Poerimfeest oor Engels

Poerimfeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Purim

naamwoord

Wat zijn de historische feiten die tot het purimfeest leidden?
What are the historical facts leading to the festival of Purim?

Soortgelyke frases

Purimfeest
Purim

voorbeelde

Het is waar dat het Inwijdings- en Poerimfeest in die vier maanden vielen, maar ze konden gevierd worden waar de joden woonden, aangezien ze werden ingesteld nadat de joden verstrooid waren.
True, the feasts of Dedication and Purim came during those four months, but they could be celebrated wherever Jews lived, since they were instituted after the Jews were scattered abroad.

Opdat zij niet zouden vergeten dat deze overwinning van Jehovah afkomstig was, bepaalt Mordechaï dat jaarlijks op 14 en 15 Adar het poerimfeest gevierd moet worden.
Lest they forget that this victory was from Jehovah, Mordecai decrees that the yearly Festival of Purim be held on the 14th and 15th of Adar.

Hoewel dit feest geen deel uitmaakte van het oorspronkelijke verbond dat God met Israël sloot, werd Chanoeka een algemeen aanvaard onderdeel van de aanbidding van de joden, net zoals dit eerder met het poerimfeest was gebeurd (Esther 9:26, 27).
Even though this festival was not a part of the original covenant God made with Israel, Hanukkah became an accepted part of the Jews’ worship, much as the Festival of Purim had become in previous years.

Van „Poer” is de naam van het joodse poerimfeest afgeleid. — Zie POERIM.
It is the source of the name of the Jewish festival Purim. —See PURIM.

Dit zou erop duiden dat het een van de drie in Deuteronomium 16:16 genoemde plechtige periodieke feesten geweest moet zijn, vooral wanneer wij in aanmerking nemen dat Jezus naar Jeruzalem opging, iets waartoe hij voor het houden van het poerimfeest niet verplicht was.
This would indicate that it must have been one of the three solemn seasonal festivals listed at Deuteronomy 16:16, especially when we note that Jesus went up to Jerusalem, which he would not be required to do to keep the Festival of Purim.

Mordechai vaardigt een decreet uit dat jaarlijks het poerimfeest gevierd moet worden om deze grote bevrijding te herdenken.
Mordecai decrees that the Festival of Purim be held each year to commemorate this great deliverance.

De toepassing van dit vers op het poerimfeest is echter niet steekhoudend.
However, the application of this verse to the Festival of Purim is unsubstantiated.

Poerimfeest ingesteld (20-32)
Festival of Purim established (20-32)

In de christelijke Griekse Geschriften wordt niet rechtstreeks gewag gemaakt van het poerimfeest.
There is no direct mention of the Festival of Purim in the Christian Greek Scriptures.

Poerimfeest, 14, 15 Adar
Festival of Purim, Adar 14, 15

Hoewel sommige commentators zeggen dat het poerimfeest zoals het thans door de joden gevierd wordt, veeleer een wereldlijk dan een religieus karakter heeft en soms met excessen gepaard gaat, was dit bij de instelling en de eerste vieringen ervan niet het geval.
While it is said by some commentators that the Festival of Purim as celebrated by the Jews in the present day has more of a secular than a religious nature and is sometimes accompanied by excesses, this was not so at the time of its institution and early celebration.

Die zijn voor het Poerimfeest.
Those costumes are for Purim.

In tegenstelling tot de drie grote feesten, die in Jeruzalem door alle mannelijke personen bijgewoond moesten worden, kon het Inwijdingsfeest in hun respectievelijke steden worden gevierd, net zoals met het poerimfeest het geval was (Ex 23:14-17; Es 9:18-32).
Unlike the three great festivals, which all males were obligated to attend at Jerusalem, the Festival of Dedication could be celebrated in their various cities, as was the case with the Festival of Purim.

Het enige andere feest tussen Kislev en de paschatijd was het poerimfeest, dat in de maand Adar (februari/maart), ongeveer één maand voor het Pascha, werd gevierd.
The only other festival between Chislev and Passover time was that of Purim, held in Adar (February-March), about one month before Passover.

Het meervoud is poe·rimʹ, waaraan het poerimfeest, ook het lotenfeest genoemd, zijn naam heeft ontleend. — Es 9:24-26.
(Es 3:7) The plural is pu·rimʹ, from which the Festival of Purim, also called the Festival of Lots, gets its name. —Es 9:24-26.

Want ze weten dat we ervan zouden genieten ons tweede Poerimfeest te vieren.
Because they know that we would enjoy the celebrating of our second Purim.

Maar het na de ballingschap ingestelde poerimfeest werd eveneens overal in het land in huizen en synagogen gevierd.
But the postexilic Feast of Purim was likewise celebrated throughout the land in homes and synagogues.

Evenals het poerimfeest werd Chanoeka met liederen en gebeden in de synagogen gevierd, in tegenstelling tot de drie belangrijkste feesten die door het verbond verplicht waren gesteld (het Pascha, het wekenfeest of Pinksteren, en het Loofhuttenfeest), waarvoor men naar de tempel in Jeruzalem moest reizen. — Deuteronomium 16:16.
(Esther 9:26, 27) Like Purim, Hanukkah was celebrated with songs and prayers in the synagogues, unlike the three major festivals mandated by the covenant (Passover; Festival of Weeks, or Pentecost; and Festival of Booths) that required trips to the temple in Jerusalem. —Deuteronomy 16:16.

In overeenstemming met Mordechai’s instructies, die door Esther werden bevestigd, moesten de joden jaarlijks het poerimfeest vieren — een gebruik dat tot op de huidige dag nog in acht wordt genomen. — Es 9:20, 21, 29.
(Es 9) Mordecai’s instructions, confirmed by Esther, commanded the Jews to celebrate the Festival of Purim annually, a custom kept down to this day. —Es 9:20, 21, 29.

Dit bepaalde de datum van het Poerimfeest.[5]
This determined the date of the festival of Purim.[9]

Shmuel vertelde mij dat zijn been steeds beter werd en dat ze mee konden doen in het Poerimfeest in de club.
Shmuel told me that his leg getting better and they could join the Purim party in the club.

Het verijdelen van de Iraanse plannen maakte hij verbazingwekkend genoeg bekend op de dag van het Joodse Poerimfeest.
Amazingly he made the announcement and foiled Iran’s plans on the Jewish holiday of Purim.

De instelling van het Poerimfeest is geschreven en behouden zodat allen daarvan getuige konden zijn, en het feest wordt tot op de dag van vandaag gevierd.
The institution of the Feast of Purim is written and preserved for all to see and is still observed today.

Hoe zouden zij er anders tot op heden mee doorgegaan zijn jaarlijks het poerimfeest te vieren!
Why else would they have continued to date with the annual celebration of the Purim feast!