Polen oor Engels

Polen

/ˈpo.lə(n)/ eienaam onsydig

een land in het midden van Europa met de officiële naam ''Republiek Polen'' (Rzeczpospolita Polska)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Poland

eienaam

European country

Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.

Poles

naamwoord

Polen (volk)

Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
Scott was the first man to reach the pole.

polen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poland

Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.

poles

naamwoord

Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
Scott was the first man to reach the pole.

Soortgelyke frases

Richeza van Polen
Richeza of Poland

regio's van Polen
regions of Poland

Sigismund I van Polen
Sigismund I the Old

positieve pool
anode

Hyacinthus van Polen
Saint Hyacinth

Regentschapskoninkrijk Polen
Kingdom of Poland

woiwodschap Groot-Polen
Greater Poland province

Léa Pool
Léa Pool

Hendrik IV van Polen
Henryk IV Probus

voorbeelde

Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/452/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2001/19/EG en laatstelijk bij bijlage II bij de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

(1) Er moeten overgangsmaatregelen worden getroffen om Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad van 27 juli 2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep(1) naar behoren te kunnen toepassen ten aanzien van de verwerkers in Tjechië, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen en Slowakije (hierna "de nieuwe producerende lidstaten" genoemd).
(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).

Bizar, maar ik ben de enige die Richard Poole nooit ontmoette.
You know, bizarrely, I'm the only one who never met Richard Poole.

Eind 1919 was hij wegens de voorgenomen alliantie met Polen uit de Oekraiense Volksrepubliek vertrokken.
In late 1919 he had left the Ukrainian National Republic because it planned to ally with Poland.

Polen legt ook aan vluchtelingen een huisvestingsvoorwaarde op en voldoet dus niet aan deze bepaling.
PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

Dezelfde Poolse exporterende producent en een Hongaarse exporterende producent herhaalden hun verzoek om correcties van de normale waarde voor verschillen in handelsstadium
The same Polish exporting producer and one Hungarian exporting producer reiterated their request for adjustments to the normal value for differences in level of trade

De jaren erna zouden zo’n 30.000 man van de Duitse ordepolitie in Polen deelnemen aan de moord op Joden.
In coming years, some thirty thousand German Order Policemen would take part in the murder of Jews in Poland.

(161) De prijzen van kleurentv's uit Polen en Litouwen waren lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en waren vergelijkbaar met die van kleurentv's uit sommige bij deze procedure betrokken landen.
(161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

Er zijn nog verdere inspanningen nodig om ervoor te zorgen dat het Europees Grens- en kustwachtagentschap zijn volledige capaciteit kan ontplooien om de buitengrenzen van de Unie te beschermen; de instrumenten voor de werking van het agentschap, met name de middelen voor de verplichte snel inzetbare pools, moeten daartoe worden vervolledigd.
Yet, further efforts are needed to ensure that the European Border and Coast Guard Agency's capabilities are fully in place to protect the external borders of the Union by completing the tools at the Agency's disposals for the running of operations, in particular the resources of the mandatory rapid reaction pools.

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Dat de Commissie haar bevoegdheden zou hebben overschreden, zou voortvloeien uit het feit dat zij niet in de eerste plaats heeft geverifieerd of de in het Poolse NTP opgenomen gegevens met de criteria van bijlage III bij deze richtlijn strookten.
The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.

(3) het passend lijkt dat dergelijke samenwerking plaatsvindt tussen de leden van het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen en van het Pools verbindingscomité voor samenwerking met het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen.
(3) it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities

Theoretisch ben ik natuurlijk nog altijd Pools staatsburger.’
Technically I am still a Polish citizen.”

Er werd beweerd dat de Poolse producenten tijdens de slechte oogst in 2003 kunstmatig hoge prijzen handhaafden door het aanbod van ingevroren aardbeien te verminderen en dat zij tijdens het seizoen van 2004 doorgingen met deze strategie, waardoor de gebruikerssector zich genoopt zag uit te kijken naar alternatief aanbod in de VRC.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Met dit prejudiciële verzoek vraagt de Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (administratieve rechter van het wojewodschap te Bydgoszcz) (Polen) zich in wezen af of het verschil in fiscale behandeling tussen dividenduitkeringen aan in derde landen gevestigde beleggingsfondsen en in Polen gevestigde beleggingsfondsen verenigbaar is met het vrije verkeer van kapitaal.
By the present request for a preliminary ruling, the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Administrative Court, Bydgoszcz, Poland) is seeking, in essence, to ascertain whether the difference in tax treatment between dividends paid to investment funds situated in third countries and those paid to investment funds established in Poland is compatible with the free movement of capital.

Met behulp van de vermelde analyse toont Polen aan dat de herstructurering beantwoordt aan de criteria van particuliere crediteuren.
On the basis of this analysis, Poland claims that restructuring would meet the private creditor test.

De badkamer delen met 14 Poolse bouwvakkers.
Sharing a bathroom with 14 Polish builders.

vast te stellen dat de Republiek Polen, door voor te stellen het bosaanplantproject uit te voeren als compenserende maatregel voor het verlies van de zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, in de zone die overeenkomstig richtlijn 92/43/EEG als Gebied van Communautair Belang moet worden voorgesteld („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, met een totale oppervlakte van 7 456,9 ha), richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna heeft geschonden, in het licht van de arresten die het Hof heeft gewezen in de zaken C-117/03, Dragaggi, en C-244/05, Bund Naturschutz;
Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

Pols is 130, bovendruk 60 en stijgt nog.
Pulse 130, systolic 60 and climbing.

Oproep tot actie aan de Poolse autoriteiten, de Raad en de Commissie De rapporteur doet een oproep aan de Poolse regering om zich te houden aan alle bepalingen inzake de rechtsstaat en de grondrechten die vervat zijn in de Verdragen, het Handvest van de grondrechten, het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en internationale normen inzake de mensenrechten, spoedig uitvoering te geven aan de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie en het primaat van het Unierecht te eerbiedigen, en rechtstreeks in dialoog te treden met de Commissie.
Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.

De Poolse autoriteiten hebben bij brief (geregistreerd op # mei #) om een toelichting verzocht op een punt in de mededeling van de Commissie betreffende de onderzoekmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten (methode voor gestrande kosten
By letter registered on # May # the Polish authorities requested an interpretation of one of the points of the Commission Communication relating to the methodology for analysing state aid linked to stranded costs (the Stranded Costs Methodology

In bijna alle definitieve activiteitenverslagen werd gewezen op het belang van de acties waaraan morele ondersteuning was gegeven; vooral Cyprus, Italië, Malta, Polen, Portugal en Roemenië legden hier in het bijzonder de nadruk op.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

Hoelang blijf je nog in Polen?’
How long will you be in Poland?’

Tegen de tijd dat de derogatie afloopt, zouden de door Polen genomen maatregelen moeten voorkomen dat de btw-fraude in de sector van de harde schijven zich nog verder verspreidt, en Polen zal dan niet meer hoeven af te wijken van artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG ter zake van deze leveringen.
Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.

verwelkomt het project voor de oprichting van een radionetwerk dat uitzendt vanuit Polen, Litouwen en mogelijkerwijs Oekraïne, en roept de Commissie op de uitvoering van dit project te steunen;
Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;