Plauen oor Engels

Plauen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Plauen

De zwakste regio is Plauen, gelegen in het oostelijke deel van Duitsland, met een kleine bevolking maar een hoge afhankelijkheid van sociale uitkeringen.
The weakest of these is Plauen, located in the eastern part of Germany, with a small population but a high dependency on social welfare payments.

voorbeelde

18 Het Finanzamt Plauen was evenwel van mening dat de levering tussen de dochteronderneming van VSTR en Atlantic niet van btw kon worden vrijgesteld op grond dat deze dochteronderneming niet het btw-identificatienummer van Atlantic had opgegeven.
18 However, the Finanzamt Plauen took the view that the supply between the branch of VSTR and Atlantic could not be exempt from VAT as the former did not provide the VAT identification number of the latter.

Omdat de beslissing niet unaniem was, besloot van Plauen een tweede vergadering te organiseren, deze keer in Elbląg (op dat moment Elbing geheten).
Because the decision was not unanimous, von Plauen called a second meeting, this time in Elbing (Elbląg).

20 Daarop heeft VSTR beroep in „Revision” bij het Bundesfinanzhof ingesteld daar zij meende dat de door het Finanzamt Plauen aangevoerde grond om de btw-vrijstelling te weigeren in strijd met de Zesde richtlijn was.
20 VSTR then brought an appeal on a point of law before the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) (Germany) (‘Revision’), arguing that the grounds on which the Finanzamt Plauen refused the VAT exemption were contrary to the Sixth Directive.

De eerste is Augsburg (Beieren), de tweede Offenbach (Hessen) en de derde Plauen (Saksen).
The first is Augsburg (Bavaria), the second Offenbach (Hessen) and the third Plauen (Saxony).

Uiteindelijk trok de Vogtlandbahn zich uit het project terug en sinds 1 oktober 2014 exploiteerde de betrokken busbedrijven, die sinds de zomer van 2013 weer vanaf Plauen naar Berlijn reden, onder de naam Vogtland-Fernbus onder eigen regie.
Finally Vogtlandbahn withdrew from the operation and from 1 October 2014, the participating bus companies operated the line, which from the summer of 2013 ran again from Plauen to Berlin, under the brand name of Vogtland-Fernbus as an independent operation.

Een jaar later ploeterde hij 1500 kilometer van huis in een wapenfabriek in Plauen (Saksen).
One year later, he found himself toiling in a hightech arms factory in Plauen (Saxony), some nine hundred miles away.

De concessie "Vogtland" omvat de lijnen Hof - Falkenstein - Adorf, Mariánské Lánze - Plauen ob Bf - Zwickau Zentrum, Weischlitz - Gera, Zwickau Zentrum - Kraslice met een jaarlijkse omvang van 3,16 miljoen treinkilometer.
The tendered Vogtland network includes the Hof–Falkenstein–Adorf, Mariánské Lázne–Plauen ob Bf–Zwickau Zentrum, Weischlitz–Gera and Zwickau Zentrum–Kraslice lines with an annual 3.16 million train-kilometres.

Zag generaal Katowice zichzelf als een hedendaagse Reuß von Plauen?
Did General Katowice see himself as a modern-day Reuss von Plauen?

Ik kreeg zonder meer toestemming mijn onderbroken studie op de kweekschool in Plauen te vervolgen.
Without any objections, I obtained the permission to continue my interrupted studies at the seminary of Plauen.

Neem ook eens een gezin in Plauen (eveneens in Saksen).
Consider, too, a family in Plauen, also in Saxony.

De zegevierende Poolse en Litouwse strijdkrachten bleven drie dagen op het slagveld achter; gedurende deze tijd kon Hendrik de Oudere van Plauen, commandeur van Schwetz (Świecie), zijn verdediging van Mariënburg organiseren.
The victorious Polish and Lithuanian forces stayed on the battlefield for three days; during this time Heinrich von Plauen, Komtur of Schwetz (Świecie), organized defense of Marienburg.

Van Plauen gebruikte zijn reputatie als held van Mariënburg om in november tot nieuwe grootmeester van de Duitse Orde te worden verkozen.
Von Plauen, using his reputation as hero of Marienburg, was selected as the new Grand Master in November.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Vogtländische Straßen-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH Rodewisch (VSTR) (hierna: „VSTR”) en het Finanzamt Plauen over de weigering van dit Finanzamt om vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) te verlenen voor een door een dochteronderneming van deze vennootschap verrichte goederenlevering.
2 The reference was made in the course of proceedings between Vogtländische Straßen-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH Rodewisch (‘VSTR’) and the Finanzamt Plauen concerning the latter’s refusal to exempt a supply of goods made by a branch of that company from value added tax (‘VAT’).

De Familienkasse Plauen (Duitsland) heeft immers bij besluit van 11 januari 2010 een verzoek van Würker om toekenning van kinderbijslag afgewezen omdat zij in Duitsland geen woonplaats had en daar niet belastingplichtig was.
By decision of 11 January 2010, the Family Allowances Office, Plauen (Germany) rejected Ms Würker’s application for the grant of that allowance because she was not resident, and subject to income tax, in Germany.

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 27 september 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Vogtländische Straßen-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH Rodewisch (VSTR)/Finanzamt Plauen
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 27 September 2012 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany)) — Vogtländische Straßen-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH Rodewisch (VSTR) v Finanzamt Plauen

Philip Geipel (Plauen, 9 december 1986) is een Duits autocoureur.
Philip Geipel (born 9 December 1986 in Plauen) is a German auto racing driver.

VFC Plauen speelt haar thuiswedstrijden in het Vogtlandstadion Plauen gelegen aan het noordelijke uiteinde van de stad, grenzend aan een bos.
VFC Plauen plays its home matches in the Vogtlandstadion Plauen located at the north end of town adjacent to a forest.

Het is gelegen langs de A72 tussen Plauen (ca.
It lies by the A72 between Plauen (at c.

Na de verlenging van de lijn Zwickau - Plauen - Bad Brambach over het Tsjechische Cheb naar Marktredwitz kon ook de lijn Plauen - Hof vanaf 10 juni 2001 naar Weiden en vanaf 15 december 2002 tot Regensburg verlengd worden.
Following the extension of the Zwickau–Plauen–Bad Brambach line over the Czech border to Cheb (German: Eger) and thus Marktredwitz in Bavaria, the Plauen-Hof service was extended through Marktredwitz and Weiden (10 June 2001) to Regensburg (15 December 2002).

Frederik zocht nu het bondgenootschap te verzwakken door in te stemmen met afzonderlijke verdragen met zijn vijand: eerst op 6 september 1343 met de landvoogden van Gera en Plauen, op 28 juli 1345 met de Schwarzburgs, en ten slotte op 11 april 1346 in het Verdrag van Dresden met de graaf van Weimar-Orlamünde.
Frederick now sought to weaken the opposing allies by agreeing separate treaties with his enemies: first on 6 September 1343 with the advocates of Gera and Plauen, on 28 July 1345 with the Schwarzburgs, and finally on 11 April 1346 in the Treaty of Dresden with the Count of Weimar-Orlamünde.

De Rettungszweckverband Vogtland heeft in 2002 respectievelijk 2004 als aanbestedende dienst met de ASB, het DRK, de JUH, de particuliere Rettungsdienstgesellschaft (reddingsmaatschappij) Plauen en de Berufsfeuerwehr Plauen zonder aanbesteding overeenkomsten over het verrichten van ambulancediensten gesloten, met een looptijd van telkens vier jaar en een waarde van in totaal 3,9 miljoen euro per jaar.
In 2002 and 2004, the Vogtland joint ambulance association, as the contracting authority, concluded with ASB, the DRK, JUH, a Plauen private ambulance company and Plauen fire service contracts for the provision of ambulance services each with a duration of four years and a total contract value of EUR 3.9 million per year, without making a call for tenders.

luchthaven Hof-Plauen, ca. 122 km of 1 uur 37 min. met de auto vanaf AOC.
Hof-Plauen airport, located around 122 km and 1h 37 min travelling time by car from AOC.

Voor Augsburg en Plauen is de coöordinator PTG (Projekt- und Trainingsgesellschaft) en het re-integratiebedrijf zal functioneren van 1 februari 2012 tot en met 31 januari 2013.
For Augsburg and Plauen, the co-ordinator is PTG (Projekt- und Trainingsgesellschaft), and its transfer company will run from 1 February 2012 to 31 January 2013.

19 Het Sächsische Finanzgericht, dat in eerste aanleg uitspraak heeft gedaan, heeft het beroep dat VSTR tot nietigverklaring van deze beslissing van het Finanzamt Plauen had ingesteld, verworpen.
19 The Sächsisches Finanzgericht (Finance Court, Saxony) (Germany), which heard the case at first instance, dismissed the action for annulment brought by VSTR against that decision of the Finanzamt Plauen.

Het Finanzamt Plauen stelt daarentegen dat de lidstaten geen inbreuk op het recht van de Unie maken wanneer zij de vrijstelling voor een intracommunautaire levering afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de afnemer in een lidstaat een btw-identificatienummer bezit.
The Finanzamt Plauen contends, rather, that Member States may, without contravening European Union law, specify that the exemption of an intra-Community supply is conditional on the person acquiring the goods having a VAT identification number in a Member State.