Piso oor Engels

Piso

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Piso

Dat Piso en zijn vrouw uw goedkeuring hadden
That Piso and his wife had your approval.

Soortgelyke frases

Lucius Calpurnius Piso Caesoninus
Lucius Calpurnius Piso Caesoninus

Gaius Calpurnius Piso
Gaius Calpurnius Piso

Gnaius Calpurnius Piso
Gnaeus Calpurnius Piso

Lucius Calpurnius Piso Licinianus
Lucius Calpurnius Piso Licinianus

voorbeelde

Soep van half gemalen graan, of bloem, was geen favoriet van Piso.
Soup made from half-ground grain, or flour, had never been a favourite of Piso’s.

‘Ik stel u Lucius Calpurnius Piso Licinianus voor, een jongeman van groot formaat.
‘I present to you Lucius Calpurnius Piso Licinianus as a young man of great stature.

Ook Piso stemde in, om geen argwaan te wekken.
Piso joined in as well, to avoid arousing suspicion.

Tullus schuifelde een paar stappen verder naar binnen en liet Piso en Vitellius meekomen.
Tullus shuffled a few steps further inside, allowing Piso and Vitellius to enter.

Voorlopig wil ik alleen dat je Piso helpt met de administratie.
For the moment I just want you to help Piso with the paperwork.

Mogelijk was Piso ook proconsul van Africa en legatus van Syria, maar dat wordt betwist.
Piso may have also been proconsul of Asia and legate of Syria, but this is disputed.

Piso deed niet mee aan het gejuich dat alom opklonk toen dat gebeurde.
Piso did not share in the widespread jubilation that broke out as this happened.

Deze laatste beschuldiging was tegen hem aangebracht op instigatie van Gaius Iulius Caesar en Piso trachtte uit wraak Cicero, zij het zonder succes, ertoe te overhalen Caesar ervan te beschuldigen een van de samenzweerders van Lucius Sergius Catilina te zijn.
The latter charge was brought against him at the instigation of Caesar, and Piso, in revenge, implored Cicero, without success, to accuse Caesar as one of the conspirators of Lucius Sergius Catilina.

Mannen achtervolgen en in hun rug steken was wreed en uitputtend werk, maar het kon Piso niet schelen.
Chasing men and stabbing them in the back was brutal, exhausting work, but Piso didn’t care.

In 65 zou volgens Tacitus het gerucht de ronde hebben gedaan dat Gaius Calpurnius Piso van plan was met Antonia te trouwen, om zijn samenzwering tegen Nero te doen slagen.
In 65, Tacitus records the rumour that Gaius Calpurnius Piso intended to marry Antonia, as an element of his conspiracy against Nero.

Piso wilde hem weer steken, toen er iets met een reusachtige dreun boven op zijn hoofd belandde.
Piso was about to stick him again when something hit the top of his head with an almighty crash.

Dan biedt hij aan om een korting te geven op de piso en die te verlagen tot drie procent.
Then he offers to discount the piso to three points.

Ik kan niet vechten, dacht Piso, en de uitputting en pijn belemmeren mijn denkvermogen.
I can’t fight, thought Piso, exhaustion and pain blurring his ability to think.

Die dokter is zo chagrijnig als een oude hoer die...’ ‘Sst,’ siste Piso, die wist dat de arts nog in de buurt was.
The surgeon is as crusty as an old whore’ s-’ ‘Shhhh,’ hissed Piso, aware that the surgeon was close by.

‘Ik zei alleen maar...’ begon de man, maar Piso onderbrak hem.
‘I was only saying—’ began the man, but Piso cut him off.

Marisa: Prefiero una en el primer piso.
I prefer one on the first floor.

riep Piso, maar het kwaad was al geschied.
said Piso, but the harm had been done.

Hij, Piso, leefde nog, net als Metilius en de anderen.
He – Piso – was still alive, and so were Metilius and the others.

Het bloed liep over zijn voorhoofd en een van zijn ogen was dichtgeslagen, maar hij kon Piso nog zien.
Blood was running down his forehead, and one of his eyes was closed, but he was able to leer at Piso.

Piso zal je morgenochtend wel laten zien wat je moet weten.
Piso will show you what you need to know in the morning.’

Piso hakte de tronk van zijn eerste boom tot iets meer dan enkelhoogte af voordat hij een adempauze nam.
Piso reduced the trunk of his first tree to something less than ankle height before he paused for breath.

De jonge optio nam Ballista mee door de steeg en stelde hem voor aan de legionairs Scaurus, Piso en Fonteius.
The young optio led Ballista down the alley and introduced him to the legionaries Scaurus, Piso and Fonteius.

Piso mompelde instemmend, maar vroeg zich af of hij toch niet een spoor van wantrouwen in Gaius’ ogen had gezien.
Piso was quick to mutter his agreement, but he wondered if he’d seen a flicker of distrust in Gaius’ eyes.

Aan het gesnurk in de tent hoorde Piso dat minstens een van de andere soldaten was ingeslapen.
The snores reaching Piso’s ears told him that at least one of the other soldiers was asleep.

Maar Piso was niet van plan om zich eruit te laten lopen door zijn centurio, een oude man.
Yet Piso was not going to let his centurion – an old man – outstrip him.