Pippi Langkous oor Engels

Pippi Langkous

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pippi Longstocking

naamwoord

Ik ben niet degene die de hele dag rondloopt als Pippi Langkous.
I'm not the one who looks like Pippi Longstocking!

voorbeelde

Ze is een soort... sexy Pippi Langkous of zoiets.
She's like a sexy Raggedy Ann or something.

Ze heeft een hele kist met goud, net als Pippi Langkous.
She has a bag full of gold, just like Pippi Longstocking.

Tommy en Anneke hadden de juffrouw verteld dat er een nieuw meisje zou komen, dat Pippi Langkous heette.
Tommy and Annika had explained to their teacher that a new girl called Pippi Longstocking would be coming.

Ze wist alles van de boeken die ik las, van Pippi Langkous en Anne van het groene huis.
She knew all about the books I read, about Pippi Longstocking and Anne of Green Gables.

Het roodharige meisje – Pippi Langkous dus – was weer gaan kikkeren.
The redheaded girl, the one called Pippi Long-stocking, had gone back to her skipping.

Een doordringende kreet kwam uit de gang, en een minuut later stond Pippi Langkous op de drempel.
A piercing cry came out of the front hall, and the next minute Pippi stood on the threshold.

Hij heeft zelfs auditie gedaan voor Pippi Langkous.
Do you know that he once auditioned for Pippi Longstocking?

‘Over ...’ Joakim keek naar de Pippi Langkous-kalender boven haar bed en rekende, ‘... achtentwintig dagen.’
“In ...” Joakim looked at the Pippi Longstocking calendar above her bed and counted, “twenty-eight days.”

Vergeleken hiermee was het roverstaaltje van Pippi Langkous verfijnder dan latijn.
It made pig Latin seem more refined than actual Latin.

Ze is net zo aantrekkelijk als Pippi Langkous.
She's exactly as attractive as Pippi Longstocking.

En vanwaar die Pippi Langkous-look?
And what’s with the Pippi Longstocking look?

Smurfen, Pippi Langkous.
Smurfs, Tintin.

Ze was als Pippi Langkous die haar eigen kont kuste!
She was like Pippi Longstocking kissing her own ass!

Ik ben niet degene die de hele dag rondloopt als Pippi Langkous.
I'm not the one who looks like Pippi Longstocking!

‘Om zeven uur in de Pippi Langkous-lounge, of hoe de eetzaal ook mag heten.’
“Seven p.m. in the Pippi Longstocking Room or whatever it’s called.”

Ik noemde haar altijd Pippi Langkous.’
I used to call her Pippi Longstocking.”

Net als de moeder van Pippi Langkous.
The mother is quite simply dead, like Pippi Longstocking’s mother.

Hij zag toevallig Pippi door het raam, en hij riep: “Pippi Langkous, hier is een brief voor je!”
He happened to see Pippi through the window and called out, Tippi Longstocking, here is a letter for you!”

Wat is er gebeurd met de kopie van Pippi Langkous?’
What happened to the Pippi Longstocking replication?”

Een volwassen Pippi Langkous, of hoe die Zweedse snotaap ook heette.
A grown-up version of Pippi Longstocking, or whatever that Swedish minx was called.

‘Hallo, Pippi Langkous, ook een slokje?’
‘Hey Pippi Longstocking, do you want a drink?’

En hem zegt dat Pippi Langkous en de dikke aap de commando nodig hebben
Well even though Pippi Longstocking and the damned Grape Ape are ideal candidates for The Dirty Dozen, we might wanna bring the Red Beret

Hai, Pippi Langkous
Look, it's Pippi Longstocking...

Voor jou is hij Pippi Langkous, maar hij is ons enige houvast.
He might be Pippy Longstocking in your eyes, but he's still the only lead we've got.

Ze zag eruit als Pippi Langkous.
She looked like Pippi Longstocking.