Picturalisme oor Engels

Picturalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pictorialism

naamwoord

photography movement

voorbeelde

Picturalisme in de Nederlandse fotografie 1890-1925.
Picturalism in Dutch Photography 1890-1925.

Tegenover de ‘pure’ fotografie, die de illusie verspreidt van de werkelijkheid zelf te zijn, is er het picturalisme, dat de werkelijkheid naar zijn hand wil zetten om bepaalde effecten te verkrijgen, zoals in de schilderkunst.
As opposed to ‘pure’ photography, which spreads the illusion of being reality itself, picturalism aims to manipulate reality in order to get certain effects, as is the case in painting.

Tollens maakte na die - vermoedelijk korte - periode van picturalisme vooral foto's van het dagelijks leven in de stad en op het land.
Following this—presumably brief—period of Pictorialism, Tollens took chiefly photos of everyday life, both in the city as well as the country.

Omdat de vereniging zich uitsluitend richtte op het picturalisme, zag zij zichzelf niet als concurrent voor bestaande verenigingen.
Because the association was solely oriented to Pictorialism, it did not see itself as competition for other existing associations.

Dit vroege werk, stillevens, landschappen en portretten, neigde naar het pittoreske en herinnert qua thematiek aan het picturalisme.
This early work—still lifes, landscapes, and portraits—leaned in the direction of the picturesque. Thematically, it was reminiscent of Pictorialism.

Berenice Abbott was een groot voorvechter van het modernisme in de fotografie, en fel gekant tegen het schilderachtige picturalisme, een stijl die begin 20e eeuw de fotografie domineerde.
Berenice Abbott was an enthusiastic proponent of modernism in photography, and was strongly opposed to picturalism, the painterly style that dominated photography in the early 20th century.

Huijsser behoorde, evenals zijn jongere broers Johan en Henri, tot een groep amateur-fotografen die een belangrijke rol speelde in de periode van het Nederlandse picturalisme.
Like his younger brothers Johan and Henri, Frans Huijsser was among a group of amateur photographers who played an important role at the time of Dutch Pictorialism.

In zijn stadsgezichten en landschappen zijn zowel sporen van het picturalisme en de amateurfotografie als de principes van de Nieuwe Fotografie zichtbaar.
In his cityscapes and landscapes, there are traces of Pictorialism and amateur photography, but one can also observe principles of New Photography.

Bij zwart-wit landschappen denken mensen eigenlijk gelijk aan Ansel Adams. Hij was een Amerikaanse milieuactivist en fotograaf wiens naam werd geassocieerd met fotografietermen zoals de Group f/64, het picturalisme, visualisatie en het zone-systeem.
Black and white landscape photography is almost synonymous to Ansel Adams, an American environmentalist and photographer who was associated with photography terms such as the Group f/64, pictorialism, visualization, and zone system.

Ze sloten zich aan bij een internationale stroming, die in het midden van de jaren 1880 opdook onder de naam “Picturalisme”, de schilderkunst als model nam en voorrang gaf aan tijdloze onderwerpen.
As part of a fundamental international movement referred to as “Pictorialism” which emerged in the mid 1880s, they modelled their work after painting and favoured timeless subjects.

Ze sloten zich aan bij een internationale stroming, die in het midden van de jaren 1880 opdook onder de naam “Picturalisme”, de schilderkunst als model nam en voorrang gaf aan tijdloze onderwerpen.
As part of a fundamental international movement referred to as ‘Pictorialism’ which emerged in the mid 1880s, they modelled their work after painting and favoured timeless subjects.

Tijdens het picturalisme, aan het einde van de 20e eeuw, verwierf de fotografie eenduidig de status van kunstvorm, die nu in talrijke stijlrichtingen en genres wordt opgedeeld.
The Pictorialism movement, which emerged towards the end of the 20th century, definitely imbued photography with an artistic character, and it can be seen today in a wide range of styles and genres.

Van 'picturalisme' spreken als fotografen technisch (of inhoudelijk) een doel trachten te bereiken dat ook door schilders of tekenaars of grafici werd nagestreefd, zou neerkomen op de bewering dat de octopus eigenlijk een zoogdier is, omdat ook hij een oog ontwikkelde.
Talking about 'graphic' or 'painterly' techniques when photographers are trying to achieve a goal that is also pursued by painters and printmakers, would come down to call an octopus a mammal, just because it also developed an eye...

Dat Virgil Brill zich situeert binnen de ontwikkeling van de kunst die in de loop van de voorbije eeuw zo vaak ten dode werd opgeschreven, mag echter geen aanleiding zijn om in verband met zijn kunst van een 'nieuw picturalisme' te gaan spreken.
That Virgill Brill's photography is firmly embedded in the development of art does not mean that he should no longer be a photographer.

De kunstreeks Tijdens het picturalisme, aan het einde van de 20e eeuw, verwierf de fotografie eenduidig de status van kunstvorm, die nu in talrijke stijlrichtingen en genres wordt opgedeeld.
The Pictorialism movement, which emerged towards the end of the 20th century, definitely imbued photography with an artistic character, and it can be seen today in a wide range of styles and genres.

Zijn flatteuze, soms glamoureuze portretten staan in de traditie van het picturalisme: mooie, met zorg uitgevoerde portretten.
De Groot's flattering and on occasion glamorous portraits are representative of the pictorialist tradition: beautiful portraits, produced with great care.

In de vormgeving van Berssenbrugges foto's ziet men de invloed van verschillende schilderkunstige stijlen: impressionisme, art nouveau, kubisme en expressionisme, gecombineerd met fotografische 'stijlen' als picturalisme en Nieuwe Fotografie.
In the design of Berssenbrugge's photos one sees the influence of different styles of picture painting: Impressionism, Art Nouveau, Cubism and Expressionism, combined with photographic 'styles' such as Pictorialism and New Photography.

Wieger Idzerda moet worden gerekend tot de generatie fotografen die rond 1900 het picturalisme in de fotografie omarmde.
Idzerda belongs to the generation of photographers who embraced Pictorialism in photography around 1900.

Het picturalisme in de fotografie had de weg vrij gemaakt naar artistieke expressie, gebruikmakend van verschillende technische methoden, zoals de soft-focuslens, borsteltechniek op negatief en afdrukken op getextureerd papier.
Pictorialism in photography had cleared the way for artistic expression, utilising various technical methods, such as the soft-focus lens, brushing technique on negative, and printing on texturised paper.

Stilistisch ligt het huidige werk van Koen Broos op het eerste gezicht in de buurt van de autochromen, de eerste kleurenfotografie, en van het picturalisme van de aan softfocus en ruw fotopapier verslaafde Alfred Stieglitz – maar dan veel extremer.
Stylistically, the current work of Koen Broos lies at first sight in the vicinity of the autochromes, the first colour photographs, and of the pictorialism of Alfred Stieglitz, that slave to soft focus and rough photographic paper – but then in a much more extreme form.

Volgens zijn memoires was Ernst Loeb aanvankelijk vooral geïnteresseerd geweest in de technische kant van de fotografie, totdat hij op een zeker moment gegrepen werd door het picturalisme: "Was het eerst mijn bedoeling, de fotografische techniek goed machtig te worden, omstreeks 1900 kwam èn in Engeland èn in Duitschland en America een beweging op, die ik hier kortweg met 'kunstfotografie' zal aanduiden, en die ik met groote geestdrift in mij opnam.
According to his memoires, Ernst Loeb was initially more interested in the technical side of photography, that is, until at a certain point, he became captivated with Pictorialism: 'While it was first my intention to fully master photographic technique, around 1900 there emerged in England and Germany and America a movement, which I will define here briefly as 'art photography', and which I absorbed with tremendous zeal.

Daarnaast lag het niet in zijn aard of voelde hij niet de behoefte zich te onttrekken aan de geldende conventies op het gebied van de zogenoemde kunstfotografie, ook bekend onder de naam picturalisme of picturale fotografie door de verwantschap met de schilderkunst.
It was not in his nature—or perhaps he felt no need—to resist the conventions of the day in the area that was referred to as ‘art photography'. Other terms used were ‘Pictorialism' or 'pictorial photography', due to its similarities with painting.

Landelijk behoorde zijn artistieke fotografie tot de top van het picturalisme.
Weinberg's art photography was among the best pictorialist work produced in the Netherlands.

Dit jaar wordt gezien als het begin van het picturalisme in de Nederlandse fotografie.
This year is considered to mark the beginning of Pictorialism in Dutch photography.

Dat is wat men het ‘picturalisme’ in de fotografie noemt.
This is what is called ‘picturalism’ within photography.