Poitou oor Engels

Poitou

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Poitou

naamwoord

Poitou telt er veel, lang geleden uitgegraven, en soms kilometers lang.
There are tons in Poitou, dug a long time ago, some go on for kilometres.

Soortgelyke frases

Agnes van Poitou
Agnes de Poitou

Poitou-Charentes
Poitou-Charentes

voorbeelde

Het gebruik van een specifieke vorm waarvan de kenmerken volledig zijn vastgelegd, is een essentieel punt van het productdossier, omdat dit een voorwaarde is voor de kenmerkende vorm van de “Chabichou du Poitou”, namelijk een kleine spon of “bonde”, en voor de kinetiek van het uitlekken van de wei.
Use of a specific mould, described in exhaustive detail, is an essential point in the specification. It establishes the typical shape of ‘Chabichou du Poitou’ as a small bung, as well as the behaviour of the whey as it drains.

De natuurlijke weidegronden, die het belangrijkste milieu zijn voor het behoud van de vogelstand in het moeras van de Poitou en die in 1973 55 450 ha omvatten, besloegen in 1990 nog maar 26 750 ha, daar ongeveer 28 700 ha in cultuur zijn gebracht.
It points out in this connection that the natural meadows, which form the most important habitat for the conservation of wild birds in the Poitevin Marsh and which covered an area of 55 450 hectares in 1973, had an area of some 26 750 hectares in 1990, with approximately 28 700 hectares being placed under cultivation during the intervening period.

De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Chabichou du Poitou” worden goedgekeurd:
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is amended as follows:

94/1059/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1994 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Poitou-Charentes (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
94/1059/EC: Commission Decision of 16 December 1994 on the approval of the Single Programming Document for Community structural assistance in the region of Poitou- Charentes concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Melon du Haut-Poitou (BGA)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]

1) vast te stellen dat de Franse Republiek, door in het moeras van de Poitou geen toereikende oppervlakte als speciale beschermingszone aan te wijzen, door geen maatregelen te treffen om de aangewezen speciale beschermingszone van een toereikende beschermingsstatus te voorzien, door een voordien als speciale beschermingszone aangewezen strook grond deze status te ontnemen teneinde de aanleg van een autosnelweg mogelijk te maken, en door toe te staan dat in deze zone de in het wild levende vogels aanzienlijk worden gestoord, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 4 van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand;
(1) Declare that, by failing to classify as a special protection area a sufficiently large area of the Marais Poitevin, by failing to adopt measures to provide the classified special protection area with an adequate protection regime, by declassifying a strip of land previously classified as a special protection area in order to allow motorway construction works and by allowing significant disturbances affecting wild birds in that area, the French Republic has failed in its obligations under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;

De maximale uitlekduur (“24 uur”) wordt geschrapt, omdat lang uitlekken door het verplicht gestelde gebruik van rauwe melk noodzakelijk kan zijn voor het verkrijgen van de juiste textuur van de “Chabichou du Poitou”.
The maximum draining time of ‘24 hours’ has been removed as the use of raw milk, now obligatory, may require a long draining time in order to achieve the correct texture for the ‘Chabichou du Poitou’ paste.

De „Melon du Haut-Poitou” is van oudsher bekend, zoals blijkt uit een artikel uit „La Vie Loudounaise”: al in 1896 reserveerde de deken bij de traditionele Pitié-markt aan de voet van de basiliek gratis plaatsen voor de kwekers uit Guesnes: „de pelgrims aten meloen op het gras en wat waren ze er dol op!”
The ‘Melon du Haut-Poitou’ was well-known in olden days as attested to in an article in ‘La vie Loudunaise’: as of 1896, during the traditional Pitié market, the master reserved free places at the foot of the basilica for the market gardeners from Guesnes: ‘The pilgrims ate melon on the grass, which they enjoyed very much!’

(4) Op 17 april 2000 heeft de Franse regering bij de Commissie een ontvankelijk ontwerp ingediend voor een enkelvoudig programmeringsdocument voor de regio Poitou-Charentes, die krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 onder doelstelling 2 valt en waarvoor krachtens artikel 6, lid 2, van diezelfde verordening uit hoofde van de doelstellingen 2 en 5b overgangssteun wordt toegekend.
(4) The French Government submitted to the Commission on 17 April 2000 an acceptable draft Single Programming Document for the region of Poitou-Charentes fulfilling the conditions for Objective 2 pursuant to Article 4(1) and qualifying for transitional support under Objectives 2 and 5(b) pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.

FR || Agneau du Poitou-Charentes || Vers vlees (en verse slachtafvallen) ||
FR || Agneau du Poitou-Charentes || Fresh meat (and offal) ||

Het doet me denken aan mijn jeugd in Poitou!""
It's like when I was a child back in Poitou.""

De Lemovices (Lemovici) waren een gallische stam uit Centraal-Europa, die tussen 700 en 400 voor Chr. zich hebben gevestigd in de Limousin en Poitou.
The Lemovices (Lemovici) were a Gaulish tribe of Central Europe who established themselves in Limousin and Poitou between 700 and 400 BC.

( 52 ) UITSLUITEND AANBEVOLEN IN HET PRODUKTIEGEBIED VAN DE WIJNEN MET GECONTROLEERDE BENAMING VAN OORSPRONG " ANJOU " EN IN HET PRODUKTIEGEBIED VAN WIJN MET DE BENAMING " VIN DELIMITE DE QUALITE SUPERIEURE HAUT-POITOU " .
( 52 ) ONLY IN THE REGION OF THE REGISTERED DESIGNATION OF ORIGIN " ANJOU " AND IN THE REGION CORRESPONDING TO THE DESIGNATION " VIN DELIMITE DE QUALITE SUPERIEURE , HAUT-POITOU " .

In het westen wordt het begrensd door de Atlantische Oceaan, in het zuiden door de Pyreneeën, in het oosten door een lijn tussen het Centraal Massief en de stad Castelnaudary en in het noorden door de bestuurlijke grenzen van de regio Poitou-Charentes.
It is bordered to the west by the Atlantic Ocean, to the south by the Pyrenees, to the east by a line between the Massif Central and the town of Castelnaudary and to the north by the administrative boundaries of the Poitou-Charentes region.

De verslechtering van het moeras van de Poitou
The deterioration of the Poitevin Marsh

Als de regio's Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire en Bretagne naar aanleiding van deze tragedie verzoeken om een wijziging in hun verantwoording van door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds medegefinancierde uitgaven, zal de Europese Commissie deze verzoeken met de grootst mogelijke welwillendheid en zeer snel moeten beoordelen.
If, as a result of this tragedy, the regions of Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire and Brittany request a change to their allocation of expenditure cofinanced by the European Regional Development Fund and the European Social Fund, the European Commission will have to examine these requests extremely favourably and very quickly.

Het wordt aangeboden door de zes kamers van koophandel van Poitou-Charentes in Frankrijk, in samenwerking met het "Centre National pour l'Education à Distance" (CNED), de "Agence Pour la Création d'Entreprises" en CEPAC Centre Atlantique.
It is offered by the six Chambers of Commerce and Industry of Poitou-Charentes in France, in association with the CNED (Centre National pour l'Education à Distance) the national agency for enterprise creation (Agence Pour la Création d'Entreprises) and CEPAC Atlantic Centre.

Hij werd toen hij acht jaar oud was aangesteld als High Sheriff van Berkshire, kreeg in 1225 op zestienjarige leeftijd de titel van graaf van Poitou en kreeg datzelfde jaar nog van zijn broer, die sinds 1216 koning was, Cornwall als verjaardagsgeschenk, en werd dat jaar ook aangesteld als High Sheriff van Cornwall.
He was made High Sheriff of Berkshire at age eight, was styled Count of Poitou from 1225 and in the same year, at the age of sixteen, his brother King Henry III gave him Cornwall as a birthday present, making him High Sheriff of Cornwall.

De Haut-Poitou is gevormd in episodes van kalksteenafzetting.
Haut-Poitou was formed by limestone sedimentation phases.

De als SBZ aangewezen 26 250 ha besloegen slechts een derde van de oppervlakte van het moeras van de Poitou met een ornithologisch belang, aldus de Commissie; de beschermingsstatus van de SBZ's dient te voldoen aan de dwingende eisen van instandhouding van vogelsoorten en kan niet naar gelang van infrastructurele projecten worden gewijzigd, zoals dat het geval in het moeras van de Poitou leek te zijn.
The Commission stated that the 26 250 hectares classified as SPAs represented only one-third of the area of the Poitevin Marsh which was of ornithological interest and that the protection regime for the SPAs had to satisfy mandatory requirements of bird conservation and could not be changed in favour of projects for infrastructures, as appeared to be the case in the Marsh.

Ik was naar mevrouw Poitou voor mijn vioolles.
I was out at Madame Poitou’s for my violin lesson.

Dit typisch met Poitou geassocieerde product wordt in 1910 geroemd in een sonnet van Emile Bergerat en in 1914 nog eens bezongen.
It is associated with the Poitou region and its praises were sung in a sonnet by Emile Bergerat in 1910 and in a 1914 song.

Begrotingsmiddelen: In totaal ongeveer 10,3 miljoen EUR (onderzoek en experimenten 2010800 EUR per jaar; technische bijstand vóór en na de wijnproductie: 853000 EUR per jaar; materiële investeringen: 4099400 EUR per jaar; herstructurering en ontwikkeling van distributieondernemingen: 2137500 EUR per jaar; voorlichting en promotie 772700 EUR per jaar; definitieve stopzetting in de regio Poitou-Charentes: 508200 EUR per jaar)
Budget: Around EUR 10,3 million in total (research and experimentation EUR 2010800 per year; upstream and downstream technical support: EUR 853200 per year; physical investments: EUR 4099400 per year; restructuring and developing downstream businesses: EUR 2137500 per year; promotion and support for the sector: EUR 772700 per year; permanent abandonment of winegrowing in the Poitou-Charentes region: EUR 508200 per year)

31 In haar met redenen omkleed advies had zij gesteld, dat de Franse Republiek niet de nodige maatregelen had getroffen om verslechtering van het moeras van de Poitou te voorkomen, zowel voor de reeds als SBZ aangewezen gebieden als voor de gebieden die nog als zodanig moesten worden aangewezen, en derhalve niet had voldaan aan de krachtens artikel 4 van de vogelrichtlijn op haar rustende verplichtingen.
31 The Commission points out that it had found, in its reasoned opinion, that the French Republic had not adopted the measures necessary to prevent deterioration of the Poitevin Marsh in regard to both the areas already classified as SPAs and those which were to be so classified, thereby failing to fulfil its obligations under Article 4 of the Birds Directive.

Als hoeder van keizer Hendrik IV, zoon van Hendrik III, en adviseur van keizerin Agnes van Poitou, de moeder van Hendrik IV en regentes van het Heilige Roomse Rijk, beschikte Victor II nu over enorme macht, welke hij gebruikte om de vrede zeker te stellen door het hele keizerrijk en het pausschap te versterken tegen de agressie van de baronnen.
As guardian of Henry III's infant son Henry and adviser of the Empress Agnes, Henry IV's mother, Victor II now wielded enormous power, which he used to maintain peace throughout the empire and to strengthen the papacy against the aggressions of the barons.