Plonk oor Engels

Plonk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plonk

verb noun adverb interjection

slang for a user being added to a killfile

voorbeelde

De mep op haar kaak is de plonk van de bal die het racket raakt.
The pop of her jaw is the thunk of the ball hitting the racket.

Zwadderich pakt nu de Slurk, en spelen deze naar captain Olivier Plonk
Slytherin takes the Quaffle.Bletchley passes to Captain Marcus Flint

De loterijwinsten, plonk.
UK lottery winnings, plonk.

Iedere keer dat een van de Wachters naar Skye reist om naar Plonk terug te keren, verliezen we het contact.”
Every time one of the Watchers travels to Skye to come back to Plonk we lose contact with them.”

“U kunt zeker geen contact meer krijgen met Plonk?”
“You’ve lost all contact with Plonk, haven’t you?”

De lekkende kraan die hij nog steeds moet maken speelt een zich herhalend deuntje van plinke-plonk in de gootsteen.
The dripping tap that he must fix one day plays a repetitive plink plink tune in the ceramic sink.

‘Maar het was dat of “plonk”.’
“But it was either that or call it a ‘clank.’

Maar de deur zat nog steeds op slot en het nadrukkelijke plonk... stilte was nog steeds het enige antwoord dat ze kreeg.
But the door was still locked; the deliberate plink... pause of dripping water was her only answer.

Ze bekeek hem en gooide hem toen terug - plonk.
She examined it, then tossed it back—plunk.

Het licht was de hele tijd aan en onze horloges werkten niet meer sinds we op Plonk waren.
The lights were on all the time and our watches hadn’t worked since we arrived on Plonk.

Ik zit op de een of andere stomme planeet die Plonk heet in de...in de...in het Dansende Hamsterstelsel.
I’m on some stupid planet called Plonk in the...in the...in the Dancing Hamster Galaxy.

Ze was duidelijk nog steeds beledigd vanwege het Plonk-gedoe.
She was obviously still huffy about the Plonk thing.

Hij propt zichzelf in het hokje en de muntjes vallen plonk, plonk en de douchekop sist en sputtert en Nico jodelt.
He folds himself into the stall and the coins go plunk plunk and the shower hose hisses and spits and Nico warbles.

Biscuit sloeg een stapel bladzijden om: plonk.
Biscuit flipped a plank of pages: plunk.

Dit PLONK! lijkt wel op een geluid uit een strip, en zo wordt het ook gebruikt. De lezer van het artikel weet dan dat hij zojuist is toegevoegd aan het Uitsluit-bestand van de nieuwslezer. Gewoonlijk betekent dit dat de ontvanger van de PLONK! de afzender ervan heeft beledigd. De PLONK! staat voor het geluid van de naam van de ontvanger die op de bodem van de killfile is beland. De afzender heeft de ontvanger de rug toegekeerd
This PLONK! looks like some comic-sound, does it not? And that is exactly what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the PLONK! annoyed the sender. The PLONK! is meant to play back the sound of the recipients name hitting the ground in the killfile

als je denkt dat ik je van dit onderzoek weg laat gaan, dan wacht je een grotere teleurstelling dat we erachter kwamen dat plonk Doris Bangs een naam was en geen belofte.
If you think I am going to let you walk away from this investigation, you're in for an even bigger disappointment than the day we found out the plonk Doris Bangs was a name and not a promise.

De bewoners van de planeet Plonk waren zogenaamd superintelligent.
The inhabitants of Plonk were meant to be super-intelligent.

En tijdens mijn interview met Eriksson viel het schema voor het wereldkampioenschap ook nog eens van de muur: plonk.
Indeed, during my interview with Eriksson, his World Cup wall chart dropped off his office wall: splat.

Ze bekeek hem en gooide hem toen terug - plonk.
She examined it, then tossed it back— plunk.

Plonk zei de knuppel toen die neerkwam op de zijkant van Fevil Doods nu aardig in elkaar geramde schedel.
Thunk the club said as it contacted the side of Fevil Dood's now rather bashed-up skull.

Joe vroeg, of ik thee of bier of plonk wilde drinken.
He asked me if I would drink tea or beer or plonk.

Ze hoorde een zwakke plonk van een relais, ergens in het voorste compartiment.
She heard the faint thunk of a relay, coming from somewhere in the forward compartment.

Uit de keuken kwam het geluid van stromend water, borden die tegen elkaar tikten, de metalen plonk van een pan.
From the kitchen came the sound of running water, plates clicking against one another, the clang of a pan.

Op een bepaald moment was er een kleine plonk die Bill door zijn blote voeten op het hete metaal meer voelde dan hoorde.
At one point there was a tiny plink that Bill felt through his bare feet on the hot metal rather than heard.

Maar de deur zat nog steeds op slot en het nadrukkelijke plonk... stilte was nog steeds het enige antwoord dat ze kreeg.
But the door was still locked; the deliberate plink ... pause of dripping water was her only answer.