Pelusium oor Engels

Pelusium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pelusium

Pelusium was een oude vestingstad die bij de verdediging tegen invallen vanuit het Aziatische continent een sleutelpositie innam.
Pelusium was an ancient fortress city situated in a key defense position against invasion from the Asiatic continent.

voorbeelde

Zijn meester was enkele uren geleden uit de grensvesting Pelusium, waar hij het bevel voerde, in Alexandrië aangekomen.
His master had reached Alexandria but a few hours ago from the frontier fortress of Pelusium, which he commanded.

Hier in Pelusium neemt Ramses, die als een god door u ontvangen wordt, uw feest aan.
Here in Pelusium you welcome Rameses as if he were a God, and he accepts the honor.

Zes kilometer voor het fort Pelusium sloegen de koningin en haar leger in de schaduw van de berg Casius hun tenten op.
Four miles from the fortress of Pelusium, the queen and her army encamped in the shadow of Mount Casius.

In een itinerarium (reisbeschrijving) uit de tijd na Christus wordt een plaats genaamd Magdolo bij Pelusium vermeld. Pelusium lag aan de Middellandse-Zeekust en tevens aan de „toegang” tot Egypte voor iemand die uit Filistea kwam.
The Antonine Itinerary (Itinerarium Provinciarum Antonini Augusti) from the third century C.E. refers to a site called Magdolo near Pelusium, which latter place lay on the Mediterranean Coast at what might be called the entrance into Egypt for those coming from Philistia.

De strategische stad Pelusium (Nijldelta) wordt na een twee maanden durende belegering ingenomen.
They capture the strategic town of Pelusium (Nile Delta) after a two-month siege.

Gisteren heb ik, op bevel van den stadhouder, de helft der manschappen van de wacht naar Pelusium moeten zenden.
Yesterday I had orders from the Regent to send half the guard to Pelusium.

De grote epidemie van Justinianus begon in Egypte, in de buurt van Pelusium.
T h e great plague of Justinian began in Egypt, near Pelusium.

Alle brieven, die de vestinglinie tusschen Pelusium en de Schelfzee willen passeeren, zullen worden aangehouden.
Whatever letters are sent across the frontier between Pelusium and the Red Sea will be detained.

Sommige geleerden identificeren deze grensvesting, Migdol genaamd, voorlopig met Tell el-Heir, ongeveer 10 km ten ZZW van Pelusium (Tel el Farame), maar over deze identificatie bestaat geen zekerheid.
Though there is no certainty, some scholars tentatively identify this frontier-fortress called Migdol with Tell el-Heir, about 10 km (6 mi) SSW of Pelusium (Tell el Farame).

We bereikten de meest oostelijke arm van de Nijldelta bij de drukke versterkte stad Pelusium.
We reached the easternmost branch of the Nile Delta at the bustling fortress town of Pelusium.

Pelusium viel echter, misschien omdat Cleopatra capituleerde of na een snelle bestorming.
However, Pelusium fell with little or no resistance, perhaps surrendered by Cleopatra or else quickly stormed.

Bij Pelusium waren de jongenskoning Ptolemeüs en duizenden van zijn soldaten gesneuveld.
At Pelusium, the boy king Ptolemy and thousands of his troops were killed.

Mithridates veroverde Pelusium en trok naar het zuiden, naar het hoogste punt van de Nijldelta.
Mithridates took Pelusium, then marched south, toward the apex of the Nile Delta.

Epimachus van Pelusium, Egyptisch christelijk martelaar.
Saint Epimachus of Pelusium was an Egyptian martyr.

Sommige geografen identificeren Tachpanches dan ook met Tell Defneh, een kleine 50 km ten ZZW van Port Said en ongeveer 45 km ten WZW van Pelusium, de plek waar Sin gelegen zou hebben.
For this reason some geographers identify Tahpanhes with Tell Defneh, nearly 50 km (30 mi) SSW of Port Said and about 45 km (28 mi) WSW of Pelusium, the suggested site of Sin.

Hij had gehoord dat Pelusium gevallen was.
Pelusium was said to have fallen.

De militaire operaties begonnen niet voor 169 v.Chr. toen Antiochus de belangrijke stad Pelusium innam.
Military operations did not begin until 169 when Antiochus quickly gained the upper hand, seizing the important strategic town of Pelusium.

Pelusium was een oude vestingstad die bij de verdediging tegen invallen vanuit het Aziatische continent een sleutelpositie innam.
Pelusium was an ancient fortress city situated in a key defense position against invasion from the Asiatic continent.

We moeten snel onze balans opmaken, onze soldaten tellen en Pelusium aanvallen.’
We must quickly regroup, take count of the men in our army, and stage an attack on Pelusium.”

Na zeven dagen bereikten ze de stad Pelusium, op de drempel van Egypte, aan de oostelijke rand van de Nijldelta.
After seven days they came to the city of Pelusium, gateway to Egypt, on the eastern side of the Nile delta.

Volgens sommige hedendaagse geleerden kan ze geïdentificeerd worden met Pelusium, de naam die in de Latijnse Vulgaat staat.
Some authorities today accept the identification Pelusium found in the Latin Vulgate.

Deze begint even beneden Suez en eindigt in de golf van Pelusium.""
It starts below Suez and ends in the Bay of Pelusium.”

Volgens Bethesda had het nieuws van Pompejus' noodlottige landing Pelusium al bereikt, maar dan als gerucht.
According to Bethesda, word of Pompey's fatal landing had already reached Pelusium, but only as a rumor.

Zo trokken we van Pelusium naar Tanis, en vandaar naar Thmuis, en vandaar naar Busiris, in het hart van de delta.
So we passed from Pelusium to Tanis, and thence to Thmuis, and thence to Busiris, at the very center of the Delta.

Dat moet dan na 1149 v.C (slag bij Pelusium) gebeurd zijn.
That should have happened then after 1149 BC (battle of Pelusium).