Peyton Place oor Engels

Peyton Place

Peyton Place (film)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peyton Place

Peyton Place (film)

Peyton Place (film)

Als in Peyton Place twee mensen praten, is dat'n samenzwering.
Well, in Peyton Place, two people talking is a conspiracy.

voorbeelde

Aan deze weg, op circa anderhalve kilometer van het centrum, lag het ziekenhuis van Peyton Place.
It was on this highway, a mile from the center of town, that the Peyton Place hospital was located.

In Utopia wordt meer geroddeld dan in Peyton Place.'
Utopia’s even more fond of gossip than Peyton Place.”

„Gebeuren er geen dingen in Peyton Place op de manier die jij in je roman beschreven hebt?”
“Don't things happen in Peyton Place the way they happen in your novel?”

Zo had de legende dat Norman Page een oorlogsheld was, zich in Peyton Place kunnen handhaven.
So the legend that Norman Page was a war hero persisted in Peyton Place.

Het gebeurt niet alleen in plaatsen als Peyton Place en ook niet alleen op Tobacco Road.
It doesn't just happen in places like Peyton Place and along Tobacco Road, either.

Peyton Place is het kleinsteedse Amerika op zijn slechtst.
Peyton Place is small-town America at its worst.

Het „Seizoen” had officieel een aanvang genomen in Peyton Place.
The “Season” had officially begun in Peyton Place.

„Die winters hier in Peyton Place zijn kouder dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.”
“These Peyton Place winters are colder than anyone would ever believe.”

De bewoners van Chestnut Street zagen zichzelf als de ruggengraat van Peyton Place.
The residents of Chestnut Street regarded themselves as the backbone of Peyton Place.

In haar ergste nachtmerries hoorde ze de stemmen van Peyton Place.
In her worst nightmares she heard the voices of Peyton Place.

Peyton Place was een soort slagveld geweest.
Peyton Place had been a battlefield.

Tijdens het gesprek noemde iemand Peyton Place tegenover de literatuurprofessor, die geen sjoege gaf.
In the course of conversation someone mentioned Peyton Place to the professor of literature, who drew a blank.

Je moet boven Peyton Place uitstijgen.
I want you to rise above Peyton Place.

„Je wou toch zeker niet beweren dat de kinderen in Peyton Place geen zoenspelletjes spelen?”
“Do you mean to say that in a town like Peyton Place kids don't play kissing games?”

„Ik zou niet graag willen dat mijn vrouw haar eerste winter in Peyton Place al doodvroor.”
“I don't want my wife to freeze to death during her very first winter in Peyton Place.”

De mensen in Peyton Place, aan wie Jackman boeken had gezonden, reageerden met een onheilspellend zwijgen.
From the people to whom Jackman had sent books in Peyton Place, there was an ominous silence.

‘Voor mij is dit allemaal een beetje te veel Peyton Place,’ zei Venus.
“This is all a bit Peyton Place for me,” Venus said.

De namen van Rodney en Betty werden nu vaker genoemd dan toen zij nog in Peyton Place waren.
Rodney's and Betty's names were spoken more often now than when they had lived in Peyton Place.

Wees maar blij dat je in Parijs zit, ver bij dit armzalige Peyton Place vandaan.
Be grateful you're in Paris, and away from this shabby Peyton Place.

„Moet iedereen in Peyton Place dan gaan denken dat je geschift bent?
“Do you want everyone in Peyton Place to think you're crazy?

Peyton Place maakte het leven voor dr.
Peyton Place made life intolerable for Dr.

Allison stond op en liep naar het raam van haar slaapkamer in Peyton Place.
Allison stood up and moved to the window of her room in Peyton Place.

‘Hoe staan de zaken in Peyton Place?’
“How are things in Peyton Place?”

Dat stadje lijkt Peyton Place wel
Man, this is one Peyton Place of a town

PEYTON PLACE STUURT SCHOOLHOOFD DE LAAN UIT schreeuwden de koppen en onder die koppen stond het verhaal.
PEYTON PLACE HEAD OUSTED the papers shouted, and under the headlines was the story.