Pisistratus oor Engels

Pisistratus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peisistratos

Peisistratos (Athens)

voorbeelde

Daarna bezette Pisistratus de Acropolis.
Then Pisistratus seized the Acropolis.

Bekend is dat hij in Athene actief was tijdens de regering van Pisistratus.
He is known to have been active at Athens under the reign of the Peisistratids.

530 - 480 v.Chr.), ook bekend onder de namen Onomacritos en Onomakritos, was een Griekse samenvatter van orakels, die leefde aan het hof van de tiran Pisistratus in Athene.
480 BCE), also known as Onomacritos or Onomakritos, was a Greek chresmologue, or compiler of oracles, who lived at the court of the tyrant Pisistratus in Athens.

Het marktplein was vol van het armste volk, welks bijzondere vriend Pisistratus beweerde te zijn.
The market-place was full of the poorest men, the ones to whom Pisistratus claimed to be a special friend.

Herodotus verteld dat Onomacritus door Pisistratus was ingehuurd om de orakels van Musaeus samen te vatten, maar dat Onomacritus hierin zijn eigen vervalsingen inbracht, die werden ontdekt door Lasus van Hermione.
Herodotus reports that Onomacritus was hired by Pisistratus to compile the oracles of Musaeus, but that Onomacritus inserted forgeries of his own that were detected by Lasus of Hermione.

Pisistratus bouwde voor haar dienst een tempel, en jaarlijks vierde hij een prachtig feest ter harer eer.
Pisistratus built a temple for her worship, and every year he held a brilliant festival in her honor.

Hij vroeg over Glaucon, Alcibiades, Pisistratus.
He asked about Glaucon, Alcibiades, Pisistratus.

Natuurlijk vergat Pisistratus de godin Athene niet.
Of course Pisistratus did not forget Athene.

Pisistratus gevoelde zich nu meester van Athene.
Pisistratus now felt himself master of Athens.

De Akropolis werd onmiskenbaar een godsdienstig centrum in de tijd van Pisistratus.
In Pisistratus time, the Acropolis became unequivocally a center of religion.

Vervolgens greep hij de macht, gesteund door de tirannen Pisistratus (van Athene) en Polycrates (van Samos), die hij tot zijn vrienden mocht rekenen.
Then he seized power, supported by the tyrant Pisistratus (Athens) and Polycrates (of Samos), which he could count to his friends.

Het is het meest gebruikelijk om de Atheense democratie te dateren uit de tijd van Clisthenes, omdat de grondwet van Solon faalde en vervangen werd door de tirannie van Pisistratus, terwijl Ephialtes de grondwet van Clisthenes vreedzaam herzag. Hipparchus, de broer van de tiran Hippias, werd vermoord door Harmodius en Aristogiton, die vervolgens werden vereerd door de Atheners voor hun vermeende herstel van de Atheense vrijheid.
It is most usual to date Athenian democracy from Cleisthenes, since Solon's constitution fell and was replaced by the the brother of the tyrant Hippias, was killed by Harmodius and Aristogeiton, who were subsequently honored by the Athenians for their alleged restoration of Athenian freedom.

Zij nu zeiden dit overal heen loopend, en terstond kwam naar de buitenwijken het gerucht, dat Athena Pisistratus terugbracht, en de menschen in de stad geloofden, dat de vrouw de godin was en vereerden haar, en erkenden Pisistratus.
This they proclaimed in all directions, and immediately the rumour spread throughout the country districts that Minerva was bringing back her favourite. They of the city also, fully persuaded that the woman was the veritable goddess, prostrated themselves before her, and received Pisistratus back.

Pisistratus op de gezegde wijze weder in bezit gekomen van de alleenheerschappij, huwde, volgens den afspraak met Megacles gemaakt, Megacles' dochter.
61. Pisistratus, having thus recovered the sovereignty, married, according to agreement, the daughter of Megacles.

Het is het meest gebruikelijk om de Atheense democratie te dateren uit de tijd van Clisthenes, omdat de grondwet van Solon faalde en vervangen werd door de tirannie van Pisistratus, terwijl Ephialtes de grondwet van Clisthenes vreedzaam herzag.
It is most usual to date Athenian democracy from Cleisthenes, since Solon's constitution fell and was replaced by the tyranny of Peisistratus, whereas Ephialtes revised Cleisthenes' constitution relatively peacefully.

‘Machtige heer,’ zei Everard, ‘het orakel te Delfi zei me dat ik mijn rijkdommen zou vermeerderen wanneer ik erachter zou komen wat er geworden is van een herder die Pasargadae in, eh, het derde jaar van de eerste regering van Pisistratus binnenkwam.
“Great lord,” said Everard, “the oracle at Delphi told me I should mend my fortunes if I learned the fate of a herdsman who entered the Persian capital in, er, the third year of the first tyranny of Pisistratus.