Plasmaferese oor Engels

Plasmaferese

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plasmapheresis

naamwoord

removal, treatment, and return of (components of) blood plasma from blood circulation

Nu moeten we Robins lichaam met plasmaferese ontdoen van de antilichamen.
Now we just have to rid Robin's body of the antibodies with plasmapheresis.

voorbeelde

Zet de patiënt op plasmaferese.
Start the patient on plasmapheresis.

Natriumcitraatoplossing voor hemofiltratie, dialyse, plasmaferese
Sodium citrate solution for hemofiltration, dialysis, plasmapheresis

Geef hem een plasmaferese.
Start him on plasmapheresis.

Reeds in 1975 werd wereldwijd een specifieke regelgeving voor de plasmaferese ingevoerd.
Back in 1975 a special law was passed to regulate plasmapheresis, the first such legislation in the world.

De bestaande internationale richtsnoeren op het gebied van bloed bevelen aan het maximale jaarlijkse volume aan plasma dat via automatische plasmaferese wordt afgestaan, te beperken tot 15 liter; er is evenwel nog geen wetenschappelijk antwoord op de vraag of de gezondheid door het aftappen van een groter volume al dan niet wordt geschaad. Wetenschappelijk onderzoek naar deze kwestie verdient voorrang te krijgen.
Existing guidelines at international level in the area of blood recommend 15 litres as the maximum annual volume of plasma to be collected via automated plasmapheresis; there is no scientific evidence of whether or not adverse health effects may result from higher volume collection; this area should be a priority area for scientific study.

Concentraatpreparaten in vloeistof- of poedervorm voor de bereiding van medische vloeistoffen voor dialyse, bloeddiafiltratie, bloedfiltratie, peritoneale dialyse of plasmaferese
Concentrate preparations in liquid or powder form for use in the preparation of medical fluids for dialysis, hemodiafiltration, hemofiltration, peritoneal dialysis or plamapherisis

Hoewel plasma na de donatie van volbloed kan worden afgescheiden, wordt veel plasma verkregen via aferese (plasmaferese).
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).

Medische inrichtingen, vaatwerk of schalen om concentraatpreparaten in vloeistof- of poedervorm voor de bereiding van medische vloeistoffen voor dialyse, bloeddiafiltratie, bloedfiltratie, peritoneale dialyse of plasmaferese te bevatten
Medical devices, vessels or receptacles for containing concentrate preparations in liquid or powder form for use in the preparation of medical fluids for dialysis, hemodiafiltration, hemofiltration, peritoneal dialysis or plasmapheresis

Medische apparaten en instrumenten, te weten modules voor gebruik in medische apparaten uitgerust met voornoemde membranen en bundels, met name apparaten voor hemodialyse, hemofiltratiemodules, hemodiafiltratiemodules, modules voor het filteren van endotoxinen, modules voor plasmaferese, hemoconcentratiemodules, modules voor het verwijderen van giftige stoffen uit bloed of bloedplasma, modules voor het verwijderen van bloedcomponenten uit bloed of bloedplasma, alle voornoemde goederen voor zover begrepen in deze klasse
Medical apparatus and instruments, namely, modules for use in medical apparatus equipped with the aforesaid membranes and bundles, especially, hemodialysers, hemofiltration modules, hemodiafiltration modules, endotoxin filtration modules, plasmapheresis modules, hemoconcentration modules, modules for removal of toxins from blood or blood plasma, modules for removal of blood constituents from blood or blood plasma, all aforementioned goods included in this class

Alle voornoemde goederen voor medische doeleinden, uitgezonderd voor gebruik bij extracorporale bloedbehandeling bij nierinsufficiëntie en bij het filteren van plasma, het scheiden van plasma en plasmaferese
All aforementioned goods for medical purposes except for use in extracorporal blood treatment of renal insufficiency and in plasma-filtration, plasma-separation and plasmapheresis

Hij moet aan de plasmaferese
He needs plasmapheresis

Bovendien mag een donor slechts vijfmaal per jaar totaal bloed afstaan, maar kan hij wel tweemaal per week plasma geven door plasmaferese te ondergaan.
Furthermore, a donor is allowed to give whole blood only five times a year, but he can give plasma up to twice a week by undergoing plasmapheresis.

Haal de goedgelovige, geef de patiënt aztreonam en plasmaferese.
Go get the ingenue, start the patient on aztreonam and plasmapheresis.

P. wenst dat de methode van de plasmaferese in de gehele Unie wordt bevorderd, omdat deze bijdraagt tot kwaliteit en veiligheid van plasma dat voor fractionering wordt gebruikt;
6. Calls for the method of plasmapheresis to be promoted throughout the European Community in view of its advantages in terms of quality and safety of plasma used for fractionation;

Uitsluitend voor plasmaferese
For plasmapheresis only

Bij onvoldoende effect van corticosteroïden worden plasmaferese- of immunoglobulinetoediening toegepast.
Plasmapheresis or immunoglobulins are alternatives if no satisfactory response to corticosterod tretment is obtained.

Het heet therapeutische plasmaferese.
It's a treatment called therapeutic plasmapheresis.

Het is nog steeds in de experimentele fase, maar het omvat een hele lichaamsbestraling, plasmaferese, waarbij een machine, de antilichamen in uw bloed, of I.V. immunoglobuline verwijderd.
It's still in its experimental stages, but it involves anything from a whole body irradiation, plasmapheresis, where a machine removes the antibodies from your blood, or IV immunoglobulin.

Bundels van dergelijke holle vezels, buisjes en pijpjes met als insluiting textieldraden en modules uitgerust met dergelijke membranen en bundels voor gebruik in medische apparaten, met name apparaten voor hemodialyse, hemofiltratiemodules, hemodiafiltratiemodules, modules voor het filteren van endotoxinen, modules voor plasmaferese en plasmasplitsing, hemoconcentratiemodules, modules voor het verwijderen van giftige stoffen uit bloed of bloedplasma
Bundles of such hollow fibres, tubes and pipes with the inclusion of textile threads and modules equipped with such membranes and bundles for use in medical apparatus, in particular hemodialysers, hemofiltration modules, hemodiafiltration modules, endotoxin filtration modules, plasmapheresis modules, plasma fractionation modules, hemoconcentration modules, modules for removal of toxins from blood or blood plasma

We moeten onmiddellijk beginnen met een plasmaferese.
We should start plasmapheresis immediately.

PET-scans, CT-scans, MRI’s, IVIG-behandelingen en plasmaferese kosten duizenden dollars per keer.
PET scans, CT scans, MRIs, IVIG treatment, and plasmapheresis can cost upwards of thousands of dollars each.

Hem aan de plasmaferese hangen kan hem doen dood bloeden.
Putting him on plasmapheresis could make him bleed out.

Medische apparatuur, te weten membranen van polymeren in de vorm van holle vezels voor scheidingsprocessen, voor gebruik in medische apparaten voor bloedbehandeling, dialyse, hemodiafiltratie, hemofiltratie, het filteren van endotoxinen, plasmaferese, van zuurstof voorzien, ultrafiltratie, sterilisatie, luchtfiltratie, osmose en omgekeerde osmose
Medical equipment, namely, membranes made of polymers in the form of hollow fibers for separation processes for use in medical apparatus for blood treatment, dialysis, hemodiafiltration, hemofiltration, endotoxin filtration, plasmapheresis, oxygenation, microfiltration, ultrafiltration, sterilization, air filtration, osmosis and reversed osmosis

Is de Commissie het er bovendien niet mee eens dat inzameling van plasma aanzienlijk verschilt van inzameling van bloed (er is bijvoorbeeld een specialistische uitrusting voor plasmaferese nodig bij het proces van plasma-inzameling, dat twee uur per donatie in beslag neemt, in tegenstelling tot 30 minuten per bloeddonatie) en dat het naast elkaar bestaan van zowel gecompenseerde als niet-gecompenseerde donatieprogramma’s cruciaal is voor het inzamelen van plasma dat zal worden gebruikt om levensreddende, uit plasma verkregen geneesmiddelen te produceren?
Furthermore, would the Commission not agree that plasma collection greatly differs from blood collection (for example, specialist plasmapheresis equipment is needed for the plasma collection process, which takes up to two hours per donation versus 30 minutes for blood donation) and that the co-existence of both non-compensated and compensated donation schemes is crucial to collect the plasma which will be used to produce life-saving, plasma-derived medicinal products?

11. wenst dat een regeling wordt vastgesteld voor de inzameling van plasma in Centra voor plasmaferese, gezien de garantie van kwaliteit en veiligheid die deze methode biedt en de bijdrage die zij kan leveren tot de zelfvoorziening in Europa;
11. Calls for regulation of plasma collection through plasmapheresis centres in order to ensure the quality and safety which can be achieved by apheresis in the interests of achieving self-sufficiency in Europe;