Pizzo oor Engels

Pizzo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pizzo

Pizzo, Calabria

Wie heeft er tot de laatste dag aan dat huis in Pizzo gewerkt?
Which ones worked in Pizzo till the work was completed?

pizzo

maffia

benefit received from someone under coersion

Wie heeft er tot de laatste dag aan dat huis in Pizzo gewerkt?
Which ones worked in Pizzo till the work was completed?

Soortgelyke frases

Pizzo della Presolana
Presolana

voorbeelde

Hij kwam heel vaak bij ons langs in Pizzo.
He would always come by our house in Pizzo.

16 Pizzo heeft daarop incidenteel beroep ingesteld en heeft daarbij aangevoerd dat ook CRGT had moeten worden uitgesloten omdat zij geen twee verschillende bankattesten tot staving van haar economische en financiële draagkracht had overgelegd.
16 Pizzo filed a counterclaim in which it submitted that CRGT should also have been excluded from that tendering procedure for having failed to submit two separate bank references in order to prove its economic and financial standing.

30 Betreffende het argument van Pizzo, dat is gebaseerd op het feit dat CRGT haar economische en financiële draagkracht met het voorleggen van attesten van minstens twee banken had moeten bewijzen, moet erop worden gewezen dat het uitsluiten van de mogelijkheid voor een onderneming die een beroep doet op de draagkracht van een derde onderneming om het bankattest van die derde onderneming te gebruiken, kennelijk ieder nuttig effect zou ontnemen aan de mogelijkheid die artikel 47, lid 2, en artikel 48, lid 3, van richtlijn 2004/18 bieden om zich te beroepen op de draagkracht van derden.
30 As regards Pizzo’s argument that CRGT should have proved its economic and financial standing by the provision of references from at least two banking institutions, it must be pointed out that to preclude the possibility for an undertaking which relies on the capacities of a third-party undertaking to use the bank reference of that undertaking would manifestly result in rendering ineffective the possibility afforded by Article 47(2) and Article 48(3) of Directive 2004/18 of relying on the capacities of third parties.

Hij rijdt even naar Pizzo om te kijken hoe de werken vorderen.
He stops off at Pizzo to check the work.

Die verplichting impliceert dat alle voorwaarden en modaliteiten van de gunningsprocedure in de aankondiging van de opdracht of in het bestek worden geformuleerd op een duidelijke, precieze en ondubbelzinnige wijze, opdat, in de eerste plaats, alle behoorlijk geïnformeerde en normaal oplettende inschrijvers de juiste draagwijdte ervan kunnen begrijpen en zij deze op dezelfde manier kunnen interpreteren, en, in de tweede plaats, de aanbestedende dienst in staat is om metterdaad na te gaan of de offertes van de inschrijvers beantwoorden aan de criteria die op de betrokken opdracht van toepassing zijn (arrest van 2 juni 2016, Pizzo, C‐27/15, EU:C:2016:404, punt 36 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
That obligation implies that all the conditions and detailed rules of the award procedure must be drawn up in a clear, precise and unequivocal manner in the contract notice or tender specifications so that, first, all reasonably informed tenderers exercising ordinary care can understand their exact significance and interpret them in the same way and, second, the contracting authority is able to ascertain whether the tenders submitted satisfy the criteria applying to the contract in question (judgment of 2 June 2016, Pizzo, C‐27/15, EU:C:2016:404, paragraph 36 and the case-law cited).

Het is niet onlogisch dat het Hof benadrukt (meest recent in het arrest Pizzo(25)) dat aan de bestekken of soortgelijke documenten moet worden voldaan, als waarborg voor de gelijkheid van de inschrijvers.
It is plausible that the Court should insist (most recently in the judgment in Pizzo (25)) on respect for the contract documents or similar documents as a guarantee of equal treatment of tenderers.

18 De Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia heeft bovendien het incidenteel beroep van Pizzo afgewezen, omdat CRGT zich op de economische en financiële draagkracht van een derde onderneming, waarmee zij een overeenkomst in die zin had gesloten, kon beroepen, zoals zij gedaan had.
18 In addition, the Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia (Regional Administrative Court for Sicily) dismissed the counterclaim filed by Pizzo, on the ground that CRGT could, as it had done, rely on the economic and financial standing of a third-party undertaking with which it had concluded a contract to that effect.

Pino Masciari, een zakenman uit Calabrië die samen met zijn gezin sinds 1997 valt onder een speciaal beschermingsprogramma, omdat hij de moed heeft gehad om als ondernemer die gedwongen is „pizzo” (afpersingsgeld) te betalen, bij enkele Calabrese instellingen de 'Ndrangheta en haar vertakkingen aan te klagen.
In 1997 Pino Masciari, a Calabrian businessman, entered a special witness protection programme together with his family because he had the courage to blow the whistle on the Calabrian mafia, the ‘Ndrangeta’ (to which he had been forced to pay protection money), and its links with some Calabrian institutions.

14 De opdracht werd bijgevolg gegund aan Pizzo, de enige overgebleven inschrijver in de aanbestedingsprocedure.
14 The contract was therefore awarded to Pizzo, the sole remaining tenderer in the tendering procedure.

Gebied Valle del torrente Venina: het stroomgebied van de Vienna vanaf de bronnen tot: de Valle del Livrio in het westen, de Alpi Orobie van de Passo del Publino tot de Pizzo Redorta in het zuiden en de Valle Armisa en de Valle Armisola in het oosten (provincie Sondrio).
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio).

Gebied Valle del torrente Venina: het stroomgebied van de Vienna vanaf de bronnen tot: de Valle del Livrio in het westen, de Alpi Orobie van de Passo del Publino tot de Pizzo Redorta in het zuiden en de Valle Armisa en de Valle Armisola in het oosten (provincie Sondrio
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio

— Gebied Valle del torrente Venina: het stroomgebied van de Vienna vanaf de bronnen tot: de Valle del Livrio in het westen, de Alpi Orobie van de Passo del Publino tot de Pizzo Redorta in het zuiden en de Valle Armisa en de Valle Armisola in het oosten (provincie Sondrio).
— zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio).

Ze betaalt pizzo.
She pays pizzo.

De druk op legale bedrijven om de pizzo te betalen is de afgelopen jaren sterk toegenomen.
The pressure on legal businesses to pay the pizzo has increased notably in the past few years.

Daar besprak de familie uitgebreid de delicate vraag hoeveel pizzo ze zouden eisen.
There the family would discuss at length the delicate question of how much pizzo to charge.

Philip Pizzo, AIDS-deskundige en hoofd van de afdeling kindergeneeskunde van het Amerikaanse Kankerinstituut, zei dat de HIV-besmettingscijfers bij weggelopen tieners weinig goeds voorspellen voor de AIDS-epidemie.
Philip Pizzo, an AIDS expert and chief of pediatrics at the National Cancer Institute, said that the HIV-infection rate in teenage runaways bodes ill for the AIDS epidemic.

Bedoeld gebied is in het westen begrensd door de exploratievergunning „Vita” van Edison SpA en in het zuiden, het oosten en het noorden door vrije gebieden, en is op vrijwillige basis ten oosten beperkt om effecten te vermijden op de gebieden van communautair belang „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, „Rocca Busambra e Rocche di Rao” en „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone”.
To the West, the area borders on the area covered by the oil and gas exploration licence designated ‘Vita’ held by Edison SpA and to the South, East and North it borders on free areas and has been voluntarily limited in the East so as not to affect the ‘Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso’, ‘Rocca Busambra e Rocche di Rao’ and ‘Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone’ Sites of Community Importance.

Op de Pizzo Badile en in de onmiddellijke omgeving ervan zijn concentraties van gravures gevonden.
Concentrations of engravings are found at the foot of Mount Pizzo Badile and in its immediate vicinity.

Francavilla Angitola grenst aan de volgende gemeenten: Curinga (CZ), Filadelfia, Maierato, Pizzo, Polia.
Francavilla Angitola borders the following municipalities: Curinga, Filadelfia, Maierato, Pizzo, Polia.

Hij werd onder druk gezet om een pizzo van tien procent van de omzet te betalen en daar heeft hij aangifte van gedaan.
He came under pressure to pay a pizzo of ten percent of turnover, and reported it.

— Gebied Valle del torrente Venina: het stroomgebied van de Vienna vanaf de bronnen tot: de Valle del Livrio in het westen, de Alpi Orobie van de Passo del Publino tot de Pizzo Redorta in het zuiden en de Valle Armisa en de Valle Armisola in het oosten (provincie Sondrio);
— zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Venina river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio),

2 Het verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Pippo Pizzo, handelend als eigenaar van de onderneming Pizzo en als lasthebber van het met Onofaro Antonino gevormde consortium (hierna: „Pizzo”), en C.R.G.T. Srl, betreffende de uitsluiting van een kandidaat van de openbare aanbesteding uitgeschreven voor de gunning, van de dienst bestaande in het beheer van afval en ladingresidu van schepen.
2 The request has been made in proceedings between Mr Pippo Pizzo, acting in his capacity as owner of the undertaking Pizzo and as the authorised representative of the temporary joint venture formed with Onofaro Antonino (‘Pizzo’), and CRGT Srl concerning the exclusion of a tenderer from a tendering procedure for the award of a public service contract for the management of waste and cargo residues on board ships.

29 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat CRGT, volgens Pizzo, zich niet kon beroepen op de draagkracht van een andere ondernemer om te voldoen aan de gunningscriteria van de opdracht aan de orde in het hoofdgeding.
29 It is apparent from the order for reference that, according to Pizzo, CRGT could not rely on the capacities of another operator in order to fulfil the criteria for the award of the contract as issue in the main proceedings.

En dat heeft Draak niet helemaal begrepen... De Nieuwe Maharadja heeft nooit de pizzo betaald.’
And Drago’ just didn’t understand it at all ... The New Maharaja has never paid for protection.”

Verwijzingen naar gewone rode uien zijn terug te vinden in de geschriften van talrijke reizigers die in Calabrië aanlandden tussen 1700 en 1800 en de Thyrreense kust bezochten van Pizzo tot Tropea.
The many travellers who went to Calabria between 1700 and 1800 and visited the Tyrrhenian coast between Pizzo and Tropea frequently refer to the red onions commonly found there.