Kadmos!

De argonauten keken wel uit nadat ze met eigen ogen hadden gezien hoe de aarde Peleus verzwolgen had.
But they would be wary, now, having seen the earth itself consume Peleus.

Alleen een opperkoning kan dat doen, en Peleus zou het niet in zijn hoofd halen.
Only our High King could do that, and Peleus never would.