Poerim oor Engels

Poerim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Purim

proper noun

Hoe kan een kind weten dat het Purim is.
How could a child tell when it's Purim.

voorbeelde

„Poerim”, mv., werd de aanduiding voor het joodse feest dat in de 12de maand van de godsdienstige kalender werd gevierd.
“Purim,” pl., came to designate the Jewish festival celebrated in the 12th month of the sacred calendar.

Een paar vragen over'Thuis met Poerim'.
Let me ask you a couple of questions about Home for Purim.

Marilyn schittert in'Thuis met Poerim'.
" Marilyn shines in Home for Purim.

Twee andere feesten, het Inwijdingsfeest en het Poerim, vielen in de periode tussen kislev en nisan.
Two other festivals, the festivals of Dedication and of Purim, fell during the time period from Chislev to Nisan.

Haar bat mitswa valt samen met Susan Poerim ofwel de dag na Poerim, de vrolijkste Joodse feestdag.
Her bat mitzvah falls on Shushan Purim, the day after Purim, which is the merriest Jewish holiday.

Toen, kort na Poerim in mijn 38e levensjaar, werd die rust verstoord.
And then, shortly after Purim in my thirty-eighth year, that peace shattered.

Poerim is een feestdag waarop het verbodene geboden is.
Purim is a holiday when the forbidden is—bidden.

(Zie ook Poerim)
(See also Purim)

Derhalve noemden de joden het feest waarschijnlijk ironisch Poerim (Es 9:24-26).
(Es 9:24-26) It is also called in the Apocryphal book of Maccabees “Mordecai’s day,” since Mordecai played an important part in the events pertaining to the festival.

29 Toen schreven koningin Esther, de dochter van Abi̱chaïl, en de Jood Mo̱rdechai met al hun gezag een tweede brief ter bekrachtiging van het Poerim.
29 Then Queen Esther, the daughter of Abʹi·ha·il, and Morʹde·cai the Jew wrote with full authority to confirm a second letter about Puʹrim.

Ik wist niet zoveel over Poerim, maar ik vind Poerim wel leuk.
I mean, I didn't know that much about Purim, but I like Purim a lot.

Sommige rabbi’s werden met Poerim dronken, maar waren geen dronkelappen.
Some of the rabbis got drunk on Purim, but they weren't drunks.

Een zeer krachtig bewijs voor de authenticiteit van het boek is het poerim- of lotenfeest, dat de joden tot op de huidige dag jaarlijks vieren en ter gelegenheid waarvan het hele boek in hun synagogen wordt voorgelezen.
Very strong evidence for the book’s authenticity is the Festival of Purim, or Lots, commemorated by the Jews down to this day; on this anniversary the entire book is read in their synagogues.

Van „Poer” is de naam van het joodse poerimfeest afgeleid. — Zie POERIM.
It is the source of the name of the Jewish festival Purim. —See PURIM.

Dat feest wordt Poerim genoemd, naar het lot dat Haman wierp bij zijn plan Israël te vernietigen.
The festival is called Purim, named after the lots that Haman cast in his quest to destroy Israel.

Als men er bovendien van uitgaat dat Johannes 5:1 betrekking heeft op het Poerim en Johannes 6:4 op het Pascha een maand later, dan zouden er ongelofelijk veel gebeurtenissen in deze korte tijdsperiode hebben moeten plaatsvinden, te weten Jezus’ bediening in Kapernaüm, zijn reizen in Galilea en de terugkeer naar Kapernaüm, alsook naar Judea en Jeruzalem.
Furthermore, if one adopts the view that John 5:1 refers to Purim and John 6:4 to Passover a month later, it would crowd an impossible number of events into this short space of time, for it would include the ministry of Jesus in Capernaum, travels in Galilee, and a return to Capernaum and to Judea and Jerusalem.

Poerim is m'n favoriete feestdag.
I'm sure Erica's told you that Purim is my most favourite holiday of the year.

Wat voor speciaals heeft Poerim voor jou?
What is it about Purim that is so special to you, Mama?

Het verslag zegt: „Haman gaf bevel het lot te werpen (’poerim’ genoemd) om de juiste dag en maand te bepalen om zijn plan te volvoeren.
The account says: “Haman ordered the lots to be cast (‘purim,’ they were called) to find out the right day and month to carry out his plot.

Dit is de enkelvoudige vorm; het meervoud luidt „Poerim” (Es 9:26, 28-32).
This is the singular form, the plural being “Purim.”

We waren in de stemming voor Poerim, dus laat het Poerim zijn.
We were in the mood for Purim, so let it be Purim.

+ 26 Zo komt het dat die dagen Poerim werden genoemd, naar het woord poer.
+ 26 That is why they called these days Puʹrim, after the name of the Pur.

+ 32 En het bevel van Esther bekrachtigde de voorschriften voor het Poerim,+ en het werd opgeschreven in een boek.
+ 32 And the command of Esther confirmed these matters concerning Puʹrim,+ and it was recorded in a book.

Zijn inauguratie zou samenvallen met de opening van Salomo's tempel volgende week, op het joodse Poerim.
Official inauguration is said to coincide... with the dedication ceremonies for Solomon's Temple... on the Jewish holiday of Purim, one week from today.

En ze komt thuis omdat het Poerim is.
And she'll come home because it's Purim.